The reason why we can't sign this a

The reason why we can't sign this appendix is because it is only focused on extending the hand-over period, but doesn't take into account the consequences of this situation.

We fully agree the appendix will be necessary to re-open the letter of credit, but we require this letter of credit takes into account our legitimate concerns, which are :
- an immediate progress payment
- the guarantee Novasep will get paid no later than xx weeks, in order to make sure no more delays happen, that will damage even further our cash balance.

This procedure is probably in the interest of both parties, otherwise TANICHEM will have to ask its bank to issue an amendment to the L/C later to take into account our legitimate requests, which is a costly procedure.

I'm afraid asking our Company to wait until January 15 to get an answer on this issue, raised early November, isn't a fair treatment to our Company.

Without this L/C, the payments aren't secure, which is an uncomfortable situation for Novasep.

Novasep is eager to finish the works and see the sorbitol plant up and running at the soonest, to the complete satisfaction of Tanichem.

We trust you'll understand our position

Looking forward to reading from you soon

Yours sincerely

Kết quả (Việt) 1:

Lý do tại sao chúng tôi không thể đăng phụ lục này là bởi vì nó là chỉ tập trung vào mở rộng thời gian trên tay, nhưng không đưa vào tài khoản những hậu quả của tình trạng này.Chúng tôi hoàn toàn đồng ý phụ lục sẽ được cần thiết để mở lại thư tín dụng, nhưng chúng tôi yêu cầu này thư tín dụng sẽ đưa vào tài khoản của chúng tôi mối quan tâm hợp pháp, đó là: -thanh toán ngay lập tức tiến bộ -đảm bảo Novasep sẽ được trả tiền không muộn hơn xx tuần, để đảm bảo rằng không có sự chậm trễ thêm xảy ra, mà sẽ thiệt hại hơn nữa số dư tiền mặt của chúng tôi. Thủ tục này có lẽ là vì lợi ích của cả hai bên, nếu không TANICHEM sẽ phải yêu cầu ngân hàng phát hành một sửa đổi để L/C sau đó để đưa vào tài khoản của chúng tôi yêu cầu hợp pháp, mà là một thủ tục tốn kém. Tôi sợ rằng yêu cầu công ty chúng tôi phải chờ đợi cho đến khi tháng để có được một câu trả lời về vấn đề này, lớn lên đầu tháng mười một, không phải là một điều trị công bằng cho công ty của chúng tôi. Mà không có này L/C, các khoản thanh toán không an toàn, đó là một tình huống khó chịu cho Novasep. Novasep là háo hức để hoàn thành các tác phẩm và xem nhà máy sorbitol lên và chạy lúc đầu sớm nhất, để hài lòng đầy đủ của Tanichem. Chúng tôi tin tưởng bạn sẽ hiểu vị trí của chúng tôi Mong đọc từ bạn sớm Bạn chân thành

Kết quả (Việt) 2:

Lý do tại sao chúng ta không thể ký phụ lục này là bởi vì nó chỉ là tập trung vào việc mở rộng giao thời, nhưng không đưa vào tài khoản các hậu quả của tình trạng này. Chúng tôi hoàn toàn đồng ý các phụ lục sẽ là cần thiết để mở lại thư tín dụng, nhưng chúng tôi yêu cầu thư tín dụng này sẽ đưa vào tài khoản các mối quan tâm chính đáng của chúng ta, đó là: - thanh toán tiến bộ ngay lập tức - sự bảo đảm Novasep sẽ được trả tiền chậm nhất là tuần xx, để đảm bảo không có nhiều sự chậm trễ xảy ra, mà sẽ làm hỏng thậm chí hơn nữa số dư tiền mặt của chúng tôi. Thủ tục này có lẽ là vì lợi ích của cả hai bên, nếu không TANICHEM sẽ phải yêu cầu ngân hàng của mình để phát hành một sửa đổi L / C sau đó để đưa vào tài khoản yêu cầu chính đáng của chúng ta, đó là một quy trình tốn kém . Tôi sợ hỏi Công ty của chúng tôi để chờ đợi cho đến khi 15 tháng 1 để có được một câu trả lời về vấn đề này, nêu ra đầu tháng mười một, không phải là một điều trị bằng cho Công ty của chúng tôi. Nếu không có L này / C, các khoản thanh toán không an toàn, đó là một tình huống khó xử cho Novasep. Novasep là háo hức để hoàn thành công trình và xem nhà máy sorbitol và chạy thời gian sớm nhất, sự hài lòng hoàn toàn của Tanichem. Chúng tôi tin tưởng bạn sẽ hiểu được vị trí của chúng tôi Mong muốn đọc từ bạn sớm Trân trọng