Article 2 - Admission RequirementsA

Article 2 - Admission Requirements
Admission to the selection procedure for the Doctoral Research Course mentioned in Art. 1 is open to all the citizens, without age or citizenship limitations, who enjoy civil and political rights in their state of residence or origin and that, within the expiry date of this public notice, as specified in the following paragraph, hold a degree awarded in accordance with Law n. 341/90, a diploma or degree obtained in accordance with Ministerial Decree n. 509/99 or a bachelor's degree awarded in accordance with Decree 270/04, or an equivalent foreign degree recognized as equivalent on the basis of international agreements or approved in advance by the Academic Board, for the purpose of the admission to the doctoral course, and on the basis of national legislation. It is possible to apply for more than one curriculum (see article 1 for a list of the curricula). Eligible candidates also include those who will be awarded one of the aforementioned degrees by October 31st, 2015. Once they get their degrees, candidates must timely submit all the required information (name of institution by which the degree was issued, date of issue, typology of degree, result) either by
means of a self-certification (in the case of EU candidates) or a certificate (as for candidates utside the EU) accompanied by the copy of a valid ID document to the following email addresses [e-mail] and [e-mail] .
In the latter case the applicant is admitted conditionally and decays from the course, even if admitted to the same, if not respect this deadline of 31 October 2015 for the graduation.
Detailed information on the individual doctoral courses, in the appendix to the public notice of admission, may specify the precise degrees required for admission to the selection procedure.
This information specifies the places available on the courses, including any places with specific research questions (with grants for specified research), funded under certain Programs / Projects or agreements with external bodies which foresee mandatory research on a precise topic which has already been specified in the public notice.

Places with specific research questions, for the purposes of this announcement, are those places, specified in the detailed information, which, by their nature, cannot be assigned purely and simply on the basis of general merit of the selection procedure but require further specific evaluation beyond that of the general assessment.
Candidates who wish to participate in the selection procedure for the allocation of places with specific research questions – who will then be required to carry out the research on this theme should they be allocated a grant must be in possession of specific skills or experience in the field which must be selfcertified in the application form and will be evaluated by the judging committee.
A candidate who applies for a specific PhD Course will necessarily participate in the selection procedure for the places of a general nature but they may also request to participate for a single place with specific research questions.
To this end, the candidate must select the research topic in the application form.
A candidate who wishes to attend more courses must produce distinct and autonomous requests to
participate.
The suitability of a foreign qualification is assessed by the committee appointed for admission to the doctorate, in compliance with current legislation in force both in Italy and in the country where it was issued.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 2 – điều kiện nhập họcNhập học để lựa chọn cho các khóa học nghiên cứu tiến sĩ đề cập trong nghệ thuật. 1 là mở cửa cho tất cả các công dân, không giới hạn tuổi tác hay quyền công dân, những người hưởng quyền dân sự và chính trị của tiểu bang cư trú hoặc nguồn gốc và đó, trong vòng hạn trong thông báo khu vực này, theo quy định tại đoạn văn sau, Giữ một mức độ trao theo quy định của pháp luật n. 341/90, một văn bằng cán sự hoặc văn bằng thu được theo quy định của nghị định bộ n. 509/99 hoặc cử nhân được trao theo quy định của nghị định 270/04 , hoặc một văn bằng tương đương của nước ngoài được công nhận là equivalent trên cơ sở thỏa thuận quốc tế hoặc sự chấp thuận trước của Hội đồng quản trị học, với mục đích nhập học cho khóa học tiến sĩ, và trên cơ sở pháp luật quốc gia. Ta có thể áp dụng cho nhiều hơn một chương trình (xem bài viết 1 để có danh sách của các chương trình giảng dạy). Ứng cử viên đủ điều kiện cũng bao gồm những người sẽ được trao một nói trên độ bởi 31 tháng 10, 2015. Một khi họ nhận được bằng cấp, ứng cử viên phải kịp thời gửi tất cả thông tin bắt buộc (tên của cơ sở giáo dục mà mức độ đã được phát hành, ngày phát hành, các loại hình học, kết quả) hoặc bằngphương tiện của một chứng nhận tự (trong trường hợp của ứng cử viên EU) hoặc một giấy chứng nhận (đối với ứng viên utside EU) đi kèm với các bản sao của một tài liệu ID hợp lệ để các email địa chỉ [e-mail] và [e-mail] trường hợp sau này đương đơn thừa nhận có điều kiện và phân rã từ các khóa học, ngay cả khi thừa nhận tương tự, nếu không tôn trọng này hạn chót 31 tháng 10 năm 2015 cho tốt nghiệp.Các thông tin chi tiết về các khóa học tiến sĩ cá nhân, trong phụ lục để thông báo khu vực nhập học, có thể xác định độ chính xác cần thiết để nhập học để lựa chọn.Thông tin này xác định những nơi có sẵn trên các khóa học, bao gồm bất kỳ nơi với câu hỏi nghiên cứu cụ thể (với tài trợ cho nghiên cứu đã chỉ ra), tài trợ theo một số chương trình / dự án hoặc các thỏa thuận với bên ngoài cơ quan mà thấy trước các nghiên cứu bắt buộc về một chủ đề chính xác đã được chỉ định trong thông báo khu vực. Những nơi có câu hỏi nghiên cứu cụ thể, cho các mục đích của thông báo này, những nơi, được chỉ định trong thông tin chi tiết, trong đó, bởi bản chất của họ, không thể được chỉ định hoàn toàn và chỉ đơn giản là trên cơ sở các bằng khen chung của việc lựa chọn thủ tục nhưng cần thêm đánh giá cụ thể ngoài ra việc đánh giá tổng quát.Ứng cử viên muốn tham gia vào các thủ tục lựa chọn cho việc phân bổ các địa điểm với câu hỏi nghiên cứu cụ thể-những người sau đó sẽ được yêu cầu để thực hiện nghiên cứu về chủ đề này nên họ được phân bổ một khoản trợ cấp phải sở hữu kỹ năng cụ thể hoặc kinh nghiệm trong lĩnh vực đó phải là selfcertified trong các hình thức ứng dụng và sẽ được đánh giá bởi Ủy ban xét xử.Một ứng cử viên áp dụng cho một khóa học tiến sĩ cụ thể sẽ nhất thiết phải tham gia vào thủ tục lựa chọn vị trí của một vị tướng thiên nhiên nhưng họ cũng có thể yêu cầu để tham gia cho một nơi duy nhất với câu hỏi nghiên cứu cụ thể.Để kết thúc này, các ứng cử viên phải chọn đề tài nghiên cứu trong các hình thức ứng dụng.Một ứng cử viên muốn tham dự các khóa học thêm phải xuất yêu cầu riêng biệt và tự trịtham gia.Sự phù hợp của một văn bằng nước ngoài được đánh giá bởi Ủy ban bổ nhiệm vào học bằng tiến sĩ, tuân thủ pháp luật hiện hành trong lực lượng tại ý và tại quốc gia nơi nó đã được phát hành.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 2 - Yêu cầu nhập học
Nhập học vào các thủ tục lựa chọn cho các khóa học nghiên cứu tiến sĩ được đề cập trong nghệ thuật. 1 là mở cửa cho tất cả các công dân, mà không cần tuổi tác hay công dân hạn chế, người được hưởng quyền dân sự và chính trị trong tình trạng cư trú của họ hay nguồn gốc và rằng, trong thời hạn hiệu lực của thông báo công khai này, theo quy định tại các khoản sau đây, giữ một văn bằng cấp phù hợp với Luật n. 341/90, bằng tốt nghiệp hoặc mức độ đạt được theo nghị định của bộ n. 509/99 hoặc bằng cử nhân được trao theo Nghị định 270/04, hoặc một văn bằng nước ngoài tương đương được công nhận là tương đương trên cơ sở thoả thuận quốc tế hoặc phê duyệt trước các Hội đồng học thuật, với mục đích tiếp nhận vào học các khóa học tiến sĩ, và trên cơ sở luật pháp quốc gia. Có thể áp dụng cho nhiều hơn một chương trình giảng dạy (xem bài 1 cho một danh sách các chương trình giảng dạy). Ứng viên đủ điều kiện cũng bao gồm những người sẽ được trao một trong những độ nói trên bằng 31 tháng 10, năm 2015. Một khi họ đã được cấp bằng, các ứng cử viên phải kịp thời nộp tất cả các thông tin cần thiết (tên của tổ chức mà mức độ được ban hành, ngày phát hành, phân loại các mức độ, kết quả) hoặc bằng
phương tiện của một tự chứng nhận (trong trường hợp của các ứng cử viên EU) hoặc giấy chứng nhận (như đối với các ứng cử viên utside EU) kèm theo bản sao của một tài liệu ID hợp lệ để các địa chỉ email sau đây protocollo @ unisalento. nó và [e-mail].
Trong trường hợp sau, người nộp đơn được chấp nhận có điều kiện và phân rã từ khóa học, ngay cả khi thừa nhận với nhau, nếu không tôn trọng thời hạn này của ngày 31 Tháng 10 năm 2015 cho tốt nghiệp.
Thông tin chi tiết về cá nhân khóa học tiến sĩ, trong các phụ lục của thông báo công khai nhập học, có thể xác định độ chính xác cần thiết để nhập học vào các thủ tục lựa chọn.
Thông tin này xác định những nơi có sẵn trên các khóa học, bao gồm bất kỳ nơi với câu hỏi nghiên cứu cụ thể (với các khoản tài trợ cho nghiên cứu quy định) , tài trợ theo chương trình nhất định / Dự án, thỏa thuận với các cơ quan bên ngoài mà đoán trước nghiên cứu bắt buộc trên một chủ đề chính xác mà đã được xác định trong thông báo công cộng. Địa điểm với câu hỏi nghiên cứu cụ thể, đối với các mục đích của thông báo này, là những địa điểm, quy định trong thông tin chi tiết, trong đó, bởi bản chất của họ, không thể được giao hoàn toàn và đơn giản trên cơ sở đức chung của các thủ tục lựa chọn nhưng yêu cầu đánh giá thêm cụ thể vượt ra ngoài những đánh giá chung. Ưu tiên ứng viên muốn tham gia vào quy trình lựa chọn cho việc phân bổ nơi với câu hỏi nghiên cứu cụ thể - những người sau đó sẽ được yêu cầu để thực hiện các nghiên cứu về chủ đề này, họ sẽ được phân bổ một khoản trợ cấp phải được sở hữu các kỹ năng cụ thể hoặc kinh nghiệm trong lĩnh vực này phải được selfcertified trong các hình thức ứng dụng và sẽ được đánh giá bởi hội đồng giám khảo. Thí sinh dự thi được áp dụng cho một tiến sĩ khóa học cụ thể sẽ nhất thiết phải tham gia vào quy trình lựa chọn cho những nơi có tính chất chung nhưng họ cũng có thể yêu cầu để tham gia cho một địa điểm duy nhất với câu hỏi nghiên cứu cụ thể. Để kết thúc này, các ứng viên phải chọn đề tài nghiên cứu trong các hình thức ứng dụng. Một ứng cử viên ai muốn tham dự khóa học hơn phải xuất trình các yêu cầu riêng biệt và độc lập để tham gia. Sự phù hợp của một trình độ ngoại được đánh giá bởi các ủy ban bổ nhiệm vào học vị tiến sĩ, phù hợp với pháp luật hiện hành trong buộc cả hai ở Ý và tại quốc gia nơi nó được phát hành.