On my trip to Bắc Ninh province las

On my trip to Bắc Ninh province last week, I bought some Đông Hồ woodblock paintings. This is the most famous traditional painting style in northern Vietnam which has experienced 400-year history. The paintings are drawn on "Dó" (poonah) papers with coloring from pigments in half-baked bricks, tree leaves, ground coal, roots and resin. They reflect the aspirations of the people for peace, prosperity and happiness.

The village that specializes in making these paintings is Đông Hồ village in Thuận Thành district, Bắc Ninh province, 40km from Hanoi. Previously, it was called "Mái" village. It's a beautiful village by the Đuống river which still preserves some cultural heritages of the Kinh Bắc area.

Photos No. 7 - 12 in this blog were taken at the Museum of Ethnology in Hanoi on 30 January 2009 during our lunar New Year festival (Tết 2009) and they show how to make the paintings. Each artist is in charge of a part of the paintings and they are using wooden moulds. The papers they use are "giấy điệp" (poonah papers covered with mixture of sea shell powder and sticky liquid). After printing, they brush the rear surfaces, so that the ink on the
Đông Hồ woodblock paintingĐông Hồ woodblock painting
Đông Hồ woodblock painting
"Chọi trâu" - buffalo fighting.
moulds can stick into the papers. When the paintings are complete, they dry them in the sun.

The subjects of Đông Hồ woodblock paintings are dreams in the daily life, national heroes, or landscape, flowers, birds and animals symbolizing the 4 seasons. The 8 Đông Hồ woodblock paintings in my blog are the buffalo fighting (chọi trâu), chicken family (gà đàn), pig family (lợn đàn), little girl holds a duck (em bé gái ôm vịt), little boy with flute on a buffalo (em bé chăn trâu thổi sáo), swinging (đánh đu), lovers fighting because of jealousy (đánh ghen), coconut catching (hứng dừa). They are the symbols of happy family, prosperity, development, life in the countryside, as well as the sense of humor in Vietnamese culture.

Blog about my trip to Đông Hồ village in 2014: Đông Hồ painting village & Chuôn Ngọ village

Kết quả (Việt) 1:

Trên chuyến đi của tôi đến tỉnh Bắc Ninh tuần trước, tôi đã mua một số đông những bức tranh khắc gỗ Hồ. Đây là phong cách truyền thống bức tranh nổi tiếng nhất ở miền Bắc Việt Nam đã có kinh nghiệm lịch sử 400 năm. Các bức tranh được vẽ dựa trên giấy tờ "Dó" (poonah) với màu sắc tố trong nướng vừa lửa gạch, cây lá, mặt đất than, rễ và nhựa. Họ phản ánh các nguyện vọng của người dân cho hòa bình, thịnh vượng và hạnh phúc. Làng chuyên trong việc đưa ra những bức tranh là đông Hồ đô thị tại huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, 40km từ Hà Nội. Trước đây, nó được gọi là "Mái" làng. Nó là một ngôi làng đẹp của sông Đuống vẫn bảo tồn một số di sản văn hóa của vùng Kinh Bắc. Hình ảnh số 7-12 trong blog này đã được chụp tại bảo tàng dân tộc học tại Hà Nội ngày 30 tháng một 2009 trong thời gian của chúng tôi Lễ hội năm mới âm lịch (Tết năm 2009) và họ cho thấy làm thế nào để thực hiện các bức tranh. Mỗi nghệ sĩ là phụ trách một phần của các bức tranh và họ đang sử dụng khuôn gỗ. Giấy tờ họ sử dụng là "tập điệp" (poonah giấy tờ được bảo hiểm với hỗn hợp của biển vỏ bột và dính chất lỏng). Sau khi in ấn, họ đánh các bề mặt phía sau, để mực in trên các Đông Hồ khắc gỗ paintingĐông Hồ khắc gỗ sơnĐông Hồ khắc gỗ sơn"Chọi lý" - buffalo chiến đấu.khuôn mẫu có thể dính vào các giấy tờ. Khi bức tranh được hoàn thành, họ khô chúng trong ánh mặt trời. Các đối tượng của bức tranh khắc gỗ đông Hồ là những ước mơ trong cuộc sống hàng ngày, anh hùng quốc gia hoặc phong cảnh, Hoa, chim và động vật tượng trưng cho 4 mùa. 8 đông Hồ khắc gỗ bức tranh trong blog của tôi là buffalo chiến đấu (chọi lý), gia đình gà (gà đàn), gia đình lợn (lợn đàn), cô bé có một con vịt (em bé gái ôm vịt), ít cậu bé với sáo ngang trên một buffalo (em bé chăn lý thổi sáo), swinging (đánh đu), những người yêu thích chiến đấu vì ganh tỵ (đánh ghen), dừa bắt (hứng dừa). Họ là những biểu tượng của gia đình hạnh phúc, thịnh vượng, phát triển, cuộc sống ở nông thôn, cũng như cảm giác hài hước trong văn hóa Việt Nam. Blog về chuyến đi của tôi đến đông Hồ làng vào năm 2014: đông Hồ sơn làng & Chuôn Ngọ làng

Kết quả (Việt) 2:

Trên chuyến đi của tôi đến tỉnh Bắc Ninh tuần trước, tôi đã mua một số bức tranh khắc gỗ Đông Hồ. Đây là phong cách hội họa truyền thống nổi tiếng nhất ở miền Bắc Việt Nam đã trải qua lịch sử 400 năm. Các bức tranh được vẽ trên "làm" (dó) giấy tờ có màu từ sắc tố trong nửa nướng gạch, lá cây, than đất, rễ và nhựa. Họ phản ánh nguyện vọng của người dân đối với hòa bình, thịnh vượng và hạnh phúc. Ngôi làng chuyên làm những bức tranh này là làng Đông Hồ tại huyện Thuận Thành, tỉnh Bắc Ninh, 40km từ Hà Nội. Trước đây, nó được gọi là "Mái" làng. Đó là một ngôi làng xinh đẹp của dòng sông Đuống mà vẫn còn lưu giữ một số di sản văn hóa của người Kinh Bắc khu vực. Ảnh số 7-12 trong blog này được chụp tại Bảo tàng dân tộc học ở Hà Nội vào ngày 30 tháng 1 năm 2009 trong lễ hội năm mới âm lịch của chúng tôi (Tết 2009) và họ cho thấy làm thế nào để làm cho bức tranh. Mỗi nghệ sĩ là phụ trách một phần của bức tranh và họ đang sử dụng khuôn gỗ. Các giấy tờ mà họ sử dụng là "giấy điệp" (giấy dó phủ bằng hỗn hợp bột vỏ sò biển và chất lỏng dính). Sau khi in, họ chải bề mặt phía sau, do đó mực trên Đông Hồ khắc gỗ paintingĐông Hồ khắc gỗ sơn Đông Hồ khắc gỗ sơn "Choi trâu" -. Trâu chữa nấm mốc có thể dính vào các giấy tờ. Khi bức tranh hoàn thành, họ phơi chúng dưới ánh nắng mặt trời. Các đối tượng của bức tranh khắc gỗ Đông Hồ là giấc mơ trong cuộc sống hàng ngày, anh hùng dân tộc, hoặc phong cảnh, hoa, chim và động vật tượng trưng cho 4 mùa. 8 Đông Hồ bức tranh khắc gỗ trong blog của tôi là những con trâu chiến đấu (chọi trâu), gia đình gà (gà đàn), gia đình heo (lợn đàn), cô bé giữ một con vịt (em bé gái ôm vịt), cậu bé với cây sáo trên một con trâu (em bé chăn trâu thổi sáo), đu (đánh đu), những người yêu thích chiến đấu vì ghen tuông (ghen đánh), dừa bắt (hứng dừa). Họ là những biểu tượng của hạnh phúc gia đình, sự thịnh vượng, phát triển, cuộc sống ở nông thôn, cũng như cảm giác hài hước trong văn hóa Việt. Blog về chuyến đi của tôi đến làng Đông Hồ trong năm 2014: Tranh Đông Hồ làng & làng Chuồn Ngọ