‘No safety here’: Wife of Kem Ley s

‘No safety here’: Wife of Kem Ley seeks to relocate family to Australia
Wed, 13 July 2016
Mech Dara and Niem Chheng
The wife of slain political analyst Kem Ley yesterday expressed a desire for her family to leave the country because of concerns for their safety, as several people close to the murdered government critic said he appeared to be under surveillance in the days leading up to his death.

Ley, a prominent analyst and founder of the Khmer for Khmer grassroots political movement, was gunned down on Sunday morning while drinking his morning coffee at a petrol station in Phnom Penh.

Former soldier and ex-monk Oeut Ang, 44, was arrested near the scene and, after two days of questioning, is expected to be charged today, according to Phnom Penh court spokesman Ly Sophanna.

In a recorded confession, the suspect claimed Ley owed him money, though suggestions of a political motive circulated almost immediately given the victim’s high profile and criticism of the government.

In an interview recorded yesterday obtained by the Post, Ley’s wife, Bou Rachana, said she feared for the safety of her four children and wanted to leave for Australia, where people had made offers of support.

“[Before], we felt happy and comfortable living in the country, [but now] there is no safety and we are concerned about my family’s safety,” said Rachana, who is pregnant with the couple’s fifth child.

Rachana said she had been in touch with groups in Australia who had pledged to try and help the family relocate. The Australian Embassy yesterday said no formal request for asylum or assistance had been received.

Ley’s murder came following months of rising political tension in Cambodia, something pointed out by Transparency International in a statement yesterday condemning the killing and calling for a thorough investigation.

The organisation also expressed concern at the “increasing restrictions” on NGOs and the “harassment” of activists. In recent months, opposition members and several human rights workers have been jailed, while legal cases have been brought against the Cambodia National Rescue Party’s president Sam Rainsy and acting president Kem Sokha.

Police watch as a car carrying Oeut Ang, the alleged shooter of political analyst Kem Ley, arrives at Phnom Penh Municipal Court yesterday.
Police watch as a car carrying Oeut Ang, the alleged shooter of political analyst Kem Ley, arrives at Phnom Penh Municipal Court yesterday. Hong Menea
Rainsy, who has once again fled into self-imposed exile, has accused the government of involvement in the slaying, though Prime Minister Hun Sen has lashed out at what he has labelled attempts to politicise the case.

In the wake of the killing, people close to Ley, including his nephew, said the critic had expressed concerns for his safety.

On Friday, Ley met with five young activists at the same table where he would be killed 48 hours later.

Speaking at Ley’s funeral yesterday, environmental campaigner Chum Hour, who was at that meeting, said their two-hour talk was being monitored by at least four men, including one with a walkie-talkie.

Aware of this, Ley directed the activists to take photos in the direction of the unidentified observers, he said. “They were all big; three of them constantly walked in and out while one sat nearby listening to the conversation,” Hour said.

A day prior, on Thursday, head of the Independent Monk Network for Social Justice But Buntenh, also met Ley at the Caltex service station. “He told me he was being tracked at his house and at the coffee shop,” said Buntenh, who called for the government to release security camera footage of the incident.

According to a Caltex staff member yesterday, authorities had retrieved the security camera’s memory following the shooting. Spokesmen for the National Police and Interior Ministry were unreachable yesterday to discuss the security footage or to comment on reports that Ley was being tailed, which were also backed by fellow analyst Meas Ny.

“We experienced it in two cases, first at a coffee shop in Boeung Kangkor . . . and secondly, there was a person looking for his home,” Ny said.

Meanwhile yesterday, mourners continued to pay their respects at Wat Chas in Chroy Changvar district, where Ley’s body will stay until next week.

Sourn Serey Ratha, president of the Khmer Power Party, among a number of political figures to visit, yesterday criticised the Cambodian People’s Party for not sending any of its top members, however ruling party spokesman Sok Eysan said any such action would be made political and lead to conflict.

Additional reporting by Meas Sokchea and Shaun Turton

Contact authors: Mech Dara and Niem Chheng

Kết quả (Việt) 1:

'Không an toàn ở đây': vợ Kem Ley tìm kiếm để di dời gia đình đến ÚcThứ tư, ngày 13 tháng 7 năm 2016Mech Dara và hoạt ChhengNgười vợ bị giết chính trị nhà phân tích Kem Ley vào ngày hôm qua bày tỏ một mong muốn cho gia đình mình phải rời khỏi đất nước vì mối quan tâm cho sự an toàn của họ, như một số người gần gũi với các nhà phê bình bị giết chính phủ đã nói ông đã xuất hiện để theo dõi trong những ngày dẫn đến cái chết của ông.Ley, một nhà phân tích nổi bật và sáng lập của Khmer chuy Khmer cơ sở chính trị, được bắn vào sáng chủ nhật trong khi uống cà phê vào buổi sáng của mình tại một trạm xăng ở Phnom Penh.Cựu quân nhân và ex-monk Oeut Ang, 44, đã bị bắt gần hiện trường và sau hai ngày kể từ ngày đặt câu hỏi, dự kiến sẽ được trả vào ngày hôm qua, theo phát ngôn viên tòa án Phnom Penh Ly Sophanna.Trong một lời thú nhận được ghi lại, nghi ngờ tuyên bố Ley nợ anh ta tiền, mặc dù lời đề nghị của một động cơ chính trị lưu hành gần như ngay lập tức cho các nạn nhân cấu hình cao và những lời chỉ trích chính phủ.Trong một cuộc phỏng vấn được ghi lại vào ngày hôm nay có thể thu được bằng cách đăng bài, Ley của vợ, Bou Rachana, cho biết cô lo sợ cho sự an toàn của bốn trẻ em của cô và muốn để lại cho nước Úc, nơi mà người dân đã thực hiện cung cấp hỗ trợ."[Trước đây], chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và thoải mái sống ở trong nước, [nhưng bây giờ] đó là không an toàn và chúng tôi đang quan tâm về sự an toàn của gia đình tôi," ông Rachana, người đang mang thai đứa con thứ 5 của cặp vợ chồng.Rachana nói rằng cô ấy đã liên lạc với nhóm ở Úc những người đã cam kết cố gắng và giúp đỡ gia đình relocate. Đại sứ quán Úc vào ngày hôm nay cho biết không có yêu cầu chính thức xin tị nạn hoặc hỗ trợ đã được nhận được.Vụ giết người của Ley đến sau vài tháng tăng căng thẳng chính trị ở Campuchia, một cái gì đó chỉ ra bởi minh bạch Quốc tế trong một tuyên bố hôm qua lên án vụ giết người và kêu gọi một cuộc điều tra kỹ lưỡng.Các tổ chức cũng bày tỏ lo ngại lúc "hạn chế tăng" trên phi chính phủ và "quấy rối" của các nhà hoạt động. Trong vài tháng gần đây, thành viên phe đối lập và một số quyền con người lao động đã bị bỏ tù, trong khi trường hợp pháp luật đã được đưa ra chống lại các Campuchia cứu hộ của Đảng Quốc gia chủ tịch Sam Rainsy và quyền chủ tịch Kem Sokha.Cảnh sát xem như là một chiếc xe chở Oeut áng, shooter bị cáo buộc của nhà phân tích chính trị Kem Ley, đến Phnom Penh Municipal tòa vào ngày hôm nay. Cảnh sát xem như là một chiếc xe chở Oeut áng, shooter bị cáo buộc của nhà phân tích chính trị Kem Ley, đến Phnom Penh Municipal tòa vào ngày hôm nay. Hồng MeneaRainsy, những người đã một lần nữa chạy trốn khỏi phải sống lưu vong tự áp đặt, đã buộc tội chính phủ tham gia trong slaying các, mặc dù thủ tướng Hun Sen đã lashed ra tại những gì ông đã dán nhãn cố gắng politicise trường hợp.Trong sự trỗi dậy của vụ giết người, người gần Ley, bao gồm cả cháu trai của ông, cho biết các nhà phê bình đã bày tỏ mối quan tâm cho sự an toàn của mình.Ngày thứ sáu, Ley đã gặp gỡ với các nhà hoạt động trẻ năm tại cùng một bảng mà ông sẽ bị giết 48 giờ sau đó.Phát biểu tại đám tang của Ley hôm qua, môi trường người Chum giờ, những người đã là tại cuộc họp, cho biết họ nói hai giờ được theo dõi bởi ít nhất bốn người đàn ông, trong đó có một với bộ đàm.Nhận thức được điều này, Ley chỉ đạo các nhà hoạt động để có hình ảnh trong hướng dẫn của các nhà quan sát rõ, ông nói. "Họ đã tất cả lớn; ba trong số đó liên tục đi vào và ra trong khi một ngồi gần đó nghe cuộc trò chuyện,"giờ nói.Một ngày trước đó, vào ngày thứ năm, người đứng đầu mạng nhà sư độc lập cho công bằng xã hội nhưng Buntenh, cũng đã gặp Ley tại trạm điều khiển Caltex. "Ông nói với tôi ông đã đang được theo dõi tại nhà và tại các cửa hàng cà phê," ông Buntenh, người kêu gọi chính quyền để phát hành các cảnh quay camera an ninh xảy ra sự việc.Theo một nhân viên Caltex hôm qua, nhà chức trách đã truy cập bộ nhớ của camera an ninh sau vụ nổ súng. Tờ cho cảnh sát quốc gia và bộ nội vụ đã không thể kết nối vào ngày hôm nay để thảo luận về an ninh cảnh hoặc bình luận về báo cáo rằng Ley đã bị đuôi, mà cũng đã được ủng hộ bởi đồng phân tích Meas Ny."Chúng tôi có kinh nghiệm trong hai trường hợp, lần đầu tiên tại một cửa hàng cà phê ở Boeung Kangkor... và thứ hai, đã có một người đang tìm kiếm nhà của ông," Ny nói.Trong khi đó vào ngày hôm nay, những người đưa tang tiếp tục trả cho các khía cạnh của Wat Chas của quận Chroy Changvar, nơi mà cơ thể của Ley sẽ ở lại cho đến tuần tới.Sourn Serey Ratha, tổng thống của Đảng sức mạnh Khmer, trong một số các nhân vật chính trị đến thăm, vào ngày hôm qua chỉ trích Đảng Nhân dân Campuchia không gửi bất kỳ của thành viên, Tuy nhiên cầm quyền phát ngôn viên Đảng Sok Eysan nói bất kỳ hành động nào như vậy sẽ được thực hiện chính trị và dẫn đến xung đột.Thêm các báo cáo của Meas Sokchea và Shaun TurtonLiên hệ với tác giả: Mech Dara và hoạt Chheng

Kết quả (Việt) 2:

'Không an toàn ở đây': Vợ Kem Ley tìm cách di chuyển gia đình đến Úc
Wed, 13 Tháng 7 2016
Mech Dara và Niệm Chheng
Vợ của nhà phân tích chính trị giết Kem Ley hôm qua bày tỏ mong muốn gia đình cô rời khỏi đất nước vì lo ngại cho họ an toàn, như một số người gần gũi với các nhà phê bình chính phủ sát hại biết ông xuất hiện để được theo dõi trong những ngày dẫn đến cái chết của ông. Ley, một nhà phân tích nổi bật và sáng lập của Khmer cho cơ sở Khmer phong trào chính trị, đã bị bắn chết vào ngày chủ nhật buổi sáng trong khi uống cà phê buổi sáng của mình tại một trạm xăng ở Phnom Penh. Cựu chiến binh và cựu tu sĩ Oeut Ang, 44 tuổi, đã bị bắt gần hiện trường và sau hai ngày thẩm vấn, dự kiến sẽ được tính phí ngày hôm nay, theo phát ngôn viên tòa án Phnom Penh Lý Sophanna. trong một lời thú nhận ghi lại, nghi ngờ tuyên bố Ley nợ ông tiền, mặc dù lời đề nghị của một động cơ chính trị lưu hành gần như ngay lập tức đưa hồ sơ và phê bình của chính phủ cao của nạn nhân. trong một cuộc phỏng vấn ghi lại ngày hôm qua thu được bằng các bài viết, vợ Ley của, Bou Rachana cho biết, cô lo sợ cho sự an toàn của bốn đứa con và muốn rời khỏi nước Úc, nơi mà người dân đã thực hiện cung cấp các hỗ trợ. "[Trước], chúng tôi cảm thấy hạnh phúc và thoải mái sống trong nước, [nhưng bây giờ] không có an toàn và chúng tôi lo ngại về sự an toàn của gia đình tôi ", ông Rachana, người đang mang thai đứa con thứ năm của hai người. Rachana nói bà đã liên lạc với các nhóm ở Australia đã cam kết sẽ cố gắng giúp đỡ các gia đình di dời. Đại sứ quán Australia hôm qua cho biết không có yêu cầu chính thức xin tị nạn hoặc hỗ trợ đã được nhận. Giết người Ley của đến tháng tăng căng thẳng chính trị ở Campuchia, một cái gì đó đã chỉ ra bởi Minh bạch Quốc tế trong một tuyên bố ngày hôm qua lên án việc giết hại và kêu gọi một cuộc điều tra kỹ lưỡng sau. Các tổ chức cũng bày tỏ mối quan ngại tại "hạn chế tăng" trên các NGO và "quấy rối" các nhà hoạt động. Trong những tháng gần đây, các thành viên đối lập và một số hoạt động nhân quyền đã bị cầm tù, trong khi trường hợp pháp đã được đưa ra chống lại Tổng thống cứu hộ quốc gia của Đảng Campuchia Sam Rainsy và quyền tổng thống Kem Sokha. Cảnh sát đồng hồ như một chiếc xe chở Oeut Áng, các game bắn súng bị cáo buộc về chính trị phân tích Kem Ley, đến tại Phnom Penh Municipal Court hôm qua. Cảnh sát đồng hồ như một chiếc xe chở Oeut Áng, các game bắn súng bị cáo buộc các nhà phân tích chính trị Kem Ley, đến tại Phnom Penh Municipal Court hôm qua. Hồng Menea Rainsy, người đã một lần nữa trốn vào sống lưu vong, đã cáo buộc chính phủ tham gia vào các vụ thảm sát, mặc dù Thủ tướng Hun Sen đã đả kích vào những gì ông đã đặt tên cho các nỗ lực chính trị hóa vụ việc. Trong sự trỗi dậy của giết người , người gần gũi với Ley, bao gồm cả cháu trai của ông, cho biết các nhà phê bình đã bày tỏ lo ngại cho sự an toàn của mình. vào ngày thứ Sáu, Ley gặp với năm nhà hoạt động trẻ ở cùng một bảng, nơi ông sẽ bị giết chết 48 giờ sau đó. Phát biểu tại Ley của tang lễ ngày hôm qua, vận động môi trường Chum giờ, người đã được tại cuộc họp đó, nói hai tiếng đồng hồ nói chuyện của họ đang bị theo dõi bởi ít nhất bốn người đàn ông, trong đó có một với một walkie-talkie. Nhận thức được điều này, Ley chỉ đạo các hoạt động để chụp ảnh trong sự chỉ đạo của các nhà quan sát không xác định , ông nói. "Tất cả họ đều lớn; ba trong số họ liên tục bước vào và ra trong khi một người ngồi gần đó nghe cuộc trò chuyện, "Giờ nói. Một ngày trước đó, vào thứ năm, người đứng đầu của nhà sư mạng độc lập cho Công Bằng Xã Hội Nhưng Buntenh, cũng đã gặp Ley tại các trạm dịch vụ Caltex. "Ông ấy nói với tôi rằng ông đã được theo dõi tại nhà và tại các quán cà phê," Buntenh, người kêu gọi chính phủ để phát hành cảnh quay camera an ninh của vụ việc cho biết. Theo một nhân viên Caltex ngày hôm qua, cơ quan chức năng đã lấy bộ nhớ của camera an ninh của sau vụ nổ súng. Phát ngôn viên của Bộ Công an và nội thất Quốc đã không thể truy cập ngày hôm qua để thảo luận về các cảnh quay an ninh hay nhận xét ​​về báo cáo rằng Ley đã được đuôi, mà còn được hỗ trợ bởi nhà phân tích đồng Meas Ny. "Chúng tôi có kinh nghiệm nó trong hai trường hợp, đầu tiên tại một quán cà phê trong Boeung Kangkor. . . và thứ hai, có một người đang tìm kiếm nhà của mình, "Ny nói. Trong khi đó ngày hôm qua, người đưa tang tiếp tục tỏ sự kính trọng của họ tại Wat Chas huyện Chroy Changvar, nơi cơ thể Ley sẽ ở lại cho đến tuần tới. Sourn Serey Ratha, chủ tịch của người Khmer Đảng Sức mạnh, trong số các nhân vật chính trị đến thăm, hôm qua chỉ trích đảng nhân dân Campuchia không gửi bất kỳ của các thành viên hàng đầu của mình, tuy nhiên cầm quyền phát ngôn viên đảng Sok Eysan nói bất cứ hành động như vậy sẽ được thực hiện chính trị và dẫn đến xung đột. báo cáo bổ sung của Meas Sokchea và Shaun Turton Liên hệ tác giả: Mech Dara và Niệm Chheng