Dear Ivy,Ms Loan has some concerns

Dear Ivy,

Ms Loan has some concerns as below, would you please help ?

1. There are some descrepancies in "product description" and some model between PO and commercial invoice, packing list (as remarked in red of the attached file). They should be all in uniform. Please advice which is the best way to revise documents. It should be really appreciated should you directly call Ms Vy or Ms Loan and find any thing we can help in this paper work.

2. AIC ask for a confirmation of the date of manufacturing. All should be within 2016. I think that should be no problem. We always ship the brand new products.
3. Some new items are from Mexico. So please send the testing report of our US factory to help our distributor to process the tendering. That to ensure our customers of US quality.
4. Where is the Invoice number? They can not find that number, so please help to indicate. The clearance document requires INvoice number.

5. Please ask the US logistic team to confirm the date of delivery of the missing items.
6. AIC is asking for the C/O from Commerce Chamber? Please advise about this.
7. AIC has not received the CQ document, so please send it also.

Kết quả (Việt) 1:

Ivy thân mến,MS Loan có một số mối quan tâm như dưới đây, bạn sẽ vui lòng giúp đỡ?1. không có một số descrepancies trong "mô tả sản phẩm", có một số mô hình giữa PO và hóa đơn thương mại, bao bì danh sách (theo nhận xét ở màu đỏ của tập tin đính kèm). Họ cần phải tất cả trong đồng phục. Xin tư vấn là cách tốt nhất để chỉnh sửa tài liệu. Nó nên được thực sự đánh giá cao bạn nên trực tiếp gọi Ms Vy hoặc Ms Loan và tìm thấy bất cứ điều chúng tôi có thể giúp trong công việc giấy này.2. AIC yêu cầu xác nhận từ ngày sản xuất. Tất cả sẽ trong năm 2016. Tôi nghĩ rằng sẽ có không có vấn đề. Chúng tôi luôn luôn tàu sản phẩm thương hiệu mới.3. một số mặt hàng mới là từ Mexico. Vì vậy xin vui lòng gửi báo cáo thử nghiệm của nhà máy Hoa Kỳ của chúng tôi để giúp chúng tôi phân phối để xử lý các thầu. Mà để đảm bảo khách hàng Mỹ chất lượng.4. số lượng hóa đơn ở đâu? Họ có thể không tìm thấy con số đó, vì vậy, xin vui lòng giúp đỡ để chỉ ra. Các tài liệu giải phóng mặt bằng cần số hoá đơn.5. Hãy yêu cầu đội hậu cần Hoa Kỳ xác nhận ngày giao hàng của các mục mất tích. 6. AIC là xin C/O từ thính phòng thương mại? Xin cho biết về việc này.7. AIC đã không nhận được tài liệu CQ, vì vậy xin vui lòng gửi nó cũng.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Ivy,

bà Loan có một số lo ngại như dưới đây, bạn sẽ vui lòng giúp đỡ?

1. Có một số descrepancies trong "mô tả sản phẩm" và một số mô hình giữa PO và hoá đơn thương mại, danh sách đóng gói (như nhận xét ​​trong màu đỏ của các tập tin đính kèm). Họ phải được tất cả mặc đồng phục. Xin tư vấn đó là cách tốt nhất để sửa đổi tài liệu. Nó phải được thực sự đánh giá cao nên bạn gọi trực tiếp Ms Vy hoặc Ms Loan và tìm thấy bất kỳ điều chúng ta có thể giúp đỡ trong công việc giấy tờ này.

2. AIC yêu cầu xác nhận từ ngày sản xuất. Tất cả phải được trong năm 2016. Tôi nghĩ rằng nên có vấn đề. Chúng tôi luôn luôn xuất xưởng các sản phẩm thương hiệu mới.
3. Một số mặt hàng mới từ Mexico. Vì vậy, xin vui lòng gửi các báo cáo thử nghiệm của nhà máy Mỹ của chúng tôi để giúp nhà phân phối của chúng tôi để xử lý việc đấu thầu. Rằng để đảm bảo khách hàng của chúng tôi về chất lượng của Mỹ.
4. Trường hợp là số hóa đơn? Họ không thể tìm thấy số đó, vì vậy xin vui lòng giúp đỡ để chỉ ra. Các tài liệu giải phóng mặt bằng cần số hóa đơn.

5. Xin hỏi các đội hậu cần của Mỹ để xác nhận ngày giao hàng của các mục mất tích.
6. AIC là yêu cầu cho các C / O từ Thương mại Phòng? Xin cho biết về điều này.
7. AIC đã không nhận được các tài liệu CQ, vì vậy xin vui lòng gửi nó cũng có.