Fighting pollution in the countrysi

Fighting pollution in the countryside


Dirty water: Residents have to wash vegetables in the polluted Nhue River, in Thanh Tri District on the outskirts of Ha Noi. — VNA/VNS Photo Xuan Truong

The king of the dumping site: Waste at a paper making village in Bac Ninh Province. The country now has 1,450 handicraft villages including 800 such villages in the Hong (Red) River Delta. Most households in the handicraft villages do not have the infrastructure to handle their waste. — VNA/VNS Photo Hoang Lam

Heating up: Building a biogas model for a family of Dao Van Cuong, in Phuong Dinh Commune, Dan Phuong District. Biogas models harvest heat by composting waste. — VNA/VNS Photo Dinh Na

Pastures of plenty: Tien Phong Commune in Me Linh District (Ha Noi) established a co-operative to collect and treat waste and dung that will be made into organic fertiliser. The co-operative has trained thousands of families to classify waste that will be processed to become an organic fertiliser. — VNA/VNS Photo Dinh Na

Picking up the pieces: A man sprays chemicals to kill bacteria at a dumping area in Nghiem Xuyen Commune, Thuong Tin District of Ha Noi. — VNA/VNS Photo Dinh Hue
Pollution and a lack of proper waste facilities is a massive problem in rural areas, but communities are organising to help clean up the countryside. Ha Nguyen checks out their progress.
A group of overseas Vietnamese visiting Ha Long Bay and craft villages in the northern provinces were astounded at the level of pollution which they said must be a threat to the regions' tourism.

"The bay is wonderful and beautiful and the village craftsmen are skilful but we saw rubbish, particularly plastic waste, everywhere," said group leader Duong Quang Chan.

"The rubbish was particularly bad on the roads to craft villages in Bac Ninh and Bac Giang provinces, such as the Phong Khe paper recycling areas and Dong Ky wooden furniture producers," Chan said.

He said his group had witnessed a local man throwing his daily waste on to the main village road.

"We ask why he didn't put the waste into a local dump, and he replied that his village and others in the area didn't have a place for local waste so people just threw their daily waste anywhere they liked," Chan said.

"It's terrible and we were particularly worried by the bad smell that comes from these villages," he said, adding that pollution could reduce the number of visitors to the region or the country.

Local man Trinh Van Hai, 50, agreed. He said inspectors at the Phong Khe paper craft village in Bac Ninh province had found almost all businesses discharged waste water directly into the village's common drain, which leads directly into Ngu Huyen Khe River.

"It was discovered that these businesses had never filed an environmental impact report or made commitments to protect the environment," Hai said.

Most of them had small-scale productions with backward technology. Many of them use chemicals in excess, regardless of their harmful impacts, he said.

Due to the lack of environmental protection awareness among the locals, they discharged untreated waste directly into the environment.

Residents in these craft villages have to suffer this pollution and many had been hit with lung and other diseases, Hai said. About 12 people died from cancer every year and numerous others were treated with serious ailments at hospitals in Ha Noi.

"We are very worried because our health is seriously threatened but we don't know how to deal with it."

Ha Minh Hoa, director of the provincial Environment Protection Department, agreed with the tourists' comments, confirming that water and air in the province's craft villages were seriously polluted.

The Phong Khe paper recycling village daily released about 5,000cu.m of waste water containing toxins well above regulated levels.

They include chemicals which when released into the water prevent marine creatures from breathing, said Hoa, adding that the amount of lead was reported to be more than five times higher than regulated levels.

The Dong Ky wooden furniture village in Tu Son Town was also seriously polluted with dust, exhaust fumes, noise and high temperatures from workshops and transport vehicles.

Villager Luong Thi Huan said: "Every day we have to suffer big noise from early morning to very late at night from sawing workshops. My parents had to move to Hai Duong with my younger brothers to escape from the noise."

Huan said a survey this year showed the amount of dust in the village was often four times higher than regulations allow.

It was estimated that more than 60 per cent of local residents had mental and respiratory diseases, hearing problems and cancer.

The Ministry of Public Security's Environmental Police Department said many villages in Viet Nam had no dumping grounds for daily waste and about 90 per cent of the country's craft villages violated environmental protection regulations.

"Common among most of these craft villages were water, air and land pollu

Kết quả (Việt) 1:

Đấu tranh ô nhiễm ở các vùng nông thônBẩn nước: cư dân phải rửa rau ở sông Nhue ô nhiễm, trong huyện Tri thành vùng ngoại ô của Hà Nội. — VNA/VNS ảnh xuân trườngVua của các trang web bán phá giá: chất thải tại một giấy làng trong tỉnh Bắc Ninh. Nước này bây giờ có 1.450 làng thủ công Mỹ nghệ, bao gồm cả 800 các làng ở đồng bằng sông Hong (màu đỏ). Hầu hết các hộ gia đình trong làng thủ công Mỹ nghệ không có cơ sở hạ tầng để xử lý chất thải của họ. — VNA/VNS ảnh hoàng lâmLàm nóng lên: xây dựng một khí sinh học mẫu cho một gia đình Dao văn cường, tại phương Dinh xã, huyện phượng Dan. Mô hình khí sinh học thu hoạch nhiệt bằng cách phân compost chất thải. — VNA/VNS ảnh Dinh NaCác đồng cỏ của rất nhiều: thị trấn Phong tiến tôi Linh quận (Hà Nội) thành lập một hợp tác xã để thu thập và xử lý chất thải và dung mà sẽ được thực hiện vào phân bón hữu cơ. Hợp tác xã đã đào tạo được hàng ngàn gia đình để phân loại chất thải sẽ được xử lý để trở thành một phân bón hữu cơ. — VNA/VNS ảnh Dinh NaChọn lên các mảnh: một người đàn ông xịt hoá chất để tiêu diệt các vi khuẩn tại một khu vực bán phá giá ở thị trấn xuyên nghiêm, Thuong Tin quận của Hà Nội. — VNA/VNS ảnh đình huệÔ nhiễm và thiếu cơ sở thích hợp chất thải là một vấn đề lớn trong khu vực nông thôn, nhưng cộng đồng tổ chức để giúp làm sạch các vùng nông thôn. Hà Nguyên kiểm tra ra sự tiến bộ của họ.Một nhóm ở nước ngoài Việt Nam tham quan Vịnh Hạ Long và làng nghề thuộc các tỉnh miền Bắc đã kinh ngạc ở mức độ ô nhiễm mà họ nói rằng phải có một mối đe dọa cho các khu vực du lịch."The bay is wonderful and beautiful and the village craftsmen are skilful but we saw rubbish, particularly plastic waste, everywhere," said group leader Duong Quang Chan."The rubbish was particularly bad on the roads to craft villages in Bac Ninh and Bac Giang provinces, such as the Phong Khe paper recycling areas and Dong Ky wooden furniture producers," Chan said.He said his group had witnessed a local man throwing his daily waste on to the main village road."We ask why he didn't put the waste into a local dump, and he replied that his village and others in the area didn't have a place for local waste so people just threw their daily waste anywhere they liked," Chan said."It's terrible and we were particularly worried by the bad smell that comes from these villages," he said, adding that pollution could reduce the number of visitors to the region or the country.Local man Trinh Van Hai, 50, agreed. He said inspectors at the Phong Khe paper craft village in Bac Ninh province had found almost all businesses discharged waste water directly into the village's common drain, which leads directly into Ngu Huyen Khe River."It was discovered that these businesses had never filed an environmental impact report or made commitments to protect the environment," Hai said.Most of them had small-scale productions with backward technology. Many of them use chemicals in excess, regardless of their harmful impacts, he said.Due to the lack of environmental protection awareness among the locals, they discharged untreated waste directly into the environment.Residents in these craft villages have to suffer this pollution and many had been hit with lung and other diseases, Hai said. About 12 people died from cancer every year and numerous others were treated with serious ailments at hospitals in Ha Noi."We are very worried because our health is seriously threatened but we don't know how to deal with it."Ha Minh Hoa, director of the provincial Environment Protection Department, agreed with the tourists' comments, confirming that water and air in the province's craft villages were seriously polluted.The Phong Khe paper recycling village daily released about 5,000cu.m of waste water containing toxins well above regulated levels.They include chemicals which when released into the water prevent marine creatures from breathing, said Hoa, adding that the amount of lead was reported to be more than five times higher than regulated levels.The Dong Ky wooden furniture village in Tu Son Town was also seriously polluted with dust, exhaust fumes, noise and high temperatures from workshops and transport vehicles.Villager Luong Thi Huan said: "Every day we have to suffer big noise from early morning to very late at night from sawing workshops. My parents had to move to Hai Duong with my younger brothers to escape from the noise."Huan said a survey this year showed the amount of dust in the village was often four times higher than regulations allow.It was estimated that more than 60 per cent of local residents had mental and respiratory diseases, hearing problems and cancer.The Ministry of Public Security's Environmental Police Department said many villages in Viet Nam had no dumping grounds for daily waste and about 90 per cent of the country's craft villages violated environmental protection regulations."Common among most of these craft villages were water, air and land pollu

Kết quả (Việt) 2:

Fighting ô nhiễm ở vùng nông thôn nước bẩn: Người dân phải rửa rau ở sông ô nhiễm sông Nhuệ, huyện Thanh Trì ở vùng ngoại ô của Hà Nội. - VNA / VNS Ảnh Xuân Trường Vua của các trang web bán phá giá: Xử lý chất thải tại một ngôi làng làm giấy ở tỉnh Bắc Ninh. Cả nước hiện có 1.450 làng nghề trong đó có 800 làng như ở Hồng (Red) River Delta. Hầu hết các hộ gia đình ở các làng nghề không có cơ sở hạ tầng xử lý chất thải của họ. - VNA / VNS Ảnh Hoàng Lâm sưởi lên: Xây dựng mô hình khí sinh học cho một gia đình Đào Văn Cường, ở xã Phương Đình, huyện Đan Phượng. Mô hình khí sinh học thu nhiệt bằng cách ủ phân rác thải. - VNA / VNS Ảnh Đình Na Pastures của nhiều: Xã Tiền Phong huyện Mê Linh (Hà Nội) thành lập một hợp tác xã thu gom và xử lý chất thải và phân đó sẽ được làm thành phân bón hữu cơ. Các hợp tác xã đã đào tạo hàng ngàn gia đình để phân loại chất thải sẽ được xử lý để trở thành phân bón hữu cơ. - VNA / VNS Ảnh Đình Na Chọn lên các miếng: Một người đàn ông bình phun hóa chất tiêu diệt vi khuẩn ở một khu vực bán phá giá trong xã Nghiêm Xuyên, Thường Tín quận của Hà Nội. - VNA / VNS Ảnh Đình Huệ ô nhiễm và thiếu cơ sở chất thải phù hợp là một vấn đề lớn ở các khu vực nông thôn, nhưng cộng đồng được tổ chức để giúp làm sạch các vùng nông thôn. Ha Nguyen kiểm tra ra sự tiến bộ của họ. Một nhóm người Việt Nam ở nước ngoài tham quan vịnh Hạ Long và làng nghề tại các tỉnh phía Bắc đã sửng sốt trước mức độ ô nhiễm mà họ nói phải là một mối đe dọa cho du lịch của khu vực. "Các vịnh là tuyệt vời và xinh đẹp và các thợ thủ công làng là khéo léo hơn nhưng chúng tôi thấy rác, đặc biệt là chất thải nhựa, ở khắp mọi nơi ", trưởng nhóm Dương Quang Chan cho biết." Các rác đặc biệt xấu trên đường đến làng nghề ở tỉnh Bắc Ninh và Bắc Giang, như Khe Phong giấy tái chế và khu vực Đồng Ky sản xuất đồ nội thất bằng gỗ, "Chan nói. Ông cho biết nhóm của ông đã chứng kiến một người đàn ông địa phương ném chất thải hàng ngày của mình vào con đường làng chính." Chúng tôi hỏi tại sao ông không đưa chất thải vào một bãi chứa địa phương, và ông trả lời rằng ngôi làng và những người khác của mình trong khu vực không có chỗ cho sự lãng phí địa phương để mọi người chỉ ném chất thải hàng ngày của họ bất cứ nơi nào họ thích, "Chan nói." Đó là khủng khiếp và chúng tôi đã đặc biệt lo lắng bởi những mùi hôi xuất phát từ những ngôi làng này, "ông nói, và thêm rằng ô nhiễm có thể làm giảm số lượng khách truy cập vào các khu vực hoặc quốc gia. người đàn ông địa phương, ông Trịnh Văn Hải, 50 tuổi, đồng ý. Ông cho biết các thanh tra tại các làng nghề giấy Phong Khê tại tỉnh Bắc Ninh đã tìm thấy gần như tất cả các doanh nghiệp xả nước thải trực tiếp ra cống chung của làng, dẫn trực tiếp vào Ngũ Huyền sông Khê. "Nó đã được phát hiện ra rằng các doanh nghiệp này đã không được nộp một môi trường báo cáo tác động hoặc thực hiện các cam kết bảo vệ môi trường ", ông Hải nói. Hầu hết trong số họ đã sản xuất quy mô nhỏ với công nghệ lạc hậu. Nhiều người trong số họ sử dụng hóa chất trong quá mức, bất kể tác động có hại của họ, ông nói. Do sự thiếu ý thức bảo vệ môi trường trong nhân dân địa phương, họ xả chất thải chưa qua xử lý trực tiếp ra môi trường. Người dân tại các làng nghề phải gánh chịu sự ô nhiễm này và nhiều đã được nhấn với phổi và các bệnh khác, Hải nói. Khoảng 12 người chết vì ung thư mỗi năm và nhiều người khác đã được điều trị với các bệnh nghiêm trọng tại các bệnh viện ở Hà Nội. "Chúng tôi rất lo lắng vì sức khỏe của chúng đang bị đe dọa nghiêm trọng nhưng chúng tôi không biết làm thế nào để đối phó với nó." Hà Minh Hòa, Cục trưởng Cục Bảo vệ Môi trường tỉnh, đồng ý với ý kiến của khách du lịch, xác nhận rằng nước và không khí tại các làng nghề của tỉnh đã bị ô nhiễm nghiêm trọng. Các Phong Khê tái chế giấy làng hàng ngày phát hành khoảng 5,000cu.m nước thải có chứa độc tố cao hơn quy định các cấp. Chúng bao gồm các hóa chất mà khi thả vào nước ngăn chặn các sinh vật biển từ hơi thở, bà Hoa nói thêm rằng lượng chì đã được báo cáo là cao hơn so với mức quy định hơn năm lần. The Dong Ky làng đồ gỗ tại thị xã Đồ Sơn Tu là . cũng bị ô nhiễm nặng với bụi, khí thải, tiếng ồn và nhiệt độ cao từ hội thảo và các phương tiện vận tải Villager Lương Thị Huân cho biết: "Mỗi ngày chúng tôi phải chịu đựng tiếng ồn lớn từ sáng sớm đến rất muộn vào ban đêm từ cưa xưởng. Cha mẹ tôi đã phải di chuyển đến Hải Dương với các anh em trai của tôi để thoát khỏi tiếng ồn. "Huấn cho biết một cuộc khảo sát năm nay cho thấy lượng bụi trong làng thường cao hơn bốn lần so với quy định cho phép. Người ta ước tính rằng hơn 60 phần trăm của người dân địa phương có bệnh tâm thần và đường hô hấp, các vấn đề và ung thư nghe. Các Bộ trưởng Cục Cảnh sát môi trường Công an cho biết, nhiều làng ở Việt Nam không có căn cứ phá giá đối với chất thải hàng ngày và các quy định bảo vệ môi trường khoảng 90 phần trăm của các làng nghề của cả nước vi phạm . "chung giữa hầu hết các làng nghề là nước, không khí và đất pollu