4.2.1.5 The Fifth EditionFrom 2008,

4.2.1.5 The Fifth Edition
From 2008, Halsbury’s Laws is moving over several years from the fourth edition (brown volumes) to a new fifth edition (black volumes). This will complicate the research process, because:
• the encyclopedia comprises a mix of volumes from the two editions;
• parts of individual fourth edition volumes are superseded by new fifth edition volumes, while other parts of the same volumes remain current;
• the scheme of subjects will change, altering the correspondence of subjects to volumes;
• the Consolidated Index indexes fourth and fifth edition volumes;
• the Cumulative Supplement and the monthly Noter-Up booklet update subjects in fourth edition volumes separately from subjects in fifth edition volumes.
During this transition, special care is needed to ensure that you locate the appropriate coverage for the subject you are researching.
How can I protect the quality of my research?
• When using the Consolidated Index (or any separate source that cites Halsbury’s Laws), be alert to references to either fourth or fifth edition volumes.
• If you are referred to a fourth edition volume and it is no longer part of the set, refer to the ‘Table of Correspondence’ in the Noter-Up booklet to identify which fifth edition volume has superseded it (likely to have a different volume number).
• If you are referred to a fourth edition volume and this volume remains part of the set, look for red stickers on the spine/front cover; these indicate that the volume has been partially replaced, so that latest coverage of your subject may have migrated to a fifth edition volume.
• If your subject has migrated, look up your topic in the index in the relevant fifth edition volume.
• When updating with the Cumulative Supplement and the Noter-Up, make sure you are checking the correct section for your subject; remember, all the updating material for fourth edition volumes appears before the fifth edition material.

Kết quả (Việt) 1:

4.2.1.5 các ấn bản thứ nămTừ năm 2008, luật pháp của củaHalsbury đang di chuyển qua nhiều năm từ các ấn bản thứ tư (nâu khối lượng) đến một ấn bản thứ năm mới (đen tập). Điều này sẽ phức tạp quá trình nghiên cứu, bởi vì:• tiếng này bao gồm một kết hợp của các khối từ hai phiên bản;• Các bộ phận của cá nhân các ấn bản thứ tư, khối lượng được thay thế bằng mới thứ năm edition tập, trong khi các bộ phận khác của cùng một khối vẫn hiện hành;• Các đề án của môn học sẽ thay đổi, thay đổi sự tương ứng của các đối tượng với khối lượng;• củng cố chỉ mục lập chỉ mục các thứ tư và thứ năm phiên bản khối lượng;• bổ sung tích lũy và các tập sách Noter-Up hàng tháng Cập nhật các môn học trong khối lượng ấn bản thứ tư một cách riêng biệt từ các môn học trong khối lượng ấn bản thứ năm.Trong quá trình chuyển đổi này, đặc biệt chăm sóc là cần thiết để đảm bảo rằng bạn xác định vị trí các bảo hiểm thích hợp cho các chủ đề bạn đang nghiên cứu.Làm thế nào có thể bảo vệ chất lượng của các nghiên cứu của tôi?• Khi sử dụng chỉ củng cố (hoặc bất kỳ mã nguồn riêng biệt trích dẫn vàHalsbury của luật), là cảnh báo để tham chiếu đến hoặc số lượng ấn bản thứ tư hoặc thứ năm.• Nếu bạn được giới thiệu đến một khối lượng ấn bản thứ tư và nó không còn là một phần của việc thiết lập, hãy tham khảo các 'bảng của thư' trong tập sách Noter-Up để xác định khối lượng ấn bản thứ năm mà đã thay thế nó (có thể một số ổ đĩa khác).• Nếu bạn được giới thiệu đến một khối lượng ấn bản thứ tư và khối lượng này vẫn là một phần của thiết lập, nhìn cho dán màu đỏ trên cột sống/tân bao; đây cho thấy rằng khối lượng đã được thay thế một phần, do đó đặt phạm vi bảo hiểm của đối tượng của bạn có thể đã di chuyển một khối lượng ấn bản thứ năm.• Nếu đối tượng của bạn đã di chuyển, tìm kiếm các chủ đề của bạn trong chỉ mục trong liên quan âm lượng ấn bản thứ năm.• Khi Cập Nhật với các bổ sung tích lũy và Noter-Up, hãy chắc chắn rằng bạn đang kiểm tra các phần chính xác cho chủ đề của bạn; Hãy nhớ rằng, tất cả các tài liệu Cập Nhật cho khối lượng ấn bản thứ tư xuất hiện trước khi các tài liệu ấn bản thứ năm.

Kết quả (Việt) 2:

4.2.1.5 Các Fifth Edition
Từ năm 2008, Luật Halsbury được di chuyển qua nhiều năm từ các ấn bản thứ tư (khối màu nâu) cho một ấn bản thứ năm mới (khối đen). Điều này sẽ làm phức tạp quá trình nghiên cứu, bởi vì:
• bách khoa toàn thư bao gồm một hỗn hợp của khối lượng từ hai phiên bản;
• các bộ phận của khối lượng phiên bản riêng lẻ thứ tư được thay thế bởi khối lượng ấn bản thứ năm mới, trong khi các phần khác của khối lượng tương tự vẫn còn hiện hành;
• Đề án của các đối tượng sẽ thay đổi, thay đổi sự tương ứng của các đối tượng để tập;
• các chỉ số Index Consolidated thứ tư và số lượng ấn bản thứ năm;
. • Supplement tích lũy và Noter-Up tập sách đối tượng cập nhật hàng tháng với số lượng ấn bản thứ tư riêng biệt từ các đối tượng với số lượng ấn bản thứ năm
trong chuyển đổi này, chăm sóc đặc biệt là cần thiết để đảm bảo rằng bạn xác định vị trí các bảo hiểm phù hợp với chủ đề mà bạn đang nghiên cứu.
Làm thế nào tôi có thể bảo vệ chất lượng nghiên cứu của tôi?
• Khi sử dụng Consolidated Index (hoặc bất kỳ nguồn riêng biệt mà trích dẫn Luật Halsbury của), được cảnh giác với tài liệu tham khảo hoặc là khối lượng ấn bản thứ tư hoặc thứ năm.
• Nếu bạn đang đề cập đến một khối lượng ấn bản thứ tư và nó không còn là một phần của bộ này, tham khảo các "Table of Correspondence 'trong tập sách Noter-Up để xác định phiên bản thứ năm khối lượng đã thay thế nó (có thể có một số lượng khác nhau).
• Nếu bạn đang đề cập đến một khối lượng ấn bản thứ tư và khối lượng này vẫn còn là một phần của bộ này, tìm kiếm dán màu đỏ trên cột sống / bìa; những chỉ ra rằng khối lượng đã được thay thế một phần, do đó bảo hiểm mới nhất của chủ đề của bạn có thể đã di cư đến một khối lượng ấn bản thứ năm.
• Nếu chủ đề của bạn đã di cư, tìm kiếm chủ đề của bạn trong chỉ mục trong khối lượng ấn bản thứ năm liên quan.
• Khi cập nhật với Supplement tích lũy và Noter-Up, chắc chắn rằng bạn đang kiểm tra các phần chính xác cho chủ đề của bạn; nhớ, tất cả các tài liệu cập nhật cho khối lượng ấn bản thứ tư xuất hiện trước khi vật liệu ấn bản thứ năm.