ConclusionIn this article, I have t

Conclusion
In this article, I have traced the trail of transmission of Western embryological observation records from its European origins to Japan, and I have examined the application of these records to physiological theories in Europe and Japan. My analysis reveals that the Western medical knowledge that was absorbed in Edo period Japan was not exclusively of a practical nature, as has often been claimed; highly specialized knowledge was transmitted also, together with the methodological and philosophical background of that knowledge.
The observational data gained by the new exact disciplines such as embryology that emerged in seventeenth-century Western Europe became the basis for Boerhaave’s medical theories. The data were recorded and disseminated in the form of numerous quotations in Commentary on the Aphorisms, the vernacular Dutch version of a work first published in Latin. Tsuboi Shindō, the scholar of Dutch learning who took up the tremendous task of putting this voluminous work into Japanese, translated not only Boerhaave’s medical theories, but also the many citations of the new disciplines that Boerhaave used to support his theories. Among them, I have focused on Malpighi’s embryological observations of the formation of the chick in the egg, because these observations constituted the cornerstone of Boerhaave’s physiological ideas on the development of the body and the production of blood in the body, as well as his ideas on the first principle of life. Through the medium of Tsuboi’s accurate translations, the Western scholarship represented by Boerhaave and Malpighi was transmitted to Edo-period Japanese students of medicine. This included a lot of rather sophisticated in-formation about the formation of the heart and various blood vessels in the embryo at various stages of the developmental process; it was not merely practical learning for application by clinicians. The medical students and doctors who read Tsuboi’s manuscript—and these were not few, for his private school was called upon by many, and we know of the existence of at least twelve copies of his translation, which circulated in manuscript form got a clear exposition of the idea that an analogy could be made between birds and humans, and they learned that meticulous embryological observations of the formation of the chick in the egg had been enormously important in the development of Western physiological science.

Kết quả (Việt) 1:

Kết luậnTrong bài này, tôi có truy tìm dấu vết của truyền dẫn của các quan sát embryological phía tây hồ sơ từ nguồn gốc từ châu Âu đến Nhật bản, và tôi đã xem xét việc áp dụng các bản ghi này cho sinh lý lý thuyết tại châu Âu và Nhật bản. Phân tích của tôi cho thấy rằng kiến thức y tế phương Tây được hấp thu trong thời kỳ Edo Nhật bản là không độc quyền của một bản chất thực tế, như thường được tuyên bố; kiến thức chuyên môn cao được truyền đi ngoài ra, cùng với nền triết học và phương pháp luận của kiến thức. The observational data gained by the new exact disciplines such as embryology that emerged in seventeenth-century Western Europe became the basis for Boerhaave’s medical theories. The data were recorded and disseminated in the form of numerous quotations in Commentary on the Aphorisms, the vernacular Dutch version of a work first published in Latin. Tsuboi Shindō, the scholar of Dutch learning who took up the tremendous task of putting this voluminous work into Japanese, translated not only Boerhaave’s medical theories, but also the many citations of the new disciplines that Boerhaave used to support his theories. Among them, I have focused on Malpighi’s embryological observations of the formation of the chick in the egg, because these observations constituted the cornerstone of Boerhaave’s physiological ideas on the development of the body and the production of blood in the body, as well as his ideas on the first principle of life. Through the medium of Tsuboi’s accurate translations, the Western scholarship represented by Boerhaave and Malpighi was transmitted to Edo-period Japanese students of medicine. This included a lot of rather sophisticated in-formation about the formation of the heart and various blood vessels in the embryo at various stages of the developmental process; it was not merely practical learning for application by clinicians. The medical students and doctors who read Tsuboi’s manuscript—and these were not few, for his private school was called upon by many, and we know of the existence of at least twelve copies of his translation, which circulated in manuscript form got a clear exposition of the idea that an analogy could be made between birds and humans, and they learned that meticulous embryological observations of the formation of the chick in the egg had been enormously important in the development of Western physiological science.

Kết quả (Việt) 2:

Kết luận
Trong bài viết này, tôi đã lần theo dấu vết của truyền các hồ sơ quan sát phôi thai của phương Tây từ nguồn gốc châu Âu của mình đến Nhật Bản, và tôi đã xem xét việc áp dụng các bản ghi vào lý thuyết sinh lý ở châu Âu và Nhật Bản. Phân tích của tôi cho thấy rằng những kiến thức y học phương Tây đã được hấp thụ trong thời kỳ Edo Nhật Bản không phải là độc quyền của một tính chất thực tế, như thường được bảo hộ; cao kiến thức chuyên môn đã được truyền cũng có, cùng với các nền triết học phương pháp luận và các kiến thức đó.
Các dữ liệu quan sát thu được bằng các quy định chính xác mới như phôi nổi lên trong thế kỷ XVII-Tây Âu đã trở thành cơ sở cho lý thuyết y tế Boerhaave của. Các số liệu được ghi lại và phổ biến trong các hình thức của nhiều trích dẫn trong bộ luận về các cách ngôn, phiên bản Hà Lan bản địa của một tác phẩm đầu tiên được xuất bản bằng tiếng Latinh. Tsuboi Shindo, các học giả của học người Hà Lan đã lên các nhiệm vụ to lớn của việc đưa công việc đồ sộ này sang tiếng Nhật, dịch không chỉ lý thuyết y tế Boerhaave, nhưng cũng nhiều trích dẫn trong các chuyên ngành mới mà Boerhaave sử dụng để hỗ trợ cho lý thuyết của mình. Trong số đó, tôi đã tập trung vào việc quan sát phôi thai Malpighi của sự hình thành của gà trong trứng, vì những quan sát cấu thành nền tảng của ý tưởng sinh lý Boerhaave về sự phát triển của cơ thể và sản xuất của máu trong cơ thể, cũng như ý tưởng của mình trên nguyên tắc đầu tiên của cuộc đời. Thông qua các phương tiện của các bản dịch chính xác của Tsuboi, học bổng Tây đại diện bởi Boerhaave và Malpighi đã được truyền đến Edo-kỳ sinh viên Nhật Bản của y học. Điều này bao gồm rất nhiều chứ không phải tinh vi trong-hình về sự hình thành của trái tim và các mạch máu khác nhau trong phôi thai ở các giai đoạn khác nhau của quá trình phát triển; nó không chỉ đơn thuần là thiết thực học tập cho ứng dụng bởi các bác sĩ. Các sinh viên y khoa và bác sĩ người đọc Tsuboi của bản thảo và đây không phải là ít, cho các trường học tư nhân của ông được kêu gọi bởi nhiều người, và chúng ta biết về sự tồn tại của ít nhất mười hai bản dịch của ông, trong đó lưu hành dưới dạng bản thảo có một trình bày rõ ràng của ý tưởng rằng một tương tự có thể được thực hiện giữa các loài chim và con người, và họ đã học được rằng những quan sát tỉ mỉ phôi thai của sự hình thành của gà trong trứng đã vô cùng quan trọng trong sự phát triển của khoa học sinh lý của phương Tây.