In case the Buyer fails to carry ou

In case the Buyer fails to carry out any of the terms and conditions to this Contract with the Seller, the Seller shall have the right to terminate all or any part of this Contract with the Buyer or postpone shipment or stop any Goods in transit and the Buyer shall in every such case be liable to the Seller for all loses, damages and expenses thereby incurred.

In case the Sellers are liable for the discrepancies and claim has been lodged by the Buyers within the time limit of inspection and quality guarantee period as stipulated in Clauses 10 and 11 to this Contract, the Seller shall settle the claim in one or any combination of the following ways:

Should the effect of Force Majeure continue more than one hundred and twenty ( 120 ) consecutive days, both parties shall settle the further execution of the Contract through friendly negotiations as soon as possible.

Should any of the stipulations to the Contract be altered, amended, supplemented or deleted, the same shall be negotiated between and agreed upon by both parties and written documents shall be signed by the representatives of both parties.

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp người mua không thực hiện bất kỳ điều khoản và điều kiện hợp đồng này với người bán, người bán có quyền chấm dứt tất cả hoặc bất kỳ một phần của hợp đồng này với người mua hoặc hoãn chuyến hàng hoặc ngăn chặn bất kỳ hàng hoá quá cảnh và người mua phải trong mọi trường hợp như vậy trách nhiệm đối với người bán cho tất cả mất , thiệt hại và chi phí phát sinh từ đó.Trong trường hợp bên bán phải chịu trách nhiệm về sự khác biệt và yêu cầu bồi thường đã được nộp bởi người mua trong thời hạn kiểm tra và chất lượng bảo đảm thời gian theo quy định tại khoản 10 và 11 đến hợp đồng này, người bán sẽ giải quyết yêu cầu bồi thường kết hợp một hoặc bất kỳ các cách sau:Nên hiệu quả của kháng tiếp tục nhiều hơn một trăm và hai mươi (120) ngày liên tiếp, cả hai bên sẽ giải quyết tiếp tục thực hiện các hợp đồng thông qua đàm phán thân thiện càng sớm càng tốt.Nên bất kỳ quy định hợp đồng được thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc xóa bỏ, như vậy sẽ được đàm phán giữa và thoả thuận của cả hai bên và viết văn bản phải có chữ ký của người đại diện của cả hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp người mua không thực hiện bất kỳ điều khoản và điều kiện hợp đồng này với người bán, người bán có quyền chấm dứt tất cả hoặc bất kỳ phần nào của hợp đồng này với người mua hoặc hoãn chuyến hàng hoặc ngăn chặn bất kỳ hàng hóa quá cảnh và các người mua có trách nhiệm trong mọi trường hợp như vậy phải chịu trách nhiệm cho người bán cho tất cả các thiệt, thiệt hại và các chi phí đó phát sinh.

trong trường hợp người bán chịu chênh lệch và yêu cầu bồi thường được nại của người mua trong thời hạn của giai đoạn kiểm tra và đảm bảo chất lượng theo quy định tại khoản 10 và 11 đến hợp đồng này, người bán có trách nhiệm giải quyết bồi trong một hoặc bất kỳ sự kết hợp của các cách sau:

nên hiệu ứng bất khả kháng tiếp tục hơn một trăm hai mươi (120) ngày liên tiếp, hai bên sẽ giải quyết thêm thực hiện các hợp đồng thông qua đàm phán thân thiện càng sớm càng tốt.

bất kỳ quy định cho hợp đồng nên được thay đổi, sửa đổi, bổ sung hoặc xóa, thì sẽ được đàm phán giữa và thoả thuận của cả hai bên và các văn bản phải có chữ ký của người đại diện của cả hai bên.