We are writing with reference to yo

We are writing with reference to your email of 26 October regarding a biomass project in Quang Nam Province in Vietnam. We understand that your company is looking for financing to develop the proposed project further. You correctly pointed out that ADB generally supports projects that ensure sustainable development and meet ADB criteria which includes a bankable business plan/structure.
>
> From the limited information that has been provided to ADB to date, it appears that the project is still in the very early stage of development so not ready for ADB consideration. However, as such time that there is further information that would be available to ADB to evaluate your project better, it would be helpful if these were shared with ADB. For your reference, the following information would be needed for initial review:
>
> (1) Sponsor Information.
> - Detailed Information regarding the experience of the company in the development/implementation/operation and management of similar projects in Vietnam or elsewhere.
> - 3 year audited financial statements
> - What is the shareholding structure of the project company?
> - Who are the shareholders and key officers/board of directors of the sponsor?
>
> (2) Feedstock Arrangements
> - What are the contractual arrangements in place to ensure steady supply of feedstock for the power plant?
> - Who would be the counterparty under such arrangement?
> - Why was such counterparty chosen?
>
> (3) Revenue Arrangements
> - What is the proposed revenue arrangements?
> - Please provide credit information regarding the offtaker
>
> (4) Environment and Social matters
> - Please give general information regarding the project's environmental and social impacts including (i) location of the project site; (ii) how the company acquired the land; (iii) previous use of the land; (iv) land use arrangements; (v) information whether there were people resettled as a result of the project; and (vi) brief summary on any consultations with various stakeholders that have been conducted so far.
>
> My colleague, Do Le Ninh, who is copied in this email exchange is based in Hanoi. Ninh will review the additional information you will provide as and when the project has progressed further and will revert back to you with feedback on eligibility for ADB financing.

Kết quả (Việt) 1:

Chúng tôi đang viết với tham chiếu đến email của bạn của 26 tháng 10 về một dự án nhiên liệu sinh học ở tỉnh Quảng Nam tại Việt Nam. Chúng tôi hiểu rằng công ty của bạn tìm kiếm nguồn tài chính để phát triển dự án đề xuất thêm. Bạn một cách chính xác chỉ ra rằng ADB nói chung hỗ trợ các dự án bảo đảm phát triển bền vững và đáp ứng tiêu chí ADB bao gồm một kế hoạch kinh doanh bankable/cấu trúc. >> Từ các giới hạn thông tin đã được cung cấp để ADB đến nay, nó xuất hiện rằng dự án này là vẫn còn trong giai đoạn rất sớm của sự phát triển để không sẵn sàng để xem xét ADB. Tuy nhiên, như vậy thời gian mà có thêm các thông tin sẽ có sẵn cho ADB để đánh giá các dự án của bạn tốt hơn, nó sẽ là hữu ích nếu chúng đã được chia sẻ với ADB. Để tham khảo của bạn, các thông tin sau sẽ là cần thiết để xem xét ban đầu: >> (1) tài trợ cho thông tin. >-Thông tin chi tiết về kinh nghiệm của các công ty phát triển/triển khai/hoạt động và quản lý các dự án tương tự tại Việt Nam hoặc ở nơi khác. >-3 năm kiểm toán báo cáo tài chính >-Cơ cấu cổ phần của công ty dự án là gì? >-Cổ đông và các khóa sĩ quan/Hội đồng quản trị của các nhà tài trợ là ai? >> (2) nguyên liệu sắp xếp >-Thỏa thuận hợp đồng tại chỗ để đảm bảo ổn định nguồn cung cấp nguyên liệu cho nhà máy điện là gì? >-Ai sẽ là counterparty theo sự sắp xếp như vậy? >-Tại sao là như vậy lựa chọn counterparty? >> (3) doanh thu thu xếp >-Sắp xếp doanh thu được đề xuất là gì? >-Xin vui lòng cung cấp thông tin tín dụng liên quan đến offtaker >> (4) những vấn đề môi trường và xã hội > - Xin vui lòng cung cấp thông tin tổng quát liên quan đến các dự án môi trường và xã hội tác động bao gồm (i) các vị trí của các trang web dự án; (ii) làm thế nào công ty mua lại đất; (iii) trước đây sử dụng đất; (iv) đất sử dụng sắp xếp; (v) các thông tin cho dù đã có người tái định cư là kết quả của dự án; và (vi) giới thiệu tóm tắt tóm tắt trên bất kỳ tham vấn với các bên liên quan đã được tiến hành cho đến nay. >> Đồng nghiệp của tôi, làm Le Ninh, những người được sao chép trong trao đổi email này dựa trên tại Hà Nội. Ninh sẽ xem xét thêm thông tin bạn sẽ cung cấp cho như và khi dự án đã tiến triển xa hơn và sẽ phục hồi lại cho bạn với phản hồi về các điều kiện cho ADB tài trợ.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng tôi viết với tham chiếu đến email của bạn trong ngày 26 tháng 10 liên quan đến một dự án sinh khối ở tỉnh Quảng Nam, Việt Nam. Chúng tôi hiểu rằng công ty của bạn là tìm kiếm tài trợ để phát triển các dự án đề xuất thêm. Bạn đúng chỉ ra rằng ADB ủng hộ các dự án đảm bảo phát triển bền vững và đáp ứng các tiêu chí của ADB bao gồm một kế hoạch kinh doanh thể xin tài trợ / cấu trúc.
>
> Từ những thông tin hạn chế đã được cung cấp cho ADB cho đến nay, nó xuất hiện rằng dự án vẫn đang trong giai đoạn đầu phát triển nên không sẵn sàng để xem xét ADB. Tuy nhiên, khi thời gian như vậy mà có thêm thông tin rằng sẽ có sẵn cho ADB để đánh giá dự án của bạn tốt hơn, nó sẽ rất hữu ích nếu chúng được chia sẻ với ADB. Cho bạn tham khảo, các thông tin sau đây sẽ là cần thiết để xem xét ban đầu:
>
> (1) Nhà tài trợ Thông tin.
> - Thông tin chi tiết về các kinh nghiệm của công ty trong việc phát triển / thực hiện / hoạt động và quản lý các dự án tương tự ở Việt Nam hoặc ở nơi khác.
> - 3 năm đã được kiểm toán báo cáo tài chính
> - cơ cấu cổ đông của công ty dự án là gì?
> - các cổ đông và cán bộ chủ chốt / ban giám đốc của các nhà tài trợ là ai
>
> (2) các thoả nguyên liệu
> - các thỏa thuận hợp đồng trong là gì để đảm bảo nguồn cung cấp ổn định nguồn nguyên liệu cho các nhà máy điện?
> - Ai sẽ là đối tác dưới sự sắp xếp như vậy?
> - Tại sao đối tác như vậy đã được lựa chọn?
>
> (3) các thoả doanh thu
> - Điều gì là sự sắp xếp doanh thu đề xuất?
> - Hãy cung cấp thông tin tín dụng liên quan đến việc offtaker
>
> (4) môi trường và vấn đề xã hội
> - Xin vui lòng cung cấp thông tin chung về tác động môi trường và xã hội của dự án bao gồm (i) vị trí của khu vực dự án; (ii) làm thế nào công ty mua lại đất; (iii) sử dụng trước đó của đất; (iv) phương thức sử dụng đất; (v) thông tin cho dù đó là những người tái định cư như là kết quả của dự án; và (vi) tóm tắt ngắn gọn về bất kỳ tham vấn với các bên liên quan khác nhau đã được thực hiện cho đến nay.
>
> Đồng nghiệp của tôi, Đỗ Lê Ninh, người được sao chép trong trao đổi email này có trụ sở tại Hà Nội. Ninh sẽ xem xét các thông tin bổ sung mà bạn sẽ cung cấp như và khi dự án đã tiến triển hơn nữa và sẽ trở lại với bạn với thông tin phản hồi về tính hợp lệ tài trợ của ADB.