Financial managers can reduce their

Financial managers can reduce their firm‘s translation exposure through the use of a balance sheet hedge. A balance sheet hedge is created when an international firm matches its assets denominated in a given currency-by-currency basis, not on a subsidiary-by subsidiary basis. For example, suppose that in the first quarter of 1997 Volvo Australia, Volvo marketing arm in Australia, is owed A$50 million by its Australian dealers for cars and trucks it has sold to them, but for which it has not yet received payment. Volvo might want to avoid translation exposure when its Australian subsidiary’s accounts are translated into Swedish krona. Volvo could eliminate this translation risk by developing an offsetting liability. For example, the parent might borrow A$50 million from the National Australia Bank to finance improvements to Volvo’s paint shop in its plant in Gothenburg. By equalizing its dollar-denominated assets and its dollar-denominated liabilities on a consolidated basis, Volvo can eliminate its translation exposure with regard to the Australian dollar. Of course, in this case the firm must also consider the relative costs of borrowing in Australian dollars versus borrowing monies denominated in other currencies.

Kết quả (Việt) 1:

Quản lý tài chính có thể giảm tiếp xúc với bản dịch của công ty bằng cách sử dụng một hàng rào bảng cân đối. Một hàng rào bảng cân đối được tạo ra khi một công ty quốc tế phù hợp với các tài sản bằng tiền trong một cơ sở tiền tệ bằng tiền tệ nhất định, không phải trên một công ty con-bởi cơ sở chi nhánh. Ví dụ, giả sử rằng trong quý đầu tiên năm 1997 Volvo Úc, Volvo tiếp thị cánh tay ở Úc, là nợ một$ 50 triệu bởi các đại lý Úc cho xe ô tô và xe tải nó đã bán cho họ, nhưng mà nó đã không được nhận được thanh toán. Volvo có thể tránh tiếp xúc với dịch khi tài khoản của công ty con Úc được dịch sang Thụy Điển. Volvo có thể loại bỏ nguy cơ dịch này bằng cách phát triển một trách nhiệm pháp lý offsetting. Ví dụ, các phụ huynh có thể mượn một$ 50 triệu từ ngân hàng quốc gia của Úc để cải thiện tài chính của Volvo sơn cửa hàng tại nhà máy ở Gothenburg. Bằng cách ghi tài sản thanh toán bằng đồng đô la của nó và các đồng đô la-chỉ tên một trách nhiệm pháp lý trên cơ sở hợp nhất, Volvo có thể loại bỏ tiếp xúc dịch của nó đối với đồng đô la Úc. Tất nhiên, trong trường hợp này công ty cũng phải xem xét các chi phí tương đối của vay bằng đô la Úc so với vay tiền chỉ tên một loại tiền tệ khác.

Kết quả (Việt) 2:

quản lý tài chính có thể giảm tiếp xúc dịch công ty của họ thông qua việc sử dụng một hàng rào cân đối kế toán. Một hàng rào bảng cân đối được tạo ra khi một công ty quốc tế phù hợp với tài sản của mình bằng một loại cơ sở tiền tệ-by-tiền tệ nhất định, chứ không phải trên cơ sở chi nhánh công ty con theo. Ví dụ, giả sử rằng trong quý đầu tiên của năm 1997 Volvo Úc, cánh tay tiếp thị Volvo tại Úc, hiện đang còn nợ A 50 triệu $ bởi các đại lý của Úc của mình cho xe ô tô và xe tải nó đã bán cho họ, nhưng mà nó vẫn chưa nhận được thanh toán. Volvo có thể muốn tránh tiếp xúc với dịch khi các tài khoản công ty con Úc nó được dịch sang krona Thụy Điển. Volvo có thể loại bỏ nguy cơ dịch này bằng cách phát triển một trách nhiệm bù đắp. Ví dụ, cha mẹ có thể mượn A $ 50 triệu từ Ngân hàng Quốc gia Úc để tài trợ cho các cải tiến cho cửa hàng sơn của Volvo tại nhà máy ở Gothenburg. Bằng cách cân bằng các tài sản bằng đồng USD và khoản nợ bằng đồng USD trên cơ sở hợp nhất, Volvo có thể loại bỏ tiếp xúc với bản dịch của nó đối với đồng đô la Úc. Tất nhiên, trong trường hợp này công ty cũng phải xem xét các chi phí tương đối của các khoản vay bằng đô la Úc so với vay tiền bằng đồng tiền khác.