29. ANTI-BRIBERY29.1 The Supplier m

29. ANTI-BRIBERY
29.1 The Supplier must:
(a) at all times comply with all applicable laws, statutes, regulations and codes relating to anti-bribery and improper payments including but not limited to the Criminal Code Act 1995 (Cth) (Australia), the Foreign Corrupt Practices Act 1997 (United States), and the Bribery Act 2010 (United Kingdom) (‘Relevant Requirements’);
(b) not give or offer or promise to give, receive, or agree to accept, any payment, gift or other benefits or advantage which violates a Relevant Requirement;
(c) have and maintain in place throughout the term of these Terms and Conditions its own policies and procedures, including adequate procedures under Relevant Requirements, to ensure compliance with the Relevant Requirements, and will enforce them where approriate;
(d) not prepare, approve or execute any contract or other document or make any record in connection with these Terms and Conditions that the Supplier knows, or ought reasonably know, is false, inaccurate or misleading;
(e) promptly report to the Purchaser any request or demand for any undue financial or other advantage of any kind received by the Supplier in connection with the performance of these Terms and Conditions which will or may be in breach of the Relevant Requirements; and
(f) procure, and shall be responsible for, the observance and perfomace of the Relevant Requirements by all persons performing services or providing goods in connection with these Terms and Conditions on behalf of the Supplier or under its supervision or control.
29.2 Without limiting any other audit rights in these Terms and Conditions, the Purchaser may, at its expense, audit the books and records of the Supplier and its Personnel relating to activities undertaken in connection with these Terms and Conditions, including all charges made by the Supplier pursuant to these Terms and Conditions and payment made of benefits conferred (whether in kind or in cash) by the Supplier for or on behalf of the Purchaser in the performance of or otherwise in relation to these Terms and Conditions.
29.3 Without limiting any other rights of the Purchaser at law or under these Terms and Condtions, if the Purchase determines that the Supplier is in breach of or has breached the Supplier’s obligation under clause 29.1, the Purchaser may immediately cancel any existing but not yet fulfilled Orders and also cease doing all business with the Supplier whether under these Terms and Conditions or some other arrangement.
29.4 Any Claims by the Supplier for payment from the Purchaser in relation to the subject matter of any breach referred to in clause 29.3 shall be automatically terminated and cancelled.

Kết quả (Việt) 1:

29. CHỐNG HỐI LỘ29,1 các nhà cung cấp phải:(a) ở tất cả thời gian tuân thủ tất cả các luật, quy chế, quy định và các mã liên quan đến chống hối lộ và không đúng các khoản thanh toán bao gồm nhưng không giới hạn mã tội phạm đạo luật 1995 (Cth) (Úc), người nước ngoài tham nhũng thực tiễn đạo luật năm 1997 (Hoa Kỳ), và hành động hối lộ 2010 (Anh Quốc) ('yêu cầu liên quan');(b) không cung cấp hoặc cung cấp các lời hứa để cung cấp cho, nhận hoặc đồng ý chấp nhận, thanh toán bất kỳ, quà hoặc lợi ích khác hoặc lợi thế mà phạm một yêu cầu có liên quan;(c) có và duy trì ở các vị trí trong suốt thời hạn của các điều khoản và điều kiện chính sách và thủ tục, bao gồm đầy đủ thủ tục theo yêu cầu có liên quan, để đảm bảo tuân thủ các yêu cầu có liên quan, và sẽ thi hành đó mà định;(d) không chuẩn bị, chấp nhận hoặc thực hiện bất kỳ hợp đồng hoặc khác tài liệu hoặc thực hiện bất kỳ hồ sơ liên quan đến các khoản và điều kiện mà các nhà cung cấp biết, hoặc hợp lý nên biết, là sai, không chính xác hoặc sai lầm;(e) kịp thời thông báo cho người mua bất kỳ yêu cầu hoặc yêu cầu bất kỳ quá đáng tài chính hoặc lợi dụng bất kỳ hình thức nào được nhận bởi các nhà cung cấp liên quan đến hiệu suất của các điều khoản và điều kiện đó sẽ hoặc có thể vi phạm các yêu cầu có liên quan; và(f) Mua, và có trách nhiệm, chấp hành và perfomace của các yêu cầu liên quan bởi tất cả những người thực hiện dịch vụ hoặc cung cấp hàng hóa liên quan đến các điều khoản và điều kiện thay mặt cho các nhà cung cấp hoặc dưới sự giám sát hoặc điều khiển của nó.29.2 không giới hạn bất kỳ quyền kiểm toán khác trong các điều khoản và điều kiện, người mua có thể, với chi phí của mình, kiểm toán các cuốn sách và hồ sơ của các nhà cung cấp và các nhân viên liên quan đến hoạt động thực hiện kết hợp với các điều khoản và điều kiện, bao gồm tất cả chi phí được thực hiện bởi các nhà cung cấp căn cứ vào các điều khoản và điều kiện và các khoản thanh toán được thực hiện trong lợi ích trao (cho dù bằng hiện vật hoặc bằng tiền mặt) bởi các nhà cung cấp cho hoặc thay mặt người mua trong việc thực hiện hoặc Nếu không liên quan đến các điều khoản và điều kiện.29,3 không giới hạn bất kỳ quyền nào khác của người mua tại luật hoặc theo các điều khoản và Condtions, nếu mua xác định rằng các nhà cung cấp phạm nghiêm trọng hoặc đã vi phạm nghĩa vụ của nhà cung cấp theo khoản 29,1, người mua có thể ngay lập tức hủy bỏ bất kỳ hiện tại nhưng không được hoàn thành đơn đặt hàng và cũng có thể ngừng kinh doanh tất cả với các nhà cung cấp cho dù dưới các điều khoản và điều kiện hoặc một số khác sắp xếp.29.4 bất kỳ tuyên bố của các nhà cung cấp để thanh toán từ người mua liên quan đến các vấn đề của bất kỳ sự vi phạm nêu tại khoản 29,3 sẽ được tự động bị chấm dứt và hủy bỏ.

Kết quả (Việt) 2:

29. chống hối lộ
29,1 Nhà cung cấp phải:
(a) ở tất cả các lần thực hiện theo tất cả các luật, quy chế, quy định và quy tắc liên quan đến chống tham nhũng và thanh toán không đúng cách bao gồm nhưng không hạn chế với Luật luật hình sự năm 1995 (Cth) (Úc ), Đạo luật 1997 (Hoa Kỳ Ngoại Corrupt Practices), và Đạo luật Hối lộ 2010 (Vương quốc Anh) ( 'Yêu cầu có liên quan');
(b) không đưa ra hoặc đề nghị hoặc hứa sẽ cung cấp cho, nhận hoặc đồng ý chấp nhận, bất kỳ thanh toán , quà tặng hoặc các lợi ích khác hoặc lợi dụng vi phạm một yêu cầu có liên quan;
(c) có và duy trì tại chỗ trong suốt thời hạn của các Điều khoản và Điều kiện chính sách riêng của mình và các thủ tục, bao gồm cả thủ tục phù hợp trong yêu cầu có liên quan, để đảm bảo tuân thủ các yêu cầu có liên quan, và sẽ thực thi chúng nơi approriate;
(d) không chuẩn bị, phê duyệt hoặc thực hiện bất kỳ hợp đồng hoặc tài liệu khác hoặc thực hiện bất kỳ kỷ lục trong kết nối với các Điều khoản và Điều kiện mà các nhà cung cấp hiểu biết, hoặc ought lý biết, là sai, không chính xác hoặc sai lệch;
( e) phản ánh kịp thời cho Bên Mua bất kỳ yêu cầu hoặc nhu cầu về bất kỳ quá mức tài chính hay lợi thế của bất kỳ dạng nào được trả bởi các nhà cung cấp liên quan đến việc thực hiện các Điều khoản và Điều kiện mà sẽ hoặc có thể vi phạm các yêu cầu có liên quan; và
(f) mua sắm, và chịu trách nhiệm, chấp hành và perfomace của các yêu cầu liên quan của tất cả những người thực hiện các dịch vụ hoặc cung cấp hàng hoá trong kết nối với các Điều khoản và Điều kiện thay cho các Nhà cung cấp hoặc dưới sự giám sát hoặc kiểm soát của nó.
29,2 Không giới hạn bất kỳ quyền kiểm toán khác trong các Điều khoản và Điều kiện, Bên mua có thể, với chi phí của mình, kiểm toán sổ sách và hồ sơ của các nhà cung cấp và nhân sự của nó có liên quan đến hoạt động thực hiện trong kết nối với các Điều khoản và Điều kiện, bao gồm tất cả chi phí của các nhà cung cấp theo các Điều khoản và Điều kiện và thanh toán bằng lợi ích tặng (cho dù bằng hiện vật hoặc bằng tiền) của các nhà cung cấp cho hoặc thay mặt bên mua trong việc thực hiện hoặc không liên quan đến các Điều khoản và điều kiện.
29,3 Không giới hạn bất kỳ quyền nào khác của mua theo pháp luật hoặc theo các Điều khoản và Condtions, nếu mua xác định rằng các nhà cung cấp là vi phạm hoặc đã vi phạm nghĩa vụ của Nhà cung cấp theo khoản 29.1, Bên mua có thể ngay lập tức hủy bỏ bất kỳ đơn đặt hàng hiện có, nhưng chưa hoàn thành và cũng không còn làm chủ kinh doanh với Nhà cung cấp liệu theo các Điều khoản và Điều kiện hoặc một số sắp xếp khác.
29.4 Bất kỳ bố bởi các nhà cung cấp để thanh toán từ bên mua trong quan hệ với các đối tượng của hành vi vi phạm quy định tại khoản 29.3 sẽ được tự động chấm dứt và hủy bỏ.