Some words, however, simply don’t t

Some words, however, simply don’t translate. Ros Schwartz usually prefers to leave these in the text and to provide the reader with a glossary, which can serve the purpose of explaining more obscure geographical and cultural references, without interrupting the flow of the text with lengthy descriptions and explanations. A map can also prove invaluable for readers. Eliminating traces of foreignness completely can iron out the quirks and flatten the text, and this is a potential problem that calls for vigilance.

Euan Cameron feels that it is expecting a lot for translators to get beneath the surface of the words and convey cultural anomalies without relying upon footnotes to some extent. He says:

‘At Harvill we published several novels by Pierre Magnan, a writer who lives and sets all his work in Provence, and uses many Prov-ençal words and expressions. Patricia Clancy, his translator, had particular problems to resolve how to deal with these and to con-vey the right tone without using too many footnotes.’

She was successful in coming up with solutions, but in the end footnotes may be the only option, and they are certainly a better alternative to lengthy discourses interrupting the flow of the text.


Quotations from other sources

In most cases, it is good practice to seek out existing English translations of quotes or material such as poetry or song lyrics, rather than re-translating—not only because of the time con-

straints involved in creating associations and rhythm between the words of yet another author, but because it is, in essence, a different ‘art.’ The demands of finding equivalent vocabulary that is as rich with allusions and meaning, along with recreating rhythm and rhyme can pose an insurmountable problem. It is, however, often necessary for a translator to do the work him or herself, because there is no English equivalent available. Robert Chandler says:

Kết quả (Việt) 1:

Một số từ, Tuy nhiên, chỉ đơn giản là không dịch. Ros Schwartz thường thích để lại trong các văn bản và cung cấp cho người đọc một glossary, mà có thể phục vụ mục đích giải thích mơ hồ hơn địa lý và văn hóa tài liệu tham khảo, mà không làm gián đoạn dòng chảy của các văn bản dài phần giới thiệu và giải thích. Bản đồ có thể cũng chứng minh vô giá cho độc giả. Loại bỏ dấu vết của foreignness hoàn toàn có thể sắt ra các quirks và San bằng văn bản, và đây là một vấn đề tiềm năng mà kêu gọi cảnh giác.Euan Cameron cảm thấy rằng nó hy vọng rất nhiều cho các dịch giả để có được bên dưới bề mặt của các từ và truyền tải văn hóa bất thường mà không cần dựa vào chú thích để một số phạm vi. Ông nói:' Tại Harvill chúng tôi đăng một số tiểu thuyết của Pierre Magnan, một nhà văn người sống tập hợp tất cả các công việc của mình ở Provence và sử dụng nhiều Prov-ençal từ và các biểu thức. Patricia Clancy, phiên dịch của mình, có các vấn đề cụ thể để giải quyết làm thế nào để đối phó với những và vey côn của giai điệu mà không sử dụng quá nhiều chú.'Cô đã thành công trong sắp lên với các giải pháp, nhưng cuối cùng chú thích có thể là lựa chọn duy nhất, và họ chắc chắn là một lựa chọn tốt hơn để kéo dài discourses gián đoạn dòng chảy của các văn bản.Trích dẫn từ các nguồn khácTrong hầu hết trường hợp, nó là tốt thực hành để tìm ra hiện tại các bản dịch tiếng Anh của báo giá hoặc các tài liệu như lời thơ hay bài hát, chứ không phải là dịch lại — không chỉ vì thời gian con - straints tham gia vào việc tạo ra các Hiệp hội và nhịp điệu giữa các từ của nhưng một tác giả, nhưng bởi vì nó là, về bản chất, một khác nhau 'nghệ thuật'. Nhu cầu của việc tìm kiếm từ vựng tương đương có nhiều allusions và ý nghĩa, cùng với tái tạo nhịp điệu và vần điệu có thể gây ra một vấn đề không thể vượt qua. Tuy nhiên, thường cần thiết cho một phiên dịch để làm công việc anh ta hoặc mình, vì không có tương đương tiếng Anh có sẵn. Robert Chandler nói:

Kết quả (Việt) 2:

Một số từ, tuy nhiên, chỉ đơn giản là sẽ không dịch được. Ros Schwartz thường thích để lại những trong văn bản và cung cấp cho người đọc một bảng chú giải, có thể phục vụ mục đích giải thích tham khảo địa lý và văn hóa mơ hồ hơn, mà không làm gián đoạn dòng chảy của văn bản với mô tả dài dòng và giải thích. Một bản đồ cũng có thể chứng minh vô giá đối với độc giả. Loại bỏ dấu vết của ngoại quốc hoàn toàn có thể sắt ra những khuyết tật và san bằng các văn bản, và điều này là một vấn đề tiềm năng mà các cuộc gọi cho cảnh giác.

Euan Cameron cảm thấy rằng nó là hy vọng rất nhiều cho các dịch giả để có được bên dưới bề mặt của các từ và chuyển tải bất thường văn hóa mà không cần dựa vào chú thích cho một số phạm vi. Ông nói:

'Tại Harvill chúng tôi xuất bản một số tiểu thuyết của Pierre Magnan, một nhà văn đang sống và đặt tất cả các công việc của mình ở Provence, và sử dụng nhiều từ Prov-ençal và biểu thức. Patricia Clancy, dịch giả của mình, có những vấn đề đặc biệt để giải quyết như thế nào để đối phó với những điều này và để con-vey những giai điệu mà không cần phải sử dụng quá nhiều chú thích. '

Cô đã thành công trong việc đến với các giải pháp, nhưng trong các chú thích cuối có thể là lựa chọn duy nhất, và họ chắc chắn là một lựa chọn tốt hơn để thuyết dài gián đoạn dòng chảy của văn bản.


Báo giá từ các nguồn khác

Trong hầu hết các trường hợp, nó là tốt thực hành để tìm ra các bản dịch tiếng Anh hiện tại của báo giá hoặc tài liệu như thơ hoặc bài hát lời bài hát, chứ không phải là lại dịch-không chỉ vì những niệm thời gian

straints tham gia vào việc tạo ra các hiệp hội và nhịp điệu giữa các từ được nêu ra một tác giả, nhưng vì nó là, trong bản chất, một khác nhau "nghệ thuật". Những yêu cầu của việc tìm kiếm từ vựng tương đương đó là càng phong phú với những lời ám chỉ và ý nghĩa, cùng với tái tạo nhịp điệu và vần điệu có thể đặt ra một vấn đề không thể vượt qua. Đó là, tuy nhiên, thường là cần thiết cho một người phiên dịch để làm công việc bản thân mình, vì không có tiếng Anh tương đương có sẵn. Robert Chandler cho biết:

Kết quả (Việt) 3:

Tuy nhiên, một số thì không dịch.Ros Schwartz thường có khuynh hướng giữ lại trong văn bản này, và cung cấp cho độc giả một Vocabularies, nó có thể phục vụ giải thích khó hiểu hơn văn hóa địa lý và tham khảo, và không làm gián đoạn văn dài dòng mô tả và giải thích..Một tấm bản đồ cũng có thể chứng minh là rất đáng quý độc giả.Xóa dấu vết của khách hoàn toàn có thể giải quyết Quirks and phẳng hóa văn bản, đây là một vấn đề cần cảnh giác với tiềm năng.Hơn Euan Cameron nghĩ rằng đó là mong muốn của nhiều văn bản dịch 2 bề mặt và truyền đạt văn hóa bất thường ở một mức độ nào đó không phụ thuộc vào các cước chú.Ông ấy nói:"Chúng tôi đang Harvill xuất bản vài cuốn tiểu thuyết của Pierre Magnan, một nhà văn sống và hắn ở Provence làm việc nhóm, và sử dụng nhiều tỉnh ân ç Al từ vựng.Patricia Clancy, phiên dịch viên có vấn đề, đặc biệt là cách xử lý và giải quyết những đúng khi không sử dụng quá nhiều chú thích. "Cô ấy nghĩ ra giải pháp cuối cùng đã thành công, nhưng những lời chú thích có thể là sự lựa chọn duy nhất, họ tất nhiên là một sự thay thế kéo dài hơn những văn bản chảy cắt ngang.Các nguồn khác đề nghịTrong hầu hết các trường hợp, tìm kiếm đoạn trích dẫn hay thơ, thơ, khi vật liệu tồn tại của tiếng Anh bài dịch là rất được việc, chứ không phải vì thời gian và dịch lại...Tham gia tạo ra từ mối liên quan giữa và nhịp điệu của một điều kiện khác của tác giả, nhưng vì nó là khác nhau, trong tự nhiên, "nghệ thuật" tìm thấy từ ngữ tương đương là giàu ý nghĩa điển cố và yêu cầu xây dựng lại, với nhịp điệu và nhịp có thể tạo thành Một không thể giải quyết được vấn đề.Tuy nhiên, translator thường phải tự làm việc này, bởi vì không có gì bằng tiếng Anh.Robert Chandler nói: