I'd like to remind you that Vietnam

I'd like to remind you that Vietnam market is belong to Truong Thinh, KIT only have a favor to take care SamSung, LG and their OEM vendor companies in Vietnam. You should tell to your staff in Ha Noi office clearly about your customers in Vietnam and force them to follow the agreement between KIT and Truong Thinh before.

Customers that KIT has rights to sell Leibinger products in Viet Nam:
- SamSung Electronic, LG Vietnam.
- Some Vendors company that OEM for SamSung.

At the meeting between you and me in Hanoi in June, We disucssed to allow KIT to sell Leibinger products to some Korean companies or the owner is Korean in Vietnam and KIT will open the OEM Vendors to Truong Thinh so that Truong Thinh can sell to them but the price is not lower than 40 USD/ solvent bottle (KIT will send the customer list so that Truong Thinh know who is the OEM Vendors and sell with the price 40 USD)

But untill now we have not received any your feedback and customer list. Do you want to continue this new agreement or not ? If you still want to continue the cooperation, we will sign the new agreement. and you should send me the customer list so that we know who is your customer and we will not quote the low price to them. If you do not send the list to me, you can not complain me if I quote them the low price.

Truong Thinh do not break the agreement with you, we do not sell to your customers.

KIT also should not break the agreement. I strongly request you do not sell to the customers that not belong to KIT.

I alsway hope to have good co-operation with other Leibinger distributors to promote Leibinger. We sell the same Leibinger brand name, we can not compete each other.

I'm sure that KIT can not compete with us about the price in Vietnam market even SamSung and other customers.

Thank you for your kind attention and look forward to hearing from you soon.

Kết quả (Việt) 1:

Tôi cũng muốn nhắc nhở bạn rằng thị trường Việt Nam thuộc về trường thịnh, KIT chỉ có một ưu tiên để chăm sóc SamSung, LG và của công ty đại lý OEM tại Việt Nam. Bạn nên nói với nhân viên của bạn trong văn phòng Hà Nội rõ ràng về khách hàng của bạn tại Việt Nam và buộc họ thực hiện theo Hiệp định giữa bộ và trường thịnh trước khi.Khách KIT có quyền để bán sản phẩm Leibinger tại Việt Nam:-SamSung điện tử, LG Việt Nam.-Một số nhà cung cấp công ty đó OEM cho SamSung.Tại cuộc họp giữa tôi và Anh tại Hà Nội vào tháng sáu, chúng tôi disucssed để cho phép bộ để bán sản phẩm Leibinger cho một số công ty Hàn Quốc hoặc chủ sở hữu là Hàn Quốc tại Việt Nam và KIT sẽ mở các nhà cung cấp OEM để trường thịnh nỗi trường thịnh có thể bán cho họ nhưng giá là không thấp hơn 40 USD / dung môi chai (KIT sẽ gửi danh sách khách hàng do đó trường thịnh biết ai là các nhà cung cấp OEM và bán với các giá 40 USD)Nhưng cho đến bây giờ chúng tôi đã không nhận được bất kỳ danh sách thông tin phản hồi và khách hàng của bạn. Bạn có muốn tiếp tục thỏa thuận này mới hay không? Nếu bạn vẫn muốn tiếp tục sự hợp tác, chúng tôi sẽ ký các thỏa thuận mới. và bạn nên gửi cho tôi danh sách khách hàng để cho chúng tôi biết ai là khách hàng của bạn và chúng tôi sẽ không báo giá thấp cho họ. Nếu bạn không gửi danh sách cho tôi, bạn không thể khiếu nại tôi nếu tôi báo cho họ mức giá thấp.Trường thịnh không phá vỡ thỏa thuận với bạn, chúng tôi không bán cho khách hàng của bạn.KIT cũng nên không phá vỡ thỏa thuận. Tôi mạnh mẽ yêu cầu bạn không bán cho khách hàng mà không thuộc về KIT. Tôi hy vọng alsway sẽ có tốt hợp tác với các nhà phân phối Leibinger để thúc đẩy Leibinger. Chúng tôi bán Leibinger thương hiệu tương tự, chúng tôi có thể không phải cạnh tranh lẫn nhau.Tôi chắc chắn rằng bộ không có thể cạnh tranh với chúng tôi về giá cả ở Việt Nam thị trường thậm chí SamSung và các khách hàng khác.Cảm ơn bạn đã quan tâm loại của bạn và mong muốn được nghe từ bạn sớm.