IT IS FURTHER ORDERED THAT: Respond

IT IS FURTHER ORDERED THAT:
Respondent shall:
1. Within fifteen (15) days after the date this Order becomes final and effective:
(a) modify and amend the H&V Agreement in writing to tenninate and declare
null and void, and (b) cease and desist from, directly or indirectly, or through any
24 Case: 11-10375 Date Filed: 01/28/2011 Page: 34 of 84
B.
2.
corporate or other device, implementing or enforcing, the covenant not to
compete set forth in Section 4 of the H& V Agreement, and all related terms and
definitions, as that covenant applies to North America and to actual and potential
customers within North America.
Within thirty (30) days after the date this Order becomes final and effective, file
with the Commission the written amendment to the H& V Agreement
(" Amendment") that complies with the requirements of Paragraph VIlA. I., it
being understood that nothing in the H& V Agreement, currently or as amended in
the future, or the Amendment shall be construed to reduce any obligations of the
Respondent under this Order. The Amendment shall be deemed incorporated into
this Order, and any failure by Respondent to comply with any term of such
Amendment shall constitute a failure to comply with this Order. The Amendment
shall not be modified, directly or indirectly, without the prior approval of the
Commission.
Respondent shall cease and desist from, directly, indirectly, or through any corporate or
other device, in or affecting commerce, as "commerce" is defined in the Federal Trade
Commission Act, inviting, entering into or attempting to enter into, organizing or
attempting to organize, implementing or attempting to implement, continuing or
attempting to continue, soliciting, or otherwise facilitating any combination, agreement,
or understanding, either express or implied, with any Person currently engaged, or that
might potentially become engaged, in the development, production, marketing or sale of
any Battery Separator, to allocate or divide markets, customers, contracts, lines of
commerce, or geographic territories in connection with Battery Separators, or otherwise
to restrict the scope or level of competition related to Battery Separators.
Provided, however, that it shall not, of itself, constitute a violation of this Paragraph for
Respondent to enter into a bona fide and written joint venture agreement with any Person
to manufacture, develop, market or sell a new Battery Separator, technology or service,
or any material improvement to an existing Battery Separator, technology or service, in
which both Respondent and the other Person contribute significant personnel, equipment,
technology, investment capital or other resources, that prohibits such Person from selling
products or services in competition with the joint venture in geographic markets in which
the joint venture does business or competes for a reasonable period of time. Provided
further, however, that Respondent shall, within ten (10) days after execution, file a true
and correct copy of such joint ven.ture agreement with the Commission.

Kết quả (Việt) 1:

NÓ TIẾP TỤC ĐƯỢC LỆNH ĐÓ: Thắc sẽ: 1. trong vòng mười lăm (15) ngày kể từ ngày đặt hàng này sẽ trở thành cuối cùng và có hiệu quả: (a) sửa đổi và sửa đổi H & V thỏa thuận bằng văn bản cho tenninate và tuyên bố null và void và (b) chấm dứt và desist từ, trực tiếp hay gián tiếp, hoặc thông qua bất kỳ Trường hợp 24: 11-10375 ngày nộp: 01/28/2011 trang: 34 của 84SINH 2. thiết bị hoặc các công ty khác, thực hiện hoặc thực thi, các giao ước không cạnh tranh thiết lập ra trong phần 4 của H & V thỏa thuận, và tất cả liên quan đến điều khoản và định nghĩa, như là giao ước mà áp dụng cho Bắc Mỹ và thực tế và tiềm năng khách hàng trong Bắc Mỹ. Trong vòng ba mươi (30) ngày kể từ ngày đặt hàng này sẽ trở thành cuối cùng và hiệu quả, tập tin với Uỷ ban sửa đổi văn H & V thỏa thuận ("Sửa đổi") mà tuân thủ các yêu cầu của đoạn VIlA. I., nó hiểu rằng không có gì trong H & V thỏa thuận, hiện tại hoặc là sửa đổi trong tương lai, hoặc việc sửa đổi sẽ được hiểu để giảm bất kỳ nghĩa vụ nào của các Đăng theo thứ tự này. Việc sửa đổi sẽ được coi là tích hợp vào Thứ tự này, và bất kỳ sai lầm bởi thắc để thực hiện theo bất kỳ hạn của như vậy Sửa đổi sẽ tạo thành một không thực hiện theo thứ tự này. Việc sửa đổi sẽ không được thay đổi, trực tiếp hay gián tiếp, mà không có sự chấp thuận trước của các Ủy ban. Thắc sẽ chấm dứt và desist từ, trực tiếp, gián tiếp, hoặc thông qua bất kỳ công ty hoặc thiết bị khác, thương mại tại hoặc ảnh hưởng đến, như là "thương mại" được định nghĩa trong thương mại liên bang Ủy ban hành động, mời, nhập vào hoặc cố gắng để tham gia vào, tổ chức hoặc cố gắng để tổ chức, thực hiện hoặc cố gắng thực hiện, tiếp tục hoặc cố gắng để tiếp tục, thúc đẩy, hoặc nếu không tạo điều kiện cho bất kỳ sự kết hợp, thỏa thuận, hoặc sự hiểu biết, hoặc là rõ ràng hay ngụ ý, với bất kỳ người nào hiện đang tham gia, hoặc có có thể có khả năng trở thành tham gia, trong phát triển, sản xuất, tiếp thị hoặc bán bất kỳ phân cách pin, phân bổ hoặc phân chia thị trường, khách hàng, hợp đồng, dòng thương mại, hoặc vùng lãnh thổ địa lý trong kết nối với thiết bị tách pin, hoặc bằng cách khác để hạn chế phạm vi hoặc mức độ cạnh tranh liên quan đến thiết bị tách pin. Cung cấp, Tuy nhiên, rằng nó sẽ không, của chính nó, cấu thành một sự vi phạm của văn bản này cho Đăng nhập vào một thỏa thuận liên doanh bona fide và văn với bất kỳ người nào để sản xuất, phát triển, thị trường hoặc bán một pin tách mới, công nghệ hoặc dịch vụ, hoặc bất kỳ cải tiến tài liệu đến một hiện có pin tách, công nghệ hoặc dịch vụ, trong mà cả người đăng và những người khác đóng góp đáng kể nhân sự, thiết bị, công nghệ, vốn đầu tư hoặc tài nguyên khác, Cấm người từ việc bán sản phẩm hoặc dịch vụ trong cuộc cạnh tranh với công ty liên doanh trong các thị trường địa lý trong đó công ty liên doanh không kinh doanh hoặc cạnh tranh trong một khoảng thời gian hợp lý. Cung cấp hơn nữa, Tuy nhiên, rằng thắc sẽ, trong vòng mười (10) ngày sau khi thực hiện, kích một sự thật và các bản sao chính xác của thỏa thuận chung ven.ture với Ủy ban.

Kết quả (Việt) 2:

CNTT phán thêm là:
Đơn có trách nhiệm:
1. Trong thời hạn mười lăm (15) ngày kể từ ngày đặt hàng này trở thành cuối cùng và có hiệu quả:
(a) sửa đổi và sửa đổi Hiệp định H & V bằng văn bản cho tenninate và tuyên bố
là vô hiệu, và (b) ngừng và từ bỏ, trực tiếp hoặc gián tiếp, hoặc thông qua bất kỳ
24 Case: 11-10.375 ngày Filed: 2011/01/28 Trang: 34 84
B.
2.
công ty hay các thiết bị, triển khai thực hiện hoặc thi hành, các giao ước không phải để
cạnh tranh được quy định tại mục 4 của Hiệp định H & V, và tất cả các điều khoản và liên quan đến
các định nghĩa, như giao ước áp dụng cho khu vực Bắc Mỹ và thực tế và tiềm năng
khách hàng tại Bắc Mỹ.
Trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày đặt hàng này trở thành cuối cùng và có hiệu quả, tập tin
với Ủy ban sửa đổi bằng văn bản cho H & V Hiệp định
("Sửa đổi") tuân thủ các yêu cầu của khoản Vila. I., nó
được hiểu rằng không có gì trong Hiệp định H & V, hiện hoặc sửa đổi trong
tương lai, hoặc sửa đổi được hiểu để giảm thiểu bất kỳ nghĩa vụ của
đơn theo lệnh này. Điều sửa đổi sẽ được coi là tích hợp vào
thứ tự này, và bất kỳ sự thất bại của Đơn tuân thủ bất kỳ hạn như
sửa đổi sẽ tạo thành một sự thất bại để thực hiện theo thứ tự này. Việc sửa đổi
không được sửa đổi, trực tiếp hoặc gián tiếp, mà không có sự chấp thuận trước của
Ủy ban.
Đơn phải ngừng và từ bỏ, trực tiếp, gián tiếp, hoặc thông qua bất kỳ công ty hoặc
thiết bị khác, hoặc ảnh hưởng đến thương mại, như là "thương mại" được định nghĩa trong Thương mại Liên bang
Luật Ủy Ban, mời, nhập vào hoặc cố gắng để nhập vào, tổ chức hoặc
cố gắng tổ chức, triển khai thực hiện hoặc cố gắng thực hiện, tiếp tục hoặc
cố gắng để tiếp tục, gạ gẫm, hoặc tạo điều kiện cho bất kỳ sự kết hợp, thỏa thuận,
hoặc sự hiểu biết, dù công khai hay ngụ ý, với bất kỳ người hiện đang tham gia, hoặc
có thể có tiềm năng trở thành tham gia, trong sự phát triển, sản xuất, tiếp thị hay bán
bất kỳ Battery Separator, giao đất, thị trường phân chia, khách hàng, hợp đồng, dòng
thương mại, hoặc vùng lãnh thổ địa lý trong kết nối với Pin dải phân cách, hoặc bằng cách khác
để hạn chế phạm vi hoặc mức độ cạnh tranh liên quan đến pin dải phân cách.
Cung cấp, tuy nhiên, nó sẽ không, của chính nó, tạo thành một sự vi phạm của khoản này cho
Đơn để nhập vào một lành mạnh và văn bản thỏa thuận liên doanh với bất kỳ người
sản xuất, phát triển, thị trường hoặc bán một mới Pin Separator, công nghệ, dịch vụ,
hoặc bất kỳ sự cải thiện về vật chất cho một hiện Battery Separator, công nghệ, dịch vụ, trong
đó cả hai bị đơn và người khác đóng góp nhân sự đáng kể, thiết bị,
công nghệ, vốn đầu tư hoặc các nguồn lực khác, cấm nhân đó từ việc bán
sản phẩm hoặc dịch vụ cạnh tranh với các công ty liên doanh tại các thị trường địa lý, trong đó
các công ty liên doanh hoạt động kinh doanh hoặc cạnh tranh cho một thời hạn hợp lý. Cung cấp
hơn nữa, tuy nhiên, Đơn rằng phải, trong vòng mười (10) ngày kể từ ngày thực hiện, nộp đúng
bản và đúng như thỏa thuận ven.ture doanh với Ủy ban.