Fingerspelling (or dactylology) is

Fingerspelling (or dactylology) is the representation of the letters of a writing system, and sometimes numeral systems, using only the hands. These manual alphabets (also known as finger alphabets or hand alphabets), have often been used in deaf education, and have subsequently been adopted as a distinct part of a number of sign languages; there are about forty manual alphabets around the world.[1] Historically, manual alphabets have had a number of additional applications — including use as ciphers, as mnemonics, and in silent religious settings.


Forms of manual alphabets[edit]
As with other forms of manual communication, Fingerspelling can be comprehended visually or tactually. The simplest visual form of fingerspelling is tracing the shape of letters in the air, or tactually, tracing letters on the hand. Fingerspelling can be one-handed such as in American Sign Language, French Sign Language and Irish Sign Language, or it can be two-handed such as in British Sign Language.

One-handed[edit]

Polish manual alphabet
There are two families of manual alphabets used for representing the Latin alphabet in the modern world. The more common of the two[2] is mostly produced on one hand, and can be traced back to alphabetic signs used in Europe from at least the early 15th century. The alphabet, first described completely by Spanish monks, was adopted by the Abbé de l'Épée's deaf school in Paris in the 18th century, and was then spread to deaf communities around the world in the 19th and 20th centuries via educators who had learned it in Paris. Over time, variations have emerged, brought about by natural phonetic changes that occur over time, adaptions for local written forms with special characters or diacritics (which are sometimes represented with the other hand), and avoidance of handshapes that are considered obscene in some cultures. The most widely used modern descendant is the American manual alphabet.[citation needed]

Two-handed[edit]
Two-handed manual alphabets are used by a number of deaf communities; one such alphabet is shared by users of British Sign Language, Auslan and New Zealand Sign Language (collectively known as the BANZSL language family), while another is used in Turkish Sign Language. Some of the letters are represented by iconic shapes, and in the BANZSL languages the vowels are represented by pointing to the fingertips.

Letters are formed by a dominant hand, which is on top of or alongside the other hand at the point of contact, and a subordinate hand, which uses either the same or a simpler handshape as the dominant hand. Either the left or right hand can be dominant. In a modified tactile form used by deafblind people, the signer's hand acts as the dominant hand, and the receiver's hand becomes the subordinate hand.

Some signs, such as the sign commonly used for the letter C, may be one-handed.

The Yugoslav manual alphabet represents characters from the Serbian Cyrillic alphabet as well as Gaj's Latin alphabet.

Fingerspelling in sign languages[edit]
Fingerspelling has been introduced into certain sign languages by educators, and as such has some structural properties that are unlike the visually motivated and multi-layered signs that are typical in deaf sign languages. In many ways fingerspelling serves as a bridge between the sign language and the oral language that surrounds it.

Fingerspelling is used in different sign languages and registers for different purposes. It may be used to represent words from an oral language which have no sign equivalent, or for emphasis, clarification, or when teaching or learning a sign language.

In American Sign Language (ASL), more lexical items are fingerspelled in casual conversation than in formal or narrative signing.[3] Different sign language speech communities use fingerspelling to a greater or lesser degree. At the high end of the scale,[4] fingerspelling makes up about 8.7% of casual signing in ASL,[3] and 10% of casual signing in Auslan.[5] The proportion is higher in older signers, suggesting that the use of fingerspelling has diminished over time. Across the Tasman Sea, only 2.5% of the corpus of New Zealand Sign Language was found to be fingerspelling.[6] Fingerspelling has only become a part of NZSL since the 1980s;[7] prior to that, words could be spelled or initialised by tracing letters in the air.[8] Fingerspelling does not seem to be used much in the sign languages of Eastern Europe, except in schools,[9] and Italian Sign Language is also said to use very little fingerspelling, and mainly for foreign words. Sign languages that make no use of fingerspelling at all include Kata Kolok and Ban Khor Sign Language.


AD 1494 illustration of a finger alphabet and counting system originally described by Bede in AD 710. The Greek alphabet is represented, with three additional letters making a total of 27, by the first three columns of numbers. The first two columns are produced on the left hand, and the next two columns on the right. Luca Pacioli modified the finger alphabet to the form shown above, where the handshapes for 1 and 10 on the left hand correspond to the 100s and 1000s on the right.[10]
The speed and clarity of fingerspelling also varies between different signing communities. In Italian Sign Language, fingerspelled words are relatively slow and clearly produced, whereas fingerspelling in standard British Sign Language (BSL) is often rapid so that the individual letters become difficult to distinguish, and the word is grasped from the overall hand movement. Most of the letters of the BSL alphabet are produced with two hands, but when one hand is occupied, the dominant hand may fingerspell onto an "imaginary" subordinate hand, and the word can be recognised by the movement. As with written words, the first and last letters and the length of the word are the most significant factors for recognition.

When persons fluent in sign language read fingerspelling, they do not usually look at the signer's hand(s), but maintain eye contact and look at the face of the signer as is normal for sign language. People who are learning fingerspelling often find it impossible to understand it using just their peripheral vision and must look directly at the hand of someone who is fingerspelling. Often, they must also ask the signer to fingerspell slowly. It frequently takes years of expressive and receptive practice to become skilled with fingerspelling.

Kết quả (Việt) 1:

Fingerspelling (hoặc dactylology) là đại diện của các ký tự của một hệ thống văn bản, và đôi khi hệ thống chữ số, bằng cách sử dụng chỉ là những bàn tay. Các bảng chữ cái hướng dẫn sử dụng (còn được gọi là bảng chữ cái ngón tay hoặc bàn tay bảng chữ cái), thường được sử dụng trong điếc giáo dục, và sau đó đã được chấp nhận như là một phần riêng biệt của một số dấu hiệu ngôn ngữ; có là khoảng 40 bảng chữ cái hướng dẫn sử dụng trên khắp thế giới. [1] về mặt lịch sử, hướng dẫn sử dụng bảng chữ cái đã có một số bổ sung ứng dụng — gồm cả sử dụng như là thuật toán mật mã, như mnemonics, và trong im lặng cài đặt tôn giáo.Các hình thức của hướng dẫn sử dụng bảng chữ cái [sửa]Như với các hình thức khác của thông tin hướng dẫn sử dụng, Fingerspelling có thể được comprehended trực quan hoặc tactually. Hình thức trực quan đơn giản nhất của fingerspelling truy tìm hình dạng của các chữ cái trong không khí, hoặc tactually, truy tìm chữ trên mặt. Fingerspelling có thể là một tay chẳng hạn như trong ngôn ngữ ký hiệu Mỹ, ngôn ngữ ký hiệu tiếng Pháp và Ireland ngôn ngữ ký hiệu, hoặc nó có thể là hai tay chẳng hạn như trong ngôn ngữ ký hiệu Anh.Một tay [sửa]Ba Lan hướng dẫn sử dụng bảng chữ cáiKhông có hai gia đình của hướng dẫn sử dụng bảng chữ cái được sử dụng để đại diện cho bảng chữ cái Latinh trên thế giới hiện đại. Phổ biến hơn của hai [2] được sản xuất chủ yếu là một mặt, và có thể được truy trở lại dấu hiệu chữ được sử dụng ở châu Âu từ ít đầu thế kỷ 15. Bảng chữ cái, lần đầu tiên được mô tả hoàn toàn bởi các nhà sư Tây Ban Nha, đã được thông qua bởi các Abbé de l' đấu kiếm của điếc trường học ở Paris trong thế kỷ 18, và sau đó lan ra điếc cộng đồng trên khắp thế giới trong thế kỷ 19 và 20 thông qua nhà giáo dục người đã học được nó ở Paris. Theo thời gian, biến thể đã nổi lên, đưa lại bởi các thay đổi ngữ âm tự nhiên xảy ra theo thời gian, adaptions cho địa phương viết lưu biểu mẫu với ký tự đặc biệt hoặc dấu phụ (mà đôi khi xuất hiện với mặt khác), và tránh handshapes được coi là khiêu dâm trong một số nền văn hóa. Hậu duệ hiện đại được sử dụng rộng rãi nhất là bảng chữ cái hướng dẫn sử dụng người Mỹ. [cần dẫn nguồn]Hai tay [sửa]Hai tay hướng dẫn sử dụng bảng chữ cái được sử dụng bởi một số cộng đồng điếc; một bảng chữ cái như vậy được chia sẻ bởi người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Anh, Auslan và New Zealand ngôn ngữ ký hiệu (gọi chung là gia đình ngôn ngữ BANZSL), trong khi khác được sử dụng trong ngôn ngữ ký hiệu Thổ Nhĩ Kỳ. Một số các chữ cái được đại diện bởi biểu tượng hình dạng, và bằng các ngôn ngữ BANZSL các nguyên âm được đại diện bằng cách trỏ đến đầu ngón tay.Thư được hình thành bởi một bàn tay chi phối, đó là trên đầu trang của hoặc cùng với mặt khác tại điểm tiếp xúc, và một bàn tay phụ thuộc, sử dụng cùng một hoặc một handshape đơn giản như là bàn tay chi phối. Bên trái hoặc bên phải bàn tay có thể được chi phối. Trong một hình thức sửa đổi xúc giác được sử dụng bởi deafblind người, của người ký tên chung tay hoạt động như tay thống trị, và tay của người nhận sẽ trở thành mặt cấp dưới.Một số dấu hiệu, chẳng hạn như các dấu hiệu thường được sử dụng cho chữ C, có thể là một tay.Bảng chữ cái hướng dẫn sử dụng Nam Tư đại diện cho ký tự từ bảng chữ cái Cyrillic Serbia cũng như bảng chữ cái Latin của Gaj.Fingerspelling trong ngôn ngữ dấu hiệu [sửa]Fingerspelling đã được đưa vào một số ngôn ngữ dấu hiệu bởi nhà giáo dục, và như vậy có một số tính năng cấu trúc mà không giống như các dấu hiệu trực quan năng động và đa lớp là điển hình trong điếc dấu hiệu ngôn ngữ. Trong nhiều cách fingerspelling phục vụ như một cầu nối giữa ngôn ngữ ký hiệu và ngôn ngữ uống bao quanh nó.Fingerspelling được sử dụng trong ngôn ngữ dấu hiệu khác nhau và đăng ký cho các mục đích khác nhau. Nó có thể được sử dụng để đại diện cho từ từ một ngôn ngữ uống mà đã có dấu hiệu tương đương, hoặc để nhấn mạnh, làm rõ, hoặc khi giảng dạy hoặc tìm hiểu một ngôn ngữ ký hiệu.Trong ngôn ngữ ký hiệu Mỹ (ASL), thêm các mục từ vựng được fingerspelled trong cuộc hội thoại không thường xuyên hơn trong chính thức hoặc tường thuật ký kết. [3] khác nhau ngôn ngữ ký hiệu tiếng nói cộng đồng sử dụng fingerspelling đến một mức độ nhiều hay ít. Cuối cao quy mô, [4] fingerspelling chiếm khoảng 8,7% của ngẫu nhiên đăng nhập ASL, [3] và 10% của ngẫu nhiên đăng nhập Auslan. [5] tỷ lệ là cao hơn trong người ký lớn, cho thấy rằng việc sử dụng của fingerspelling đã giảm theo thời gian. Phía bên kia biển Tasman, chỉ 2,5% các văn thể của ngôn ngữ ký hiệu New Zealand đã được tìm thấy để fingerspelling. [6] fingerspelling chỉ đã trở thành một phần của NZSL từ những năm 1980; [7] trước đó, từ có thể được đánh vần hoặc initialised bởi tracing chữ cái trong không khí. [8] fingerspelling không có vẻ để sử dụng nhiều trong các ngôn ngữ dấu hiệu của Đông Âu, ngoại trừ trong các trường học, [9] và cũng là ngôn ngữ ký hiệu ý nói để sử dụng rất ít fingerspelling, và chủ yếu là từ nước ngoài. Ngôn ngữ dấu hiệu không có sử dụng của fingerspelling ở tất cả bao gồm Kata Kolok và ngôn ngữ ký hiệu Ban Khor.Quảng cáo 1494 các tác giả của một bảng chữ cái ngón tay và đếm hệ thống ban đầu được mô tả bởi Bede trong quảng cáo 710. Bảng chữ cái Hy Lạp được đại diện, với ba thư bổ sung tổng cộng 27, bởi lần đầu tiên ba cột số. Lần đầu tiên hai cột được sản xuất trên tay trái, và tiếp theo hai cột bên phải. Luca Pacioli lần bảng chữ cái ngón tay đến mẫu Hiển thị ở trên, nơi handshapes cho 1 và 10 mặt trái tương ứng với chiếc 100 và 1000s bên phải. [10]Tốc độ và sự rõ ràng của fingerspelling cũng khác nhau giữa cộng đồng ký khác nhau. Ở ý ngôn ngữ ký hiệu, từ fingerspelled được tương đối chậm và rõ ràng sản xuất, trong khi fingerspelling trong ngôn ngữ ký hiệu chuẩn Anh (BSL) thường là nhanh chóng để cho các chữ cái cá nhân trở thành khó khăn để phân biệt, và từ nắm từ sự chuyển động tay tổng thể. Hầu hết các chữ cái của bảng chữ cái BSL được sản xuất với hai bàn tay, nhưng khi có một bàn tay bị chiếm đóng, tay thống trị có thể fingerspell vào một bàn tay phụ thuộc "tưởng tượng", và từ có thể được công nhận bởi các phong trào. Như với chữ viết, các chữ cái đầu tiên và cuối cùng và chiều dài của từ là những yếu tố quan trọng nhất cho sự công nhận.Khi người thông thạo ngôn ngữ ký hiệu đọc fingerspelling, họ không thường nhìn của người ký hand(s), nhưng duy trì liên hệ với mắt và nhìn vào khuôn mặt của người ký tên chung như là bình thường cho ngôn ngữ ký hiệu. Những người đang học fingerspelling thường tìm thấy nó không thể hiểu nó bằng cách sử dụng chỉ tầm nhìn ngoại vi của họ và phải nhìn trực tiếp vào bàn tay của một người fingerspelling. Thông thường, họ cũng phải yêu cầu người ký tên chung để fingerspell chậm. Nó thường mất nhiều năm thực hành diễn cảm và tiếp nhận để trở thành có tay nghề cao với fingerspelling.

Kết quả (Việt) 2:

Fingerspelling (hay thuật đánh máy chữ) là đại diện của các chữ cái của một hệ thống chữ viết, và đôi khi các hệ thống chữ số, chỉ sử dụng tay. Những bảng chữ cái tay (còn được gọi là bảng chữ cái ngón tay hoặc bảng chữ cái tay), thường được sử dụng trong giáo dục người điếc, và sau đó đã được thông qua như là một phần riêng biệt của một số ngôn ngữ ký hiệu; có khoảng bốn mươi bảng chữ cái nhãn hiệu trên toàn thế giới [1] Trong lịch sử, bảng chữ cái nhãn đã có một số ứng dụng bổ sung -.. bao gồm cả sử dụng như thuật toán mã hóa, như giúp trí nhớ, và ở những tôn giáo im lặng Forms của bảng chữ cái của nhãn hiệu [sửa] Cũng như với các hình thức khác giao tiếp sử dụng, Fingerspelling thể hiểu được bằng mắt hoặc tactually. Các hình thức trực quan đơn giản nhất của fingerspelling là đi theo hình dạng của các chữ cái trong không khí, hoặc tactually, truy tìm chữ cái trên bàn tay. Fingerspelling có thể là một tay như trong ngôn ngữ Đăng nhập Mỹ, Pháp Ngôn ngữ ký hiệu và Ailen Ngôn ngữ ký hiệu, hoặc nó có thể là hai tay như ở Anh Ngôn ngữ ký hiệu. Một tay [sửa] Ba Lan dẫn bảng chữ cái Có hai gia đình của nhãn hiệu bảng chữ cái được sử dụng để đại diện cho bảng chữ cái Latin trong thế giới hiện đại. Phổ biến hơn trong hai [2] là chủ yếu được sản xuất trên một mặt, và có thể được truy trở lại dấu hiệu chữ cái được sử dụng ở châu Âu từ ít nhất những năm đầu thế kỷ 15. Bảng chữ cái, lần đầu tiên mô tả hoàn toàn bởi các tu sĩ Tây Ban Nha, đã được thông qua bởi trường điếc các Abbé de l'EPEE tại Paris vào thế kỷ 18, và sau đó đã lan rộng đến cộng đồng người khiếm thính trên thế giới trong thế kỷ 19 và 20 thông qua giáo dục người đã học được nó ở Paris. Theo thời gian, sự thay đổi đã xuất hiện, mang lại bởi những thay đổi tự nhiên âm xảy ra theo thời gian, adaptions cho các hình thức địa phương văn bản với các ký tự đặc biệt hoặc dấu (mà đôi khi được đại diện với các mặt khác), và tránh handshapes được coi là khiêu dâm trong một số nền văn hóa . Các hậu duệ hiện đại được sử dụng rộng rãi nhất là hướng dẫn bảng chữ cái của Mỹ [cần dẫn nguồn]. Hai tay [sửa] Hai tay bảng chữ cái của nhãn hiệu được sử dụng bởi một số cộng đồng người khiếm thính; một bảng chữ cái đó được chia sẻ bởi những người dùng của ngôn ngữ ký hiệu của Anh, Auslan và New Zealand Ngôn ngữ ký hiệu (gọi chung là các gia đình ngôn ngữ BANZSL), trong khi người khác được sử dụng trong Thổ Nhĩ Kỳ Ngôn ngữ ký hiệu. Một số của các chữ cái được biểu diễn bởi hình dạng mang tính biểu tượng, và trong ngôn ngữ BANZSL các nguyên âm được đại diện bằng cách chỉ cho các ngón tay. Letters được hình thành bởi một bàn tay chi phối, mà là trên đầu hay bên cạnh tay khác ở các điểm tiếp xúc, và một tay cấp dưới, trong đó sử dụng một trong hai cùng một hoặc một handshape đơn giản như bàn tay chi phối. Dù bằng tay trái hoặc bên phải có thể được chi phối. Trong một hình thức xúc giác biến đổi được sử dụng bởi người deafblind, hành vi bàn tay của người ký như bàn tay chi phối, và bàn tay của người nhận sẽ trở thành tay cấp dưới. Một số dấu hiệu, chẳng hạn như các dấu hiệu thường được sử dụng cho các chữ C, có thể là một tay. The Nam Tư hướng dẫn sử dụng bảng chữ cái đại diện cho các ký tự từ bảng chữ cái Cyrillic Serbia cũng như bảng chữ cái Latin Gaj của. Fingerspelling trong ngôn ngữ ký hiệu [sửa] Fingerspelling đã được giới thiệu sang các ngôn ngữ dấu hiệu nhất định bởi các nhà giáo dục, và như vậy có một số đặc tính kết cấu mà không giống như các động lực thị giác và đa dấu hiệu phân tầng mà là điển hình trong ngôn ngữ ký hiệu điếc. Trong nhiều cách fingerspelling phục vụ như là một cầu nối giữa các ngôn ngữ ký hiệu và các ngôn ngữ nói mà bao quanh nó. Fingerspelling được sử dụng trong ngôn ngữ ký hiệu khác nhau và đăng ký cho các mục đích khác nhau. Nó có thể được sử dụng để đại diện cho từ từ một ngôn ngữ bằng miệng mà không có dấu hiệu tương đương, hoặc để nhấn mạnh, làm rõ, hoặc khi giảng dạy hoặc học một ngôn ngữ ký hiệu. Trong ngôn ngữ Đăng nhập Mỹ (ASL), mục từ vựng hơn được fingerspelled trong cuộc trò chuyện giản dị hơn trong chính thức hoặc tường thuật ký. [3] cộng đồng nói ngôn ngữ ký hiệu khác nhau sử dụng fingerspelling đến một mức độ nhiều hay ít. Vào cuối cao về quy mô, [4] fingerspelling chiếm khoảng 8,7% ký thường trong ASL, [3] và 10% ký thường trong Auslan. [5] Tỷ lệ này cao hơn ở những người ký tên cũ, cho thấy rằng việc sử dụng của fingerspelling đã giảm theo thời gian. Qua Biển Tasman, chỉ có 2,5% của corpus của New Zealand Ngôn ngữ ký hiệu đã được tìm thấy là fingerspelling [6] Fingerspelling chỉ trở thành một phần của NZSL kể từ những năm 1980;. [7] Trước đó, từ có thể được viết hoặc khởi tạo bằng cách truy tìm các chữ cái trong không khí. [8] Fingerspelling dường như không được sử dụng nhiều trong ngôn ngữ ký hiệu của Đông Âu, ngoại trừ trong các trường học, [9] và Ý Ngôn ngữ ký hiệu cũng được cho là sử dụng rất ít fingerspelling, và chủ yếu là cho nước ngoài từ. Đăng ngôn ngữ mà làm cho không sử dụng fingerspelling ở tất cả bao gồm Kata Kolok và Ban Khor Ngôn ngữ ký hiệu. AD 1494 minh họa một bảng chữ cái ngón tay và hệ thống đếm ban đầu được mô tả bởi Bede trong AD 710. Bảng chữ cái Hy Lạp được đại diện, với ba chữ cái thêm làm cho tổng số 27, bởi ba cột đầu tiên của các con số. Hai cột đầu tiên được sản xuất trên bàn tay trái, và hai cột tiếp theo bên phải. Luca Pacioli sửa đổi bảng chữ cái ngón tay vào hình thức trình bày ở trên, nơi handshapes cho 1 và 10 trên bàn tay trái tương ứng với 100s và 1000s bên phải. [10] Tốc độ và sự rõ ràng của fingerspelling cũng khác nhau giữa các cộng đồng ký kết khác nhau. Trong Ý Ngôn ngữ ký hiệu, chữ fingerspelled là tương đối chậm và sản xuất rõ ràng, trong khi fingerspelling trong tiêu chuẩn ngôn ngữ ký hiệu của Anh (BSL) thường là nhanh chóng để các ký cá nhân trở nên khó khăn để phân biệt, và từ đó nắm bắt từ các phong trào tay tổng thể. Hầu hết các chữ cái của bảng chữ cái BSL được sản xuất với hai tay, nhưng khi một mặt là chiếm đóng, tay chi phối có thể fingerspell lên một "tưởng tượng" bàn tay cấp dưới, và các từ có thể được công nhận bởi sự chuyển động. Như với chữ viết, chữ cái đầu tiên và cuối cùng và độ dài của từ là những yếu tố quan trọng nhất để được công nhận. Khi người thông thạo ngôn ngữ ký hiệu đọc fingerspelling, họ thường không nhìn vào bàn tay của người ký (s), nhưng vẫn duy trì giao tiếp bằng mắt và nhìn vào khuôn mặt của người ký như là bình thường đối với ngôn ngữ ký hiệu. Những người đang học fingerspelling thường tìm thấy nó không thể hiểu nó chỉ sử dụng tầm nhìn ngoại vi của họ và phải nhìn thẳng vào mặt của một người nào đó là người fingerspelling. Thông thường, họ cũng phải yêu cầu người ký để fingerspell chậm. Nó thường mất nhiều năm luyện tập biểu cảm và dễ tiếp thu để trở thành kỹ năng với fingerspelling.