Most Americans would have a difficu

Most Americans would have a difficult time telling you, specifically, what the values are which Americans live by. They have never given the matter any thought.
Even if Americans had considered this question, they would probably, in the end, decide not to answer in terms of a definitive list of values. The reason for this decision is itself one very American value -- their belief that every individual is so unique that the same list of values could never be applied to all, or even most, of their fellow citizens.
Although Americans may think of themselves as being more varied and unpredictable than they actually are, it is significant that they think they are. Americans tend to think they have been only slightly influenced by family, church or schools. In the end, each believes, “I personally chose which values I want to live my own life by.”
Despite this self-evaluation, a foreign anthropologist could observe Americans and
produce a list of common values which would fit most Americans. The list of typically American values would stand in sharp contrast to the values commonly held by the people of many other countries.
We, the staff of the Washington International Center, have been introducing thousands of international visitors to life in the United States for more than a third of a century. This has caused us to try to look at Americans through the eyes of our visitors. We feel confident that the values listed in this booklet describe most (but not all) Americans.
Furthermore, we can say that if the foreign visitor really understood how deeply ingrained these 13 values are in Americans, he or she would then be able to understand 95% of American actions -- actions which might otherwise appear strange, confusing, or unbelievable when evaluated from the perspective of the foreigner’s own society and its values.
The different behaviors of a people or a culture make sense only when seen through the basic beliefs, assumptions and values of that particular group. When you encounter an action, or hear a statement in the United States which surprises you, try to see it as an expression of one or more of the values listed in this booklet. For example, when you ask Americans for directions to get to a particular address in their own city, they may explain, in great detail, how you can get there on your own, but may never even consider walking two city blocks with you to lead you to the place. Some foreign visitors have interpreted this sort of action as showing Americans’ “unfriendliness”. We would suggest, instead, that the self-help concept (value number 6 on our list), is so strong in Americans that they firmly believe that no adult would ever want, even temporarily, to be dependent on another. Also, their future orientation (value 8) makes Americans think it is better to prepare you to find other addresses on your own in the future.
Before proceeding to the list itself, we should also point out that Americans see all of these values as very positive ones. They are not aware, for example, that the people of many Third World countries view change (value 2) negative or threatening. In fact, all 13 of these American values are judged by many of the world’s citizens as negative and undesirable. Therefore, it is not enough simply to familiarize yourself with these values. You must also, so far as possible, consider them without the negative or derogatory connotation which they might have for you, based on your own experience and cultural identity.
It is important to state emphatically that our purpose in providing you with this list of the most important American values is not to convert you, the foreign visitor, to our values. We couldn’t achieve that goal even if we wanted to, and we don’twant to. We simply want to help you understand the Americans with whom you will be relating – from their own value system rather than from yours.

Kết quả (Việt) 1:

Hầu hết người Mỹ sẽ có một thời gian khó nói cho bạn, cụ thể, những gì các giá trị là người Mỹ sống bởi. Họ không bao giờ có được vấn đề bất kỳ suy nghĩ. Ngay cả khi người Mỹ đã coi là câu hỏi này, họ sẽ có lẽ, cuối cùng, quyết định không để trả lời trong điều khoản của một danh sách cuối cùng của giá trị. Lý do cho quyết định này là chính nó là một giá trị rất Mỹ - niềm tin của họ mà mỗi cá nhân là rất độc đáo cùng danh sách các giá trị có thể không bao giờ được áp dụng cho tất cả, hoặc thậm chí hầu hết, những công dân.Mặc dù người Mỹ có thể nghĩ về bản thân như là đa dạng hơn và không thể đoán trước hơn so với họ thực sự là, nó là quan trọng mà họ nghĩ rằng họ đang. Người Mỹ có xu hướng nghĩ rằng họ đã được chỉ hơi chịu ảnh hưởng của gia đình, nhà thờ hoặc trường học. Cuối cùng, mỗi người tin rằng, "tôi cá nhân đã chọn giá trị mà tôi muốn sống cuộc sống của riêng tôi bởi."Mặc dù trình này, một nhà nhân chủng học nước ngoài có thể quan sát người Mỹ vàsản xuất một danh sách các giá trị phổ biến mà sẽ phù hợp với hầu hết người Mỹ. Danh sách các giá trị thường Mỹ sẽ đứng trong tương phản sắc nét với các giá trị thường được tổ chức bởi người dân của nhiều quốc gia khác.Chúng tôi, các nhân viên của Trung tâm quốc tế Washington, đã giới thiệu hàng ngàn du khách quốc tế với cuộc sống ở Hoa Kỳ nhiều hơn một phần ba của một thế kỷ. Điều này đã gây ra chúng tôi cố gắng nhìn người Mỹ thông qua đôi mắt của du khách của chúng tôi. Chúng tôi cảm thấy tự tin rằng các giá trị được liệt kê trong tập tài liệu này mô tả hầu hết (nhưng không phải tất cả) người Mỹ.Hơn nữa, chúng tôi có thể nói rằng nếu người truy cập nước ngoài thực sự hiểu như thế nào sâu sắc ăn sâu 13 các giá trị là ở Mỹ, họ sau đó sẽ có thể hiểu 95% của những hành động người Mỹ - hành động mà có thể nếu không xuất hiện lạ, khó hiểu, hoặc không thể tin được khi đánh giá từ quan điểm của xã hội của riêng của người nước ngoài và các giá trị của nó.Những hành vi khác nhau của một người hoặc một nền văn hóa có ý nghĩa chỉ khi nhìn thấy thông qua Đức tin cơ bản, giả định và giá trị của nhóm cụ thể đó. Khi bạn gặp phải một hành động, hoặc nghe một tuyên bố tại Hoa Kỳ ngạc nhiên mà bạn, cố gắng để xem nó như là một biểu hiện của một hoặc nhiều hơn các giá trị được liệt kê trong tập tài liệu này. Ví dụ, khi bạn yêu cầu người Mỹ để hướng dẫn để có được một địa chỉ cụ thể trong thành phố của riêng của họ, họ có thể giải thích, chi tiết tuyệt vời, làm thế nào bạn có thể có của riêng bạn, nhưng không bao giờ thậm chí có thể xem xét việc đi bộ hai nhà trong thành phố với bạn để dẫn bạn đến nơi. Một số du khách nước ngoài đã giải thích điều này loại hành động như là đang hiện người Mỹ "unfriendliness". Chúng tôi sẽ đề nghị, thay vào đó, khái niệm tự giúp đỡ (giá trị số 6 trên danh sách của chúng tôi), là rất mạnh mẽ trong người Mỹ mà họ tin tưởng vững chắc rằng người lớn không bao giờ muốn, thậm chí tạm thời được phụ thuộc vào nhau. Ngoài ra, của định hướng trong tương lai (giá trị 8) làm cho người Mỹ nghĩ rằng nó là tốt hơn để chuẩn cho bạn để tìm địa chỉ khác của riêng bạn trong tương lai.Trước khi tiếp tục vào danh sách riêng của mình, chúng tôi nên cũng chỉ ra rằng người Mỹ Xem tất cả các giá trị này như là những người rất tích cực. Họ không nhận thức được, ví dụ, những người nhiều thứ ba thế giới quốc gia xem sự thay đổi (giá trị 2) tiêu cực hoặc đe dọa. Trong thực tế, tất cả 13 của các giá trị Mỹ được đánh giá bởi nhiều người công dân của thế giới là tiêu cực và không mong muốn. Vì vậy, nó là không đủ đơn giản chỉ để làm quen với những giá trị này. Bạn cũng phải, do đó xa càng tốt, xem xét chúng mà không có connotation tiêu cực hoặc xúc phạm mà họ có thể có cho bạn, dựa trên kinh nghiệm và bản sắc văn hóa riêng của bạn.Nó là quan trọng để nhà nước nhấn mạnh rằng mục đích của chúng tôi trong việc cung cấp bạn với danh sách này của các giá trị quan trọng nhất của Mỹ là không để chuyển đổi các bạn, người truy cập nước ngoài, đến giá trị của chúng tôi. Chúng tôi không thể đạt được mục tiêu đó ngay cả khi chúng tôi muốn, và chúng tôi don'twant để. Chúng tôi chỉ đơn giản là muốn giúp bạn hiểu những người Mỹ với người mà bạn sẽ liên quan-từ hệ thống giá trị riêng của họ hơn là từ bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Hầu hết người Mỹ sẽ có một thời gian khó khăn cho bạn, cụ thể, những gì các giá trị mà người Mỹ sống theo. Họ chưa bao giờ được đưa ra bất kỳ vấn đề tư tưởng.
Thậm chí nếu người Mỹ đã xem xét vấn đề này, họ sẽ có thể, cuối cùng, quyết định không trả lời về một danh sách cùng các giá trị. Lý do cho quyết định này bản thân nó là một giá trị rất Mỹ -. Niềm tin của họ rằng mỗi cá nhân là rất độc đáo mà cùng một danh sách các giá trị không bao giờ có thể được áp dụng cho tất cả, hoặc thậm chí hầu hết, các công dân của mình
Mặc dù người Mỹ có thể tự cho rằng mình được đa dạng hơn và khó đoán hơn trên thực tế, nó là đáng kể mà họ nghĩ rằng họ đang có. Mỹ có xu hướng nghĩ rằng họ đã bị ảnh hưởng nhẹ bởi gia đình, nhà thờ hay trường học. Cuối cùng, từng tin rằng, "Cá nhân tôi đã chọn giá trị mà tôi muốn sống cuộc sống của riêng mình bằng cách".
Mặc dù vậy tự đánh giá, một nhà nhân chủng học nước ngoài có thể quan sát người Mỹ và
tạo ra một danh sách các giá trị chung mà sẽ phù hợp với hầu hết người Mỹ. Danh sách các giá trị thông thường của Mỹ sẽ đứng trong trái ngược với các giá trị thường được tổ chức bởi những người ở nhiều nước khác.
Chúng tôi, các nhân viên của Trung tâm Quốc tế Washington, có được giới thiệu hàng ngàn du khách quốc tế với cuộc sống ở Hoa Kỳ hơn một phần ba thế kỷ. Điều này đã gây ra cho chúng tôi để cố gắng nhìn vào người Mỹ qua con mắt của du khách của chúng tôi. Chúng tôi cảm thấy tự tin rằng các giá trị được liệt kê trong tập sách này mô tả hầu hết (nhưng không phải tất cả) người Mỹ.
Hơn nữa, chúng ta có thể nói rằng nếu các vị khách nước ngoài thực sự hiểu thế nào sâu ăn sâu các giá trị là 13 ở Mỹ, anh ta hoặc cô ta sau đó sẽ có thể hiểu được 95% của các hành động của Mỹ -. hành động mà nếu không có thể xuất hiện kỳ lạ, khó hiểu, hoặc không thể tin được khi đánh giá từ quan điểm của xã hội riêng của người nước ngoài và giá trị của nó
Các hành vi khác nhau của một dân tộc hay một nền văn hóa có ý nghĩa chỉ khi nhìn thấy thông qua những niềm tin cơ bản , giả định và các giá trị của nhóm đó. Khi bạn gặp phải một hành động, hoặc nghe một tuyên bố tại Hoa Kỳ mà bạn ngạc nhiên, cố gắng nhìn thấy nó như là một biểu hiện của một hoặc nhiều hơn các giá trị được liệt kê trong tập sách này. Ví dụ, khi bạn hỏi người Mỹ cho hướng để có được một địa chỉ cụ thể trong thành phố của họ, họ có thể giải thích, rất chi tiết, làm thế nào bạn có thể nhận được ở đó một mình, nhưng có thể thậm chí không bao giờ xem xét đi bộ hai khối thành phố với bạn để dẫn dắt bạn đến nơi. Một số du khách nước ngoài đã giải thích loại này hành động như hiển thị của người Mỹ "unfriendliness". Chúng tôi sẽ đề nghị, thay vào đó, là khái niệm tự hỗ trợ (trị số 6 trong danh sách của chúng tôi), là quá mạnh mẽ trong người dân Mỹ rằng họ tin chắc rằng không có người lớn đã bao giờ muốn, thậm chí tạm thời, phải phụ thuộc vào nhau. Ngoài ra, định hướng tương lai của mình (giá trị 8) làm cho người Mỹ nghĩ rằng nó là tốt hơn để chuẩn bị cho bạn để tìm các địa chỉ khác trên riêng của bạn trong tương lai.
Trước khi chuyển sang danh sách riêng của mình, chúng ta cũng phải chỉ ra rằng người Mỹ nhìn thấy tất cả những giá trị này là rất những người tích cực. Họ không biết, ví dụ, rằng người dân của nhiều nước thuộc thế giới thứ ba xem sự thay đổi (giá trị 2) tiêu cực hay đe dọa. Trong thực tế, tất cả 13 của các giá trị Mỹ được đánh giá bởi nhiều công dân của thế giới là tiêu cực và không mong muốn. Vì vậy, nó không phải chỉ đơn giản là đủ để làm quen với những giá trị này. Bạn cũng phải, càng lâu càng tốt, xem xét mà không có ý nghĩa tiêu cực hoặc xúc phạm mà họ có thể có cho bạn, dựa trên kinh nghiệm của riêng bạn và bản sắc văn hóa.
Điều quan trọng là nhà nước nhấn mạnh rằng mục đích của chúng tôi trong việc cung cấp cho bạn danh sách này của giá trị quan trọng nhất của Mỹ không phải là để chuyển đổi bạn, du khách nước ngoài, với các giá trị của chúng tôi. Chúng tôi không thể đạt được mục tiêu đó, ngay cả nếu chúng ta muốn, và chúng tôi don'twant tới. Chúng tôi chỉ đơn giản là muốn giúp bạn hiểu được người Mỹ với người mà bạn sẽ được liên quan - từ hệ thống giá trị riêng của họ chứ không phải là từ bạn.