01:32:04,311 --> 01:32:05,938- Oh,

01:32:04,311 --> 01:32:05,938
- Oh, shit.
- Go!

1151
01:32:10,817 --> 01:32:12,319
No, over here!

1152
01:32:12,653 --> 01:32:13,820
Quick!

1153
01:32:20,327 --> 01:32:21,995
Now what?

1154
01:32:22,287 --> 01:32:23,622
Wh at?

1155
01:32:28,835 --> 01:32:30,504
More coal for number
one, mate.

1156
01:32:30,796 --> 01:32:33,298
Hold up? What are you two
doing down here?

1157
01:32:33,840 --> 01:32:34,841
You shouldn't be down here.

1158
01:32:35,175 --> 01:32:36,218
It could be dangerous!

1159
01:32:40,639 --> 01:32:41,640
Carry on!

1160
01:32:42,015 --> 01:32:44,059
Don't mind us. You're
doing a great job!

1161
01:32:44,059 --> 01:32:45,561
Keep up the good work!

1162
01:33:01,868 --> 01:33:03,870
Look at what we have here, huh?

1163
01:33:22,055 --> 01:33:23,390
Thank you.

1164
01:33:35,068 --> 01:33:36,903
Where to, miss?

1165
01:33:38,071 --> 01:33:39,740
To the stars.

1166
01:33:58,759 --> 01:34:00,260
You nervous?

1167
01:34:02,721 --> 01:34:03,889
No.

1168
01:34:20,781 --> 01:34:22,783
Put your hands on me, Jack.

1169
01:34:46,807 --> 01:34:48,308
It's bloody cold.

1170
01:34:48,809 --> 01:34:52,312
You know, I can smell ice, you know.
When it's near.

1171
01:34:53,647 --> 01:34:54,981
Bollocks!

1172
01:34:55,315 --> 01:34:56,983
Well, I can, all right?

1173
01:34:57,317 --> 01:34:59,444
Did you ever find those
binoculars for the lookouts?

1174
01:34:59,653 --> 01:35:01,488
Haven't seen them
since Southampton.

1175
01:35:02,155 --> 01:35:03,490
Well, I'll be on
my rounds.

1176
01:35:04,449 --> 01:35:05,450
Cheerio.

1177
01:35:36,690 --> 01:35:38,024
You're trembling.

1178
01:35:40,485 --> 01:35:41,653
Don't worry.

1179
01:35:41,653 --> 01:35:43,405
I'll be all right.

1180
01:36:04,718 --> 01:36:06,553
- They ran down there.
- Right.

1181
01:36:16,313 --> 01:36:17,981
Anything missing?

1182
01:36:43,006 --> 01:36:44,841
I have a better idea.

1183
01:36:57,687 --> 01:36:58,855
GOI you!

1184
01:37:08,114 --> 01:37:10,951
Did you see those guys' faces?

1185
01:37:11,535 --> 01:37:13,370
Did you see them?

1186
01:37:19,709 --> 01:37:21,545
When the ship docks...

1187
01:37:22,879 --> 01:37:24,631
...I'm getting off with you.

1188
01:37:25,715 --> 01:37:27,217
This is crazy.

1189
01:37:27,217 --> 01:37:30,053
I know. It doesn't make any sense.

1190
01:37:31,555 --> 01:37:33,056
That's why I trust it.

1191
01:37:42,065 --> 01:37:44,734
Here, look at this.

1192
01:37:45,569 --> 01:37:47,571
Look at that, would you?

1193
01:37:47,904 --> 01:37:49,406
They're warmer than we are.

1194
01:37:49,823 --> 01:37:54,160
If that's what it takes for us to get warm,
I'd rather not.

1195
01:38:06,423 --> 01:38:07,924
Bugger me!

1196
01:38:13,263 --> 01:38:14,764
Pick up, you bastards!

1197
01:38:18,435 --> 01:38:19,436
Is anyone there?!

1198
01:38:19,686 --> 01:38:20,854
What do you see?

1199
01:38:21,104 --> 01:38:22,522
Iceberg, right ahead!

1200
01:38:22,772 --> 01:38:23,857
Thank you.

1201
01:38:26,192 --> 01:38:27,360
Iceberg ahead!

1202
01:38:27,360 --> 01:38:29,362
Hard a' starboard!

1203
01:38:36,286 --> 01:38:38,538
Turn! Turn! Srnartly!

1204
01:38:43,793 --> 01:38:44,794
Full astern!

1205
01:38:47,130 --> 01:38:48,298
Hard over.

1206
01:38:48,298 --> 01:38:49,966
Helm's hard over, sir.

1207
01:38:53,637 --> 01:38:55,138
Go, lads, go!

1208
01:38:57,557 --> 01:39:00,310
Bring that steam down! Bring it down!

1209
01:39:02,145 --> 01:39:04,981
Shut all the dampers! Shut them!

1210
01:39:09,819 --> 01:39:10,820
Hold it.

1211
01:39:12,656 --> 01:39:13,657
Hold it!

1212
01:39:15,075 --> 01:39:16,826
Now! Engage reversing engine!

1213
01:39:45,855 --> 01:39:47,357
Why ain't they turning?

1214
01:39:47,607 --> 01:39:48,775
Is it hard over?!

1215
01:39:49,025 --> 01:39:51,027
It is, sir. Hard over.

1216
01:39:55,031 --> 01:39:59,202
Come on, come on, come on. Turn.

1217
01:40:10,380 --> 01:40:11,715
Yes.

1218
01:40:16,886 --> 01:40:18,555
It's going to hit!

1219
01:40:29,983 --> 01:40:31,484
Jesus Christ!

1220
01:40:52,255 --> 01:40:53,423
Jesus!

1221
01:40:53,673 --> 01:40:54,674
Hard to port!

1222
01:40:54,924 --> 01:40:56,259
Hard to port!

1223
01:41:06,102 --> 01:41:07,604
Get back!

1224
01:41:37,050 --> 01:41:38,384
Let's go!

1225
01:41:38,635 --> 01:41:41,971
They're closing the doors! Get out!

1226
01:41:48,478 --> 01:41:50,814
Get out the door! Go!

1227
01:41:51,147 --> 01:41:54,150
Go! Come on, lads! Go, lads, go!

1228
01:42:03,827 --> 01:42:05,495
Go! Go!

1229
01:42:05,995 --> 01:42:07,997
Out! Out!

1230
01:42:22,679 --> 01:42:24,347
Oh, my God.

1231
01:42:25,181 --> 01:42:26,516
That was a close shave.

1232
01:42:26,850 --> 01:42:29,769
Smell ice, can you? Bleedin' Christ!

1233
01:42:33,857 --> 01:42:36,693
Note the time. Enter it in the log.

1234
01:42:42,448 --> 01:42:44,117
What was that, Mr. Murdoch?

1235
01:42:45,034 --> 01:42:46,452
An iceberg, sir.

1236
01:42:47,537 --> 01:42:51,040
I put her hard to starboard, but it was too close.

1237
01:42:51,374 --> 01:42:53,543
I tried to port round it, but--

1238
01:42:53,877 --> 01:42:57,046
- Close the watertight doors.
- They're closed, sir.

1239
01:43:00,216 --> 01:43:01,384
All stop.

1240
01:43:10,727 --> 01:43:12,896
Have the carpenter sound the ship.

1241
01:43:24,574 --> 01:43:27,911
Come on, let's get the hell out of here!

1242
01:43:32,749 --> 01:43:35,585
Why have the engines stopped? I felt a shudder.

1243
01:43:35,835 --> 01:43:38,504
Not to worry. We threw a propeller blade.

1244
01:43:38,755 --> 01:43:41,591
That's the shudder you felt.
Do you need anything?

1245
01:43:42,425 --> 01:43:43,509
No, thank you.

1246
01:43:48,431 --> 01:43:50,934
There's talk of an iceberg.

1247
01:43:51,184 --> 01:43:52,936
I don't see anything. Do you?

1248
01:43:55,104 --> 01:43:58,274
If this is where the rats are going, I am, too.

1249
01:44:05,281 --> 01:44:06,950
- You.
- There is no emergency.

1250
01:44:07,200 --> 01:44:10,036
- There is. I've been robbed.
- Get the Master at Arms.

1251
01:44:10,620 --> 01:44:12,288
Now, you moron!

1252
01:44:16,960 --> 01:44:18,294
Did I miss the fun?

1253
01:44:19,462 --> 01:44:23,132
- Did you see what happened?
- No- I guess it hit over there-

1254
01:44:24,300 --> 01:44:28,554
Boiler room six is flooded eight feet
and the mail hold is worse.

1255
01:44:28,805 --> 01:44:31,224
- Can you shore up?
- Not unless the pumps get ahead.

1256
01:44:31,474 --> 01:44:34,644
- Have you seen the mail hold?
- It's already underwater.

1257
01:44:35,228 --> 01:44:36,896
This is bad.

1258
01:44:39,232 --> 01:44:40,817
We should tell Mother and Cal.

1259
01:44:41,901 --> 01:44:43,987
I think they're very good, sir.

1260
01:44:46,823 --> 01:44:49,826
Don't touch anything.
I want the room photographed.

1261
01:44:54,831 --> 01:44:57,000
We've been looking for you, miss.

1262
01:45:01,838 --> 01:45:02,922
Here we go.

1263
01:45:08,845 --> 01:45:10,263
Something serious has happened.

1264
01:45:11,848 --> 01:45:13,349
Yes, it has.

1265
01:45:14,851 --> 01:45:18,271
Indeed.
Two things dear to me have disappeared.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,692
Now that one is back,
I know where to find the other. Search him.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,777
- Take your coat off.
- Now what?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,949
What are you doing?
We're in the middle of an emergency.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,285
- Is this it?
- That's it.

1270
01:45:32,869 --> 01:45:34,704
This is horseshit!

1271
01:45:36,039 --> 01:45:37,373
Don't you believe it.

1272
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
- He couldn't have.
- Easy enough for a professional.

1273
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
I was with him the entire time.

1274
01:45:44,047 --> 01:45:47,050
Perhaps he did it while you were putting
your clothes back on, dear.

1275
01:45:48,718 --> 01:45:50,970
Real slick. They put it in my pocket.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,057
- Shut up.
- It isn't even your pocket.

1277
01:45:54,307 --> 01:45:55,808
"Property of A.L. Ryerson."

1278
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
That was reported stolen.

1279
01:46:01,898 --> 01:46:03,483
I just borrowed it.

1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,069
Oh, we have an honest thief.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,571
You know I didn't do this, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Don't believe them. You know it.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Let's go, son.

1284
01:46:12,909 --> 01:46:14,744
You know I didn't do it!

1285
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
There's a good lad. Come on.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,750
You know I didn't do it! You know me!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
This is most unfortunate, Captain.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,844
Water fourteen feet above the keel
in ten minutes...

1289
01:46:32,095 --> 01:46:35,431
...in the forepeak,
all three holds and boiler room six.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
That's right.

1291
01:46:36,933 --> 01:46:38,267
When can we get underway?

1292
01:46:38,518 --> 01:46:40,520
That's five compartments.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,442
She can float with four compartments breached,
but not five.

1294
01:46:47,110 --> 01:46:50,780
Not five. As she goes down,
the water will spill...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,201
...over the tops of the bulkheads at E deck,
one to the next...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,121
...back and back. There's no stopping it.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,705
The pumps.

1298
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
The pumps buy you time, but minutes only.

1299
01:47:03,793 --> 01:47:06,045
As of now, no matter what we do...

1300

Kết quả (Việt) 1:

01:32:04,311 --> 01:32:05,938- Oh, shit.- Go!115101:32:10,817 --> 01:32:12,319No, over here!115201:32:12,653 --> 01:32:13,820Quick!115301:32:20,327 --> 01:32:21,995Now what?115401:32:22,287 --> 01:32:23,622Wh at?115501:32:28,835 --> 01:32:30,504More coal for numberone, mate.115601:32:30,796 --> 01:32:33,298Hold up? What are you twodoing down here?115701:32:33,840 --> 01:32:34,841You shouldn't be down here.115801:32:35,175 --> 01:32:36,218It could be dangerous!115901:32:40,639 --> 01:32:41,640Carry on!116001:32:42,015 --> 01:32:44,059Don't mind us. You'redoing a great job!116101:32:44,059 --> 01:32:45,561Keep up the good work!116201:33:01,868 --> 01:33:03,870Look at what we have here, huh?116301:33:22,055 --> 01:33:23,390Thank you.116401:33:35,068 --> 01:33:36,903Where to, miss?116501:33:38,071 --> 01:33:39,740To the stars.116601:33:58,759 --> 01:34:00,260You nervous?116701:34:02,721 --> 01:34:03,889No.116801:34:20,781 --> 01:34:22,783Put your hands on me, Jack.116901:34:46,807 --> 01:34:48,308It's bloody cold.117001:34:48,809 --> 01:34:52,312You know, I can smell ice, you know.When it's near.117101:34:53,647 --> 01:34:54,981Bollocks!117201:34:55,315 --> 01:34:56,983Well, I can, all right?117301:34:57,317 --> 01:34:59,444Did you ever find thosebinoculars for the lookouts?117401:34:59, 653--> 01:35:01, 488Không nhìn thấy chúngkể từ khi Southampton.117501:35:02, 155--> 01:35:03, 490Vâng, tôi sẽ trênviên đạn của tôi.117601:35:04, 449--> 01:35:05, 450Tạm biệt.117701:35:36, 690--> 01:35:38, 024Bạn đang run rẩy.117801:35:40, 485--> 01:35:41, 653Đừng lo lắng.117901:35:41, 653--> 01:35:43, 405Tôi sẽ tất cả các quyền.118001:36:04, 718--> 01:36:06, 553-Họ chạy xuống đó.-Phải.118101:36:16, 313--> 01:36:17, 981Bất cứ điều gì thiếu?118201:36:43, 006--> 01:36:44, 841Tôi có một ý tưởng tốt hơn.118301:36:57, 687--> 01:36:58, 855GOI bạn!118401:37:08, 114--> 01:37:10, 951Bạn có thấy khuôn mặt những kẻ?118501:37:11, 535--> 01:37:13, 370Bạn đã nhìn thấy chúng?118601:37:19, 709--> 01:37:21, 545Khi con tàu Bến cảng...118701:37:22, 879--> 01:37:24, 631...Tôi nhận được với bạn.118801:37:25, 715--> 01:37:27, 217Điều này thật điên rồ.118901:37:27, 217--> 01:37:30, 053Tôi biết. Nó không làm cho bất kỳ ý nghĩa.119001:37:31, 555--> 01:37:33, 056Đó là lý do tại sao tôi tin tưởng nó.119101:37:42, 065--> 01:37:44, 734Ở đây, nhìn đây.119201:37:45, 569--> 01:37:47, 571Nhìn kìa, chứ?119301:37:47, 904--> 01:37:49, 406Họ đang ấm hơn so với chúng tôi.119401:37:49, 823--> 01:37:54, 160Nếu đó là những gì nó cần để chúng tôi có được ấm áp,Tôi sẽ thay vì không.119501:38:06, 423--> 01:38:07, 924Bugger tôi!119601:38:13, 263--> 01:38:14, 764Nhặt nào, thằng khốn!119701:38:18,435 --> 01:38:19,436Is anyone there?!119801:38:19,686 --> 01:38:20,854What do you see?119901:38:21,104 --> 01:38:22,522Iceberg, right ahead!120001:38:22,772 --> 01:38:23,857Thank you.120101:38:26,192 --> 01:38:27,360Iceberg ahead!120201:38:27,360 --> 01:38:29,362Hard a' starboard!120301:38:36,286 --> 01:38:38,538Turn! Turn! Srnartly!120401:38:43,793 --> 01:38:44,794Full astern!120501:38:47,130 --> 01:38:48,298Hard over.120601:38:48,298 --> 01:38:49,966Helm's hard over, sir.120701:38:53,637 --> 01:38:55,138Go, lads, go!120801:38:57,557 --> 01:39:00,310Bring that steam down! Bring it down!120901:39:02,145 --> 01:39:04,981Shut all the dampers! Shut them!121001:39:09,819 --> 01:39:10,820Hold it.121101:39:12,656 --> 01:39:13,657Hold it!121201:39:15,075 --> 01:39:16,826Now! Engage reversing engine!121301:39:45,855 --> 01:39:47,357Why ain't they turning?121401:39:47,607 --> 01:39:48,775Is it hard over?!121501:39:49,025 --> 01:39:51,027It is, sir. Hard over.121601:39:55,031 --> 01:39:59,202Come on, come on, come on. Turn.121701:40:10,380 --> 01:40:11,715Yes.121801:40:16,886 --> 01:40:18,555It's going to hit!121901:40:29,983 --> 01:40:31,484Jesus Christ!122001:40:52,255 --> 01:40:53,423Jesus!122101:40:53,673 --> 01:40:54,674Hard to port!122201:40:54,924 --> 01:40:56,259Hard to port!122301:41:06,102 --> 01:41:07,604Get back!122401:41:37,050 --> 01:41:38,384Let's go!122501:41:38,635 --> 01:41:41,971They're closing the doors! Get out!122601:41:48,478 --> 01:41:50,814Get out the door! Go!122701:41:51,147 --> 01:41:54,150Go! Come on, lads! Go, lads, go!122801:42:03,827 --> 01:42:05,495Go! Go!122901:42:05,995 --> 01:42:07,997Out! Out!123001:42:22,679 --> 01:42:24,347Oh, my God.123101:42:25,181 --> 01:42:26,516That was a close shave.123201:42:26,850 --> 01:42:29,769Smell ice, can you? Bleedin' Christ!123301:42:33,857 --> 01:42:36,693Note the time. Enter it in the log.123401:42:42,448 --> 01:42:44,117What was that, Mr. Murdoch?123501:42:45,034 --> 01:42:46,452An iceberg, sir.123601:42:47,537 --> 01:42:51,040I put her hard to starboard, but it was too close.123701:42:51,374 --> 01:42:53,543I tried to port round it, but--123801:42:53,877 --> 01:42:57,046- Close the watertight doors.- They're closed, sir.123901:43:00,216 --> 01:43:01,384All stop.124001:43:10,727 --> 01:43:12,896Have the carpenter sound the ship.124101:43:24,574 --> 01:43:27,911Come on, let's get the hell out of here!124201:43:32,749 --> 01:43:35,585Why have the engines stopped? I felt a shudder.124301:43:35,835 --> 01:43:38,504Not to worry. We threw a propeller blade.124401:43:38,755 --> 01:43:41,591That's the shudder you felt.Do you need anything?124501:43:42,425 --> 01:43:43,509No, thank you.124601:43:48,431 --> 01:43:50,934There's talk of an iceberg.124701:43:51,184 --> 01:43:52,936I don't see anything. Do you?124801:43:55,104 --> 01:43:58,274If this is where the rats are going, I am, too.124901:44:05,281 --> 01:44:06,950- You.- There is no emergency.125001:44:07,200 --> 01:44:10,036- There is. I've been robbed.- Get the Master at Arms.125101:44:10,620 --> 01:44:12,288Now, you moron!125201:44:16,960 --> 01:44:18,294Did I miss the fun?125301:44:19,462 --> 01:44:23,132- Did you see what happened?- No- I guess it hit over there-125401:44:24,300 --> 01:44:28,554Boiler room six is flooded eight feetand the mail hold is worse.125501:44:28,805 --> 01:44:31,224- Can you shore up?- Not unless the pumps get ahead.125601:44:31,474 --> 01:44:34,644- Have you seen the mail hold?- It's already underwater.125701:44:35,228 --> 01:44:36,896This is bad.125801:44:39,232 --> 01:44:40,817We should tell Mother and Cal.125901:44:41,901 --> 01:44:43,987I think they're very good, sir.126001:44:46,823 --> 01:44:49,826Don't touch anything.I want the room photographed.126101:44:54,831 --> 01:44:57,000We've been looking for you, miss.126201:45:01,838 --> 01:45:02,922Here we go.126301:45:08,845 --> 01:45:10,263Something serious has happened.126401:45:11,848 --> 01:45:13,349
Yes, it has.

1265
01:45:14,851 --> 01:45:18,271
Indeed.
Two things dear to me have disappeared.

1266
01:45:18,521 --> 01:45:22,692
Now that one is back,
I know where to find the other. Search him.

1267
01:45:22,942 --> 01:45:24,777
- Take your coat off.
- Now what?

1268
01:45:25,945 --> 01:45:29,949
What are you doing?
We're in the middle of an emergency.

1269
01:45:30,199 --> 01:45:32,285
- Is this it?
- That's it.

1270
01:45:32,869 --> 01:45:34,704
This is horseshit!

1271
01:45:36,039 --> 01:45:37,373
Don't you believe it.

1272
01:45:37,707 --> 01:45:41,044
- He couldn't have.
- Easy enough for a professional.

1273
01:45:41,294 --> 01:45:43,796
I was with him the entire time.

1274
01:45:44,047 --> 01:45:47,050
Perhaps he did it while you were putting
your clothes back on, dear.

1275
01:45:48,718 --> 01:45:50,970
Real slick. They put it in my pocket.

1276
01:45:51,220 --> 01:45:54,057
- Shut up.
- It isn't even your pocket.

1277
01:45:54,307 --> 01:45:55,808
"Property of A.L. Ryerson."

1278
01:46:00,146 --> 01:46:01,647
That was reported stolen.

1279
01:46:01,898 --> 01:46:03,483
I just borrowed it.

1280
01:46:03,733 --> 01:46:06,069
Oh, we have an honest thief.

1281
01:46:06,402 --> 01:46:08,571
You know I didn't do this, Rose.

1282
01:46:09,405 --> 01:46:11,407
Don't believe them. You know it.

1283
01:46:11,657 --> 01:46:12,658
Let's go, son.

1284
01:46:12,909 --> 01:46:14,744
You know I didn't do it!

1285
01:46:15,078 --> 01:46:18,081
There's a good lad. Come on.

1286
01:46:18,414 --> 01:46:20,750
You know I didn't do it! You know me!

1287
01:46:22,668 --> 01:46:24,921
This is most unfortunate, Captain.

1288
01:46:28,424 --> 01:46:31,844
Water fourteen feet above the keel
in ten minutes...

1289
01:46:32,095 --> 01:46:35,431
...in the forepeak,
all three holds and boiler room six.

1290
01:46:35,681 --> 01:46:36,682
That's right.

1291
01:46:36,933 --> 01:46:38,267
When can we get underway?

1292
01:46:38,518 --> 01:46:40,520
That's five compartments.

1293
01:46:42,438 --> 01:46:46,442
She can float with four compartments breached,
but not five.

1294
01:46:47,110 --> 01:46:50,780
Not five. As she goes down,
the water will spill...

1295
01:46:51,030 --> 01:46:55,201
...over the tops of the bulkheads at E deck,
one to the next...

1296
01:46:55,451 --> 01:46:58,121
...back and back. There's no stopping it.

1297
01:46:58,454 --> 01:46:59,705
The pumps.

1298
01:46:59,956 --> 01:47:03,126
The pumps buy you time, but minutes only.

1299
01:47:03,793 --> 01:47:06,045
As of now, no matter what we do...

1300