ANDERSONThat is not in our hands, M

ANDERSON
That is not in our hands, Mrs. Dudgeon.

MRS DUDGEON
Did I say it was, Mr. Anderson. We are told that the wicked shall be punished. Why should we do our duty and keep God's law if there is to be no difference made between us and those who follow their own likings and dislikings, and make a jest of us and of their Maker's word?

ANDERSON
Well, Richard's earthly father has been merciful and his heavenly judge is the father of us all.

MRS DUDGEON [forgetting herself]
Richard's earthly father was a softheaded--

ANDERSON [shocked]
Oh!

MRS DUDGEON [with a touch of shame]
Well, I am Richard's mother. If I am against him who has any right to be for him? [Trying to conciliate him.] Won't you sit down, Mr. Anderson? I should have asked you before; but I'm so troubled.

ANDERSON
Thank you-- [He takes a chair from beside the fireplace, and turns it so that he can sit comfortably at the fire. When he is seated he adds, in the tone of a man who knows that he is opening a difficult subject.] Has Christy told you about the new will?

MRS DUDGEON [all her fears returning]
The new will! Did Timothy--? [She breaks off, gasping, unable to complete the question.]

ANDERSON
Yes. In his last hours he changed his mind.

MRS DUDGEON [white with intense rage]
And you let him rob me?

ANDERSON
I had no power to prevent him giving what was his to his own son.

MRS DUDGEON
He had nothing of his own. His money was the money I brought him as my marriage portion. It was for me to deal with my own money and my own son. He dare not have done it if I had been with him; and well he knew it. That was why he stole away like a thief to take advantage of the law to rob me by making a new will behind my back. The more shame on you, Mr. Anderson,-- you, a minister of the gospel--to act as his accomplice in such a crime.

Kết quả (Việt) 1:

ANDERSONĐó không phải là trong tay của chúng tôi, bà Dudgeon.BÀ DUDGEONTôi có nói đó là, ông Anderson. Chúng tôi đang nói rằng những kẻ ác phải bị trừng phạt. Tại sao chúng tôi nên làm nhiệm vụ của chúng tôi và giữ cho pháp luật của Thiên Chúa, nếu không có sự khác nhau giữa chúng tôi và những người theo likings và dislikings riêng của họ, và làm cho một jest chúng ta và Maker của họ từ?ANDERSONVâng, cha trần thế của Richard đã được thương xót và ông thẩm phán Thiên Chúa là cha của tất cả chúng ta.MRS DUDGEON [quên mình]Cha trần thế của Richard là một softheaded--ANDERSON [sốc]Oh!MRS DUDGEON [với một liên lạc của sự xấu hổ]Vâng, tôi là Richard của mẹ. Nếu tôi đã chống lại ông ai có bất kỳ quyền nào để cho anh ta? [Đang cố gắng để conciliate ông.] Bạn sẽ không ngồi xuống, ông Anderson? Tôi nên đã yêu cầu trước; nhưng tôi gặp khó khăn như vậy.ANDERSONCảm ơn bạn--[ông đã mất một chiếc ghế từ bên cạnh lò sưởi, và biến nó vì vậy mà ông có thể ngồi thoải mái ở ngọn lửa. Khi ông được ngồi ông cho biết thêm, trong những giai điệu của một người đàn ông những người hiểu biết rằng ông là mở một chủ đề khó khăn.] Christy đã nói với bạn về sẽ mới?MRS DUDGEON [tất cả cô nỗi sợ trở về]Sẽ mới! Không Timothy--? [Cô ấy phá vỡ ra, thở hổn hển, không thể để hoàn thành câu hỏi.]ANDERSONCó. Trong giờ cuối cùng của mình, ông đã thay đổi tâm trí của mình.MRS DUDGEON [màu trắng với cơn thịnh nộ dữ dội]Và để cho anh ta cướp tôi?ANDERSONTôi đã không có sức mạnh để ngăn chặn anh ta đưa ra những gì là của mình cho con trai riêng của mình.BÀ DUDGEONÔng đã không có gì của riêng mình. Tiền của mình là số tiền tôi đưa anh ta như là phần cuộc hôn nhân của tôi. Nó đã cho tôi để đối phó với tiền riêng của tôi và con trai của riêng tôi. Ông dám không có thực hiện nó nếu tôi đã với ông ta; và ông biết nó tốt. Đó là lý do tại sao ông lấy trộm đi như một tên trộm để tận dụng lợi thế của pháp luật để cướp tôi bằng cách một sẽ mới lưng tôi. Xấu hổ biết thêm về bạn, ông Anderson,--bạn, một bộ trưởng của phúc âm--để hoạt động như ông đồng lõa trong một tội ác.

Kết quả (Việt) 2:

ANDERSON
Đó không phải là trong tay của chúng tôi, bà Dudgeon. MRS Dudgeon Did tôi nói đó là, ông Anderson. Chúng ta được biết rằng những kẻ ác sẽ bị trừng phạt. Tại sao chúng ta nên làm nhiệm vụ của chúng tôi và giữ luật của Thiên Chúa, nếu có được không có sự khác biệt giữa chúng ta và những người theo sở thích và dislikings riêng của họ, và làm cho một jest của chúng tôi và của từ maker của họ? ANDERSON Vâng, cha trần thế của Richard đã được thương xót và trên trời phán xét ​​là cha của tất cả chúng ta. MRS Dudgeon [quên mình] cha của Richard là một softheaded-- ANDERSON [sốc] Oh! MRS Dudgeon [với một liên lạc của sự xấu hổ] Vâng, tôi là mẹ của Richard. Nếu tôi chống lại Đấng có quyền làm như thế đối với anh ta? [Đang cố gắng để hoà giải anh ta.] Sẽ không ngồi xuống, ông Anderson? Lẽ ra tôi nên hỏi bạn trước; nhưng tôi cảm thấy rất khó khăn. ANDERSON Cảm ơn bạn-- [Ông có một chiếc ghế từ bên cạnh lò sưởi, và biến nó để ông có thể ngồi thoải mái vào ngọn lửa. Khi ngồi dậy, ông cho biết thêm, trong giai điệu của một người đàn ông biết rằng ông đang mở một chủ đề khó khăn.] Có Christy nói với bạn về ý chí mới? MRS Dudgeon [tất cả nỗi sợ hãi trở về] Ý chí mới! Did Timothy--? [Cô vỡ ra, thở hổn hển, không thể hoàn thành các câu hỏi.] ANDERSON Có. Trong giờ phút cuối cùng của mình, ông đã đổi ý. MRS Dudgeon [trắng với cơn thịnh nộ dữ dội] Và bạn cho anh ta cướp tôi? ANDERSON tôi không có sức mạnh để ngăn chặn anh ta cho những gì đã cho con trai của mình. Mình MRS Dudgeon Ông không có gì của riêng mình. Tiền của anh là tiền tôi đưa ông như phần hôn nhân của tôi. Nó đã cho tôi để đối phó với tiền riêng của tôi và con trai riêng của tôi. Ông không dám thực hiện nó nếu tôi đã ở với ông; và cũng ông biết điều đó. Đó là lý do tại sao anh đã đánh cắp đi như một tên trộm để tận dụng lợi thế của pháp luật để cướp tôi bằng cách lập di chúc mới phía sau lưng tôi. Sự xấu hổ thêm về bạn, ông Anderson, - bạn, một bộ trưởng của phúc âm - để hoạt động như đồng lõa của mình trong một tội ác như vậy.