4 SEPTEMBER 2014 ¦ GENEVA - More th

4 SEPTEMBER 2014 ¦ GENEVA - More than 800 000 people die by suicide every year – around one person every 40 seconds, according to WHO's first global report on suicide prevention, published today. Some 75% of suicides occur in low- and middle-income countries.

Pesticide poisoning, hanging and firearms are among the most common methods of suicide globally. Evidence from Australia, Canada, Japan, New Zealand, the United States and a number of European countries reveals that limiting access to these means can help prevent people dying by suicide. Another key to reducing deaths by suicide is a commitment by national governments to the establishment and implementation of a coordinated plan of action. Currently, only 28 countries are known to have national suicide prevention strategies.

Suicide is a global phenomenon

“This report is a call for action to address a large public health problem which has been shrouded in taboo for far too long”.

Dr Margaret Chan, WHO Director-General.

Suicide occurs all over the world and can take place at almost any age. Globally, suicide rates are highest in people aged 70 years and over. In some countries, however, the highest rates are found among the young. Notably, suicide is the second leading cause of death in 15-29 year-olds globally.

“This report is a call for action to address a large public health problem which has been shrouded in taboo for far too long” said Dr Margaret Chan, Director-General of WHO.

Generally, more men die by suicide than women. In richer countries, three times as many men die by suicide than women. Men aged 50 years and over are particularly vulnerable.

In low- and middle-income countries, young adults and elderly women have higher rates of suicide than their counterparts in high-income countries. Women over 70 years old are more than twice as likely to die by suicide than women aged 15-29 years.

Suicides are preventable

Reducing access to means of suicide is one way to reduce deaths. Other effective measures include responsible reporting of suicide in the media, such as avoiding language that sensationalizes suicide and avoiding explicit description of methods used, and early identification and management of mental and substance use disorders in communities and by health workers in particular.

Follow-up care by health workers through regular contact, including by phone or home visits, for people who have attempted suicide, together with provision of community support, are essential, because people who have already attempted suicide are at the greatest risk of trying again.

“...effective measures can be taken, even just starting at local level and on a small-scale”.

Dr Alexandra Fleischmann, Scientist in the Department of Mental Health and Substance Abuse at WHO

“No matter where a country currently stands in suicide prevention”, said Dr Alexandra Fleischmann, Scientist in the Department of Mental Health and Substance Abuse at WHO, “effective measures can be taken, even just starting at local level and on a small-scale”.

WHO recommends countries involve a range of government departments in developing a comprehensive coordinated response. High-level commitment is needed not just within the health sector, but also within education, employment, social welfare and judicial departments.

“This report, the first WHO publication of its kind, presents a comprehensive overview of suicide, suicide attempts and successful suicide prevention efforts worldwide. We know what works. Now is the time to act,” said Dr Shekhar Saxena, Director of the Department of Mental Health and Substance Abuse at WHO.

The report’s launch comes just a week before World Suicide Prevention Day, observed on 10 September every year. The Day provides an opportunity for joint action to raise awareness about suicide and suicide prevention around the world.

Working towards a global target

In the WHO Mental Health Action Plan 2013-2020, WHO Member States have committed themselves to work towards the global target of reducing the suicide rate in countries by 10% by 2020. WHO’s Mental Health Gap Action Programme, launched in 2008, includes suicide prevention as a priority and provides evidence-based technical guidance to expand service provision in countries.

Kết quả (Việt) 1:

4 tháng 9 năm 2014 | GENEVA - hơn 800 000 người chết bởi tự tử mỗi năm-khoảng một người mỗi 40 giây, theo người đầu tiên là toàn cầu báo cáo về công tác phòng chống tự tử, được xuất bản vào ngày hôm nay. Khoảng 75% của vụ tự tử xảy ra tại thấp - và middle - thu nhập quốc gia.Ngộ độc thuốc trừ sâu, treo và vũ khí là một trong những phương pháp phổ biến nhất của tự sát trên toàn cầu. Bằng chứng từ Úc, Canada, Nhật bản, New Zealand, Hoa Kỳ và một số nước châu Âu cho thấy rằng hạn chế quyền truy cập vào các phương tiện có thể giúp ngăn ngừa người chết bởi tự tử. Một chìa khóa để giảm mất tự tử là một cam kết của chính phủ quốc gia để thành lập và thực hiện một kế hoạch phối hợp hành động. Hiện nay, chỉ có 28 quốc gia được biết là đã tự sát quốc gia phòng chống chiến lược.Tự tử là một hiện tượng toàn cầu"Báo cáo này là một cuộc gọi hành động để giải quyết một vấn đề y tế công cộng lớn mà đã được shrouded trong điều cấm kỵ quá lâu".Tiến sĩ Margaret Chan, WHO tổng giám đốc.Tự tử xảy ra tất cả trên thế giới và có thể diễn ra ở gần như mọi lứa tuổi. Trên toàn cầu, tỷ lệ tự sát là cao nhất trong những người tuổi từ 70 năm và hơn. Trong một số quốc gia, Tuy nhiên, mức cao nhất được tìm thấy trong số các trẻ. Đáng chú ý, tự tử là người thứ hai hàng đầu gây tử vong trong 15-29 năm-olds trên toàn cầu."Báo cáo này là lời kêu gọi hành động để giải quyết một vấn đề y tế công cộng lớn mà đã được shrouded trong điều cấm kỵ quá lâu", ông tiến sĩ Margaret Chan, tổng giám đốc của WHO.Nói chung, người chết bởi tự sát hơn phụ nữ. Quốc gia phong phú hơn, ba lần như nhiều người đàn ông chết bởi tự sát hơn phụ nữ. Người đàn ông 50 tuổi và hơn là đặc biệt dễ bị tổn thương.Trong thấp - và middle - thu nhập quốc gia, trẻ, người lớn và người cao tuổi phụ nữ có tỷ lệ cao hơn của tự sát hơn các quốc gia có thu nhập cao. Phụ nữ trên 70 tuổi có nhiều hơn hai lần như khả năng chết bởi tự sát hơn phụ nữ tuổi từ 15-29 năm.Tự tử là ngăn ngừaLàm giảm quyền truy cập đến các phương tiện tự tử là một trong những cách để giảm tử vong. Các biện pháp hiệu quả khác bao gồm chịu trách nhiệm báo cáo tự tử trong phương tiện truyền thông, chẳng hạn như tránh ngôn ngữ sensationalizes tự sát và tránh các mô tả rõ ràng về phương pháp được sử dụng, và sớm nhận dạng và quản lý của tinh thần và chất sử dụng rối loạn trong cộng đồng và nhân viên y tế đặc biệt.Theo dõi chăm sóc bởi nhân viên y tế thông qua tiếp xúc thường xuyên, bao gồm bằng điện thoại hoặc thăm nhà, cho những người đã cố gắng tự tử, cùng với việc cung cấp hỗ trợ cộng đồng, là rất cần thiết, bởi vì những người đã cố gắng tự sát có nguy cơ lớn nhất của cố gắng một lần nữa.".. .effective biện pháp có thể được thực hiện, thậm chí chỉ cần bắt đầu ở cấp địa phương và trên một quy mô nhỏ".Tiến sĩ Alexandra Fleischmann, nhà khoa học trong Khoa sức khỏe tâm thần và nghiện ma túy tại WHO"Không có vấn đề nơi một quốc gia hiện đang là viết tắt trong công tác phòng chống tự sát", ông tiến sĩ Alexandra Fleischmann, nhà khoa học trong các sở y tế tâm thần và lạm dụng chất ở người, "các biện pháp hiệu quả có thể được thực hiện, thậm chí chỉ cần bắt đầu ở cấp địa phương và trên một quy mô nhỏ".Những người đề nghị nên nước liên quan đến một loạt các cơ quan chính phủ trong việc phát triển một phản ứng phối hợp toàn diện. Cấp cao cam kết là cần thiết không chỉ trong lĩnh vực y tế, mà còn trong giáo dục, việc làm, an sinh xã hội và sở tư pháp."Báo cáo này, các ấn phẩm WHO đầu tiên của loại hình này, trình bày một tổng quan toàn diện về tự tử, tự tử nỗ lực và thành công tự sát công tác phòng chống những nỗ lực trên toàn thế giới. Chúng tôi biết những gì làm việc. Bây giờ là thời gian để hành động,", ông tiến sĩ Shekhar Saxena, giám đốc sở y tế tâm thần và nghiện ma túy tại WHO.Khởi động của báo cáo nói chỉ là một tuần trước khi thế giới tự sát công tác phòng chống ngày, quan sát ngày 10 tháng 9 hàng năm. Ngày cung cấp một cơ hội cho các hành động chung để nâng cao nhận thức về tự tử và công tác phòng chống tự sát trên toàn thế giới.Làm việc hướng tới một mục tiêu toàn cầuTrong người tâm thần sức khỏe hành động kế hoạch năm 2013-2020, WHO thành viên đã cam kết chính mình để làm việc hướng tới mục tiêu toàn cầu của việc giảm tỷ lệ tự sát quốc gia bằng 10% 2020. Ai là tâm thần khoảng cách hành động chương trình y tế, hạ thủy vào năm 2008, bao gồm công tác phòng chống tự sát như là một ưu tiên và cung cấp bằng chứng dựa trên hướng dẫn kỹ thuật để mở rộng dịch vụ cung cấp quốc gia.

Kết quả (Việt) 2:

04 tháng 9 năm 2014 | GENEVA - Hơn 800 000 người chết do tự tử mỗi năm - khoảng một người mỗi 40 giây, theo báo cáo toàn cầu đầu tiên của WHO về phòng chống tự tử, được công bố ngày hôm nay. Khoảng 75% các vụ tự tử xảy ra ở thu nhập thấp và thu nhập trung bình quốc gia. ngộ độc thuốc trừ sâu, treo và vũ khí là một trong những phương pháp phổ biến nhất của tự tử trên toàn cầu. Bằng chứng từ Úc, Canada, Nhật Bản, New Zealand, Hoa Kỳ và một số nước châu Âu cho thấy rằng hạn chế tiếp cận với các phương tiện này có thể giúp ngăn chặn những người chết do tự tử. Một chìa khóa để giảm tử vong do tự tử là một cam kết của chính phủ quốc gia để thành lập và thực hiện kế hoạch phối hợp hành động. Hiện nay, chỉ có 28 quốc gia được biết đến là có chiến lược phòng chống tự tử quốc gia. Tự tử là một hiện tượng toàn cầu "Báo cáo này là một lời kêu gọi hành động để giải quyết một vấn đề sức khỏe cộng đồng lớn đã được bao phủ trong điều cấm kỵ quá lâu". Tiến sĩ Margaret Chan, Tổng Giám đốc WHO. Suicide xảy ra khắp nơi trên thế giới và có thể diễn ra ở hầu hết mọi lứa tuổi. Trên toàn cầu, tỷ lệ tự tử cao nhất là ở những người trong độ tuổi từ 70 tuổi trở lên. Ở một số nước, tuy nhiên, mức giá cao nhất được tìm thấy trong giới trẻ. Đáng chú ý, tự tử là nguyên nhân thứ hai gây tử vong ở 15-29 tuổi trên toàn cầu. "Báo cáo này là một lời kêu gọi hành động để giải quyết một vấn đề sức khỏe cộng đồng lớn đã được bao phủ trong điều cấm kỵ quá lâu", Tiến sĩ Margaret Chan cho biết, Tổng giám đốc của WHO. Nói chung, nhiều người đàn ông chết do tự tử hơn phụ nữ. Ở các nước giàu, ba lần so với những người đàn ông chết do tự tử hơn phụ nữ. Đàn ông tuổi từ 50 tuổi trở lên là đặc biệt dễ bị tổn thương. Ở các nước thu nhập thấp và thu nhập trung bình, thanh niên và phụ nữ lớn tuổi hơn có tỷ lệ tự tử hơn các đối tác của họ ở các nước có thu nhập cao. Phụ nữ trên 70 tuổi có nhiều hơn gấp hai lần khả năng chết do tự tử so với phụ nữ ở độ tuổi 15-29 tuổi. Suicides có thể phòng ngừa Giảm tiếp cận với phương tiện tự tử là một trong những cách để giảm tử vong. Biện pháp hữu hiệu khác bao gồm báo cáo có trách nhiệm tự tử ở các phương tiện truyền thông, như tránh ngôn ngữ mà sensationalizes tự sát và mô tả rõ ràng tránh các phương pháp được sử dụng, và xác định sớm và quản lý các rối loạn tâm thần và sử dụng chất gây nghiện ở cộng đồng và nhân viên y tế nói riêng. Theo dõi chăm sóc của nhân viên y tế thông qua các liên lạc thường xuyên, kể cả qua điện thoại hoặc nhà thăm, cho những người đã cố gắng tự tử, cùng với việc cung cấp các hỗ trợ cộng đồng, là rất cần thiết, bởi vì những người đã cố gắng tự tử là nguy cơ lớn nhất của cố gắng một lần nữa. ". biện pháp ..effective có thể được thực hiện, thậm chí chỉ là bắt đầu ở cấp địa phương và trên một quy mô nhỏ ". Tiến sĩ Alexandra Fleischmann, nhà khoa học tại Khoa Sức khỏe Tâm thần và lạm dụng chất gây nghiện tại WHO "Không có vấn đề mà một quốc gia hiện đang đứng trong phòng chống tự tử" , Tiến sĩ Alexandra Fleischmann, nhà khoa học tại Khoa Sức khỏe Tâm thần và lạm dụng chất gây nghiện tại WHO, "các biện pháp hiệu quả có thể được thực hiện, thậm chí chỉ là bắt đầu ở cấp địa phương và trên một quy mô nhỏ". WHO khuyến cáo các nước liên quan đến một loạt các cơ quan chính phủ trong phát triển hợp tác đối phó toàn diện. Cam kết cao cấp là cần thiết không chỉ trong lĩnh vực y tế, mà còn trong giáo dục, việc làm, an sinh xã hội và các cơ quan tư pháp. "Bản báo cáo này, các công bố của WHO đầu tiên của loại hình này, trình bày một cái nhìn tổng quan toàn diện về tự tử, tự tử và tự tử thành công những nỗ lực phòng chống trên toàn thế giới. Chúng tôi biết những gì làm việc. Bây giờ là lúc phải hành động, "Tiến sĩ Shekhar Saxena, Giám đốc Sở Y tế Tâm thần và lạm dụng chất gây nghiện tại WHO cho biết. ra mắt của báo cáo được đưa ra chỉ một tuần trước khi Thế Suicide Prevention ngày, quan sát trên 10 tháng 9 hàng năm. The Day cung cấp một cơ hội cho hành động chung để nâng cao nhận thức về tự sát và ngăn ngừa tự tử trên toàn thế giới. Hoạt động hướng tới một mục tiêu toàn cầu trong Kế hoạch hành động y tế WHO Mental 2013-2020, WHO nước thành viên đã cam kết sẽ làm việc hướng tới mục tiêu toàn cầu giảm tỷ lệ tự tử trong nước 10% vào năm 2020. Chương trình hành động Gap Sức khỏe Tâm thần của WHO, ra mắt vào năm 2008, bao gồm phòng ngừa tự tử như là một ưu tiên và hướng dẫn kỹ thuật dựa trên bằng chứng để mở rộng cung cấp dịch vụ trong nước.