SCHEDULE OF RATES AND SCHEDULE OF W

SCHEDULE OF RATES AND SCHEDULE OF WORKS
All works described in the Contract shall be taken as new unless otherwise expressly stated.
The prices and rates entered by the Contractor against each item in the Schedule of Rates and Schedule of Works shall include, but without limitation to, all costs for:
1. Materials including wastages;
2. Transport, delivery, unloading, storing and placing and hoisting into position;
3. Labour;
4. Use of ordinary plant, tools, equipment and machinery and existing scaffolding;
5. Protection, cleaning and making good works disturbed;
6. All duties, taxes, levies and authority fees;
7. Trade supervision;
8. Overheads and profit; and
9. All work, materials and expenditure whether permanent or temporary, which shall be either indispensably necessary in any event to complete the Works as described in or to be inferred from the Drawings, Specification, Schedule of Rates or other Contract Documents taken as a whole, or which may contingently become necessary to overcome difficulties and bring the said Works so described to satisfactory completion.

Kết quả (Việt) 1:

LỊCH TRÌNH CỦA TỶ GIÁ VÀ LỊCH TRÌNH CỦA CÁC CÔNG TRÌNHTất cả các công trình được mô tả trong hợp đồng sẽ được thực hiện mới trừ khi, nếu không rõ ràng.Giá và tỷ giá nhập của nhà thầu đối với từng khoản mục trong biểu giá và lịch trình hoạt động bao gồm, nhưng không giới hạn để tất cả các chi phí cho:1. các tài liệu bao gồm cả wastages;2. giao thông vận tải, phân phối, bốc dỡ, lưu trữ và đặt và nâng vào vị trí;3. lao động;4. việc sử dụng bình thường thực vật, công cụ, thiết bị và máy móc thiết bị và hiện có giàn giáo;5. bảo vệ, làm sạch và thực hiện tốt hoạt động disturbed;6. tất cả các nhiệm vụ, thuế, gia và các chi phí có thẩm quyền;7. thương mại giám sát;8. overheads và lợi nhuận; và9. tất cả làm việc, tài liệu và chi tiêu cho dù vĩnh viễn hoặc tạm thời, mà sẽ được hoặc là indispensably cần thiết trong bất kỳ sự kiện để hoàn thành các công trình như mô tả trong hoặc được suy ra từ các bản vẽ, đặc điểm kỹ thuật, tiến độ tỷ giá hoặc các tài liệu khác của hợp đồng thực hiện như một toàn thể, hoặc contingently mà có thể trở nên cần thiết để vượt qua khó khăn và mang lại cho biết các công trình mô tả vì vậy để tốt nghiệp.

Kết quả (Việt) 2:

BIỂU GIÁ VÀ LỊCH CÔNG TRÌNH
Các công trình đã được mô tả trong hợp đồng sẽ được thực hiện như mới, trừ khi có tuyên bố rõ ràng.
Các mức giá và giá nhập vào bởi các nhà thầu đối với từng mặt hàng tại Biểu giá và lịch trình của trình sẽ bao gồm, nhưng không giới hạn , tất cả các chi phí cho:
1. Vật liệu bao gồm cả lãng phí;
2. Giao thông vận tải, giao hàng, bốc xếp, lưu trữ và đặt và cẩu vào vị trí;
3. Lao động;
4. Sử dụng máy bình thường, công cụ, thiết bị, máy móc và giàn giáo hiện có;
5. Bảo vệ, làm sạch và làm việc lành quấy rầy;
6. Tất cả các nhiệm vụ, thuế, lệ phí và lệ phí thẩm quyền;
7. Giám sát thương mại;
8. Chi phí chung và lợi nhuận; và
9. Tất cả công việc, vật liệu và chi phí dù là vĩnh viễn hay tạm thời, mà sẽ là một trong hai tất yếu cần thiết trong bất kỳ sự kiện để hoàn thành các công trình như mô tả trong hoặc được suy ra từ các bản vẽ, kỹ thuật, Biểu giá hoặc văn bản hợp đồng khác được thực hiện như một toàn thể, hoặc mà có thể contingently trở nên cần thiết để vượt qua khó khăn và mang lại cho các công trình nói như vậy được mô tả để hoàn thành thỏa đáng.