Cambodian microfinance institution

Cambodian microfinance institution Sathapana Limited is merging with its majority shareholder, Maruhan Japan Bank Plc, to become a new commercial bank that aims to be in operations early next year, according to a joint company announcement made yesterday.
With an initial capital base of more than $100 million, the two financial institutions will come together to form Sathapana Bank Plc (Maruhan Japan Group), Bun Mony, the CEO of Sathapana Microfinance Institution, said at the MoU signing in Phnom Penh yesterday.
“We expect the discussion on consolidation between Sathapana Limited and Maruhan Japan Bank Plc to be finished by the end of this year, and then we will submit a document for official acknowledgement on this consolidation by December,” he added.
The two financial firms will integrate their loan products, operating systems and human resources before submitting a request to the National Bank of Cambodia for an official licence, the Sathapana CEO said. Mony expects to receive the green light from the NBC no later than the first quarter of 2016.
Maruhan Japan Bank, which began operating in Cambodia in 2008, acquired a 95 per cent share of Sathapana Limited in 2012.
The Japanese bank expects to acquire the remaining 4.9 per cent share by the end of the year.
Sathapana started as an NGO in 1995 before receiving its MFI licence in 2003. As of January 2015, the combined total assets of both organisations stand at $527 million, with 140 offices employing more than 2,650 staff.
Speaking at the signing yesterday, Yabe Yoshikazu, general manager of Maruhan Japan Bank Plc, said competition in the banking sector was “fierce” and the merger of the two would help expand the banks clients and distribution network.
“Currently we have only one head office in Phnom Penh – in that sense, we are not big operation right now, but we are making profits for two years already,” he said of Maruhan Japan Bank’s operations.
“We are doing well regarding the sales in the whole sale banking, private banking and regional banking as well.
“But we miss the natural reserve, so we are looking for branches or ATM network. This consolidation will serve us, provide us the 140 branches and around 40 ATM, we are going to increase the number of ATM to make it useful and easy to use bank,” he said.
The marriage will bring together more than 90,000 deposits and 105,000 loans – the majority coming from the MFI.
“There isn’t much to gain in keeping the two businesses separate, and it makes sense to absorb the Maruhan brand into Sathapana – which is clearly a much stronger business in Cambodia,” said Stephen Higgins, a managing partner at Cambodia-based investment firm Mekong Strategic Partners
“Consolidation in the market is to be welcomed, and I’m sure the NBC will be happy about it,” Higgins added.

Kết quả (Việt) 1:

Campuchia tài chính vi mô cơ sở giáo dục Sathapana Limited kết hợp với cổ đông đa số, Maruhan Nhật bản Bank Plc, để trở thành một ngân hàng thương mại mới nhằm mục đích trong hoạt động vào đầu năm tới, theo một thông báo công ty phần thực hiện vào ngày hôm nay.Với một cơ sở vốn ban đầu hơn 100 triệu USD, hai tổ chức tài chính sẽ đến với nhau để tạo thành Sathapana Bank Plc (Maruhan Nhật bản Group), Bun Mony, các giám đốc điều hành của Sathapana tài chính vi mô cơ sở giáo dục, nói tại biên bản ghi nhớ được ký kết tại Phnom Penh vào ngày hôm nay."Chúng tôi hy vọng các cuộc thảo luận trên củng cố giữa giới hạn Sathapana và Maruhan Nhật bản Bank Plc để được hoàn thành vào cuối năm nay, và sau đó chúng tôi sẽ gửi một tài liệu cho các ghi nhận chính thức ngày này hợp nhất của tháng mười hai," ông nói thêm.Hai công ty tài chính sẽ tích hợp sản phẩm cho vay, Hệ điều hành và nguồn nhân lực của họ trước khi gửi một yêu cầu để ngân hàng quốc gia Campuchia cho một giấy phép chính thức, giám đốc điều hành Sathapana nói. Mony hy vọng sẽ nhận được ánh sáng màu xanh lá cây từ NBC không muộn hơn trong quý đầu tiên năm 2016.Ngân hàng Nhật bản Maruhan, bắt đầu hoạt động tại Campuchia trong năm 2008, mua lại một phần 95 phần trăm của Sathapana giới hạn vào năm 2012.Ngân hàng Nhật bản Hy vọng sẽ có được chia sẻ 4.9 phần trăm còn lại vào cuối năm.Sathapana bắt đầu như là một chức phi chính phủ vào năm 1995 trước khi nhận được giấy phép MFI của nó vào năm 2003. Theo tháng năm 2015, tổng tài sản kết hợp của cả hai tổ chức đứng tại $527 triệu, với 140 văn phòng sử dụng hơn 2.650 nhân viên.Phát biểu tại Lễ ký kết vào ngày hôm nay, Yabe Yoshikazu, tổng giám đốc của Maruhan Nhật bản Bank Plc, nói cạnh tranh trong lĩnh vực ngân hàng "khốc liệt" và việc sáp nhập của hai sẽ giúp mở rộng các khách hàng ngân hàng và phân phối."Hiện chúng tôi đã chỉ có một trụ sở chính tại Phnom Penh-trong ý nghĩa đó, chúng tôi là không lớn hoạt động ngay bây giờ, nhưng chúng tôi đang làm cho lợi nhuận cho hai năm rồi," ông nói về hoạt động ngân hàng Nhật bản Maruhan."Chúng tôi đang làm tốt liên quan đến bán hàng trong toàn bộ bán Ngân hàng, ngân hàng tư nhân và khu vực ngân hàng là tốt."Nhưng chúng tôi bỏ lỡ khu bảo tồn tự nhiên, vì vậy chúng tôi đang tìm kiếm chi nhánh hoặc mạng lưới ATM. Củng cố này sẽ phục vụ chúng ta, cho chúng tôi biết các chi nhánh 140 và khoảng 40 ATM, chúng tôi sẽ tăng số lượng máy ATM để làm cho nó hữu ích và dễ dàng sử dụng ngân hàng,"ông nói.Cuộc hôn nhân sẽ mang lại cùng nhiều hơn 90.000 tiền gửi và khoản vay 105,000-phần lớn đến từ MFI."Không có nhiều để đạt được trong việc giữ hai doanh nghiệp riêng biệt, và nó làm cho tinh thần để hấp thụ các thương hiệu Maruhan vào Sathapana-rõ ràng là một doanh nghiệp mạnh mẽ hơn nhiều tại Campuchia,", ông Stephen Higgins, một luật sư tại công ty Campuchia dựa trên đầu tư đối tác Mekong"Củng cố trên thị trường là để được hoan nghênh, và tôi chắc chắn NBC sẽ được hạnh phúc về nó," Higgins nói thêm.

Kết quả (Việt) 2:

Tổ chức tài chính vi mô Campuchia Sathapana TNHH được sáp nhập với một cổ đông lớn của nó, Maruhan Japan Bank Plc, để trở thành một ngân hàng thương mại mới nhằm mục đích để được hoạt động vào đầu năm tới, theo một thông báo công ty liên doanh được thực hiện ngày hôm qua.
Với một cơ sở vốn ban đầu hơn 100 triệu USD, hai tổ chức tài chính sẽ đến với nhau để tạo thành Sathapana Bank Plc (Maruhan Nhật Bản Group), Bun Mony, Giám đốc điều hành của Sathapana Tài chính vi mô tổ chức, cho biết tại lễ ký kết Biên bản ghi nhớ tại Phnom Penh hôm qua.
"Chúng tôi hy vọng các cuộc thảo luận về hợp nhất giữa Sathapana hạn chế và Maruhan Nhật Bank Plc sẽ hoàn thành vào cuối năm nay, và sau đó chúng tôi sẽ gửi một tài liệu cho sự thừa nhận chính thức về hợp nhất này của tháng mười hai, "ông nói thêm.
Hai công ty tài chính sẽ tích hợp các sản phẩm cho vay, hệ điều hành và con người của họ nguồn tài nguyên trước khi đệ trình yêu cầu của Ngân hàng Quốc gia Campuchia cho một giấy phép chính thức, các CEO Sathapana nói. Mony hy vọng sẽ nhận được ánh sáng màu xanh lá cây từ NBC không muộn hơn quý đầu tiên của năm 2016.
Maruhan Nhật Ngân, bắt đầu hoạt động tại Campuchia trong năm 2008, đã mua 95 phần trăm cổ phần của Sathapana TNHH vào năm 2012.
Các ngân hàng Nhật Bản hy vọng sẽ có được các còn lại 4,9 phần trăm cổ phiếu vào cuối năm nay.
Sathapana bắt đầu như là một tổ chức NGO vào năm 1995 trước khi nhận được giấy phép MFI của nó vào năm 2003. Tính đến tháng 1 năm 2015, tổng tài sản kết hợp của cả hai tổ chức đứng ở 527.000.000 $, với 140 văn phòng tuyển dụng hơn 2.650 nhân viên.
Phát biểu tại lễ ký kết ngày hôm qua, Yabe Yoshikazu, tổng giám đốc của Maruhan Japan Bank Plc, cho biết sự cạnh tranh trong lĩnh vực ngân hàng là "khốc liệt" và sáp nhập của hai người này sẽ giúp mở rộng khách hàng và phân phối ngân hàng mạng.
"Hiện nay chúng tôi có chỉ có một trụ sở chính tại Phnom Penh - trong ý nghĩa đó, chúng tôi không phải là hoạt động lớn ngay bây giờ, nhưng chúng tôi đang làm cho lợi nhuận trong hai năm rồi, "ông nói về các hoạt động Maruhan Japan Bank.
"Chúng tôi đang làm cũng liên quan đến việc bán hàng trong toàn bộ ngân hàng bán, ngân hàng tư nhân và các ngân hàng trong khu vực là tốt.
"Nhưng chúng tôi bỏ lỡ bảo tồn thiên nhiên, vì vậy chúng tôi đang tìm kiếm các chi nhánh hoặc mạng ATM. Hợp nhất này sẽ phục vụ chúng ta, cho chúng tôi số 140 chi nhánh và khoảng 40 máy ATM, chúng tôi sẽ tăng số lượng máy ATM để làm cho nó hữu ích và dễ sử dụng ngân hàng, "ông nói.
Cuộc hôn nhân sẽ mang lại cùng hơn 90.000 tiền gửi và 105.000 vay - đa số đến từ các tổ chức TCVM.
"Không có nhiều để đạt được trong việc giữ cho hai doanh nghiệp riêng biệt, và nó làm cho tinh thần để hấp thụ các thương hiệu Maruhan vào Sathapana - mà rõ ràng là một doanh nghiệp mạnh mẽ hơn ở Campuchia", Stephen Higgins nói , một đối tác quản lý tại công ty đầu tư Campuchia dựa trên Mekong đối tác chiến lược
"Hợp nhất trên thị trường là điều đáng hoan nghênh, và tôi chắc chắn rằng NBC sẽ được hạnh phúc về điều đó," Higgins nói thêm.