30. Whatever the mode of supply, ob

30. Whatever the mode of supply, obligations and commitments under the Agreement relate directly to the treatment of services and service suppliers. They only relate to service consumers insofar as services or service suppliers of other Members are affected. It should be noted that a Member may only be able to impose restrictive measures affecting its own consumers, not those of other Members, on activities taking place outside its jurisdiction.

31. Limitations in the schedule of a Member - if any - with respect to mode 2 on market access and/or on national treatment should only relate to measures affecting the consumers of that Member, and not to measures affecting consumers of another Member, in the territory of that Member.

Kết quả (Việt) 2:

30. Dù phương thức cung cấp, nghĩa vụ và cam kết theo Hiệp định liên quan trực tiếp đến việc điều trị của các dịch vụ và nhà cung cấp dịch vụ. Họ chỉ liên quan đến người tiêu dùng dịch vụ trong chừng mực dịch vụ hoặc nhà cung cấp dịch vụ của các thành viên khác đều bị ảnh hưởng. Cần lưu ý rằng một thành viên chỉ có thể áp đặt các biện pháp hạn chế ảnh hưởng đến người tiêu dùng của riêng mình, không phải là những thành viên khác, về các hoạt động đang diễn ra bên ngoài quyền tài phán của mình.

31. Hạn chế trong kế hoạch của một thành viên - nếu có - Đối với chế độ 2 về tiếp cận thị trường và / hoặc đối xử quốc gia chỉ nên liên quan đến các biện pháp ảnh hưởng đến người tiêu dùng của thành viên đó, và không để các biện pháp ảnh hưởng đến người tiêu dùng của một Thành viên khác, trong lãnh thổ của thành viên đó.