Any statements made by ZWILLING in

Any statements made by ZWILLING in advertisements, brochures or other documentation on the characteristics of the goods shall be by way of non-binding indications and shall not form part of their agreed properties and condition, provided any such statement is not expressly set out in a binding offer or order confirmation from ZWILLING as a statement on their properties. Warranties, in particular those covering properties and condition, shall only be binding upon ZWILLING to the extent that they are contained in a binding offer or order confirmation from ZWILLING, that they are expressly designated as being a "warranty" or "warranty of properties and condition" and that they expressly stipulate the ensuing obligations for ZWILLING. It is explicitly agreed between ZWILLING and the Purchaser that the provisions in this Section 2 shall be valid and enforceable even if these General Terms and Conditions of Sale are deemed Standard Form Clauses in accordance with Art.407 of the Vietnamese Civil Code.

Kết quả (Việt) 1:

Bất kỳ báo cáo được thực hiện bởi ZWILLING trong quảng cáo, tài liệu quảng cáo hoặc các tài liệu khác vào các đặc tính của hàng hoá sẽ bằng cách chỉ dẫn không ràng buộc và sẽ không tạo thành một phần của tài sản đã thoả thuận và điều kiện của họ, cung cấp bất kỳ tuyên bố như vậy không rõ ràng đặt ra trong một ràng buộc cung cấp hoặc xác nhận đặt hàng từ ZWILLING như một tuyên bố trên tài sản của họ. Bảo hành, đặc biệt những bao gồm tính chất và điều kiện, sẽ chỉ ràng buộc khi ZWILLING đến mức mà họ được chứa trong một cung cấp ràng buộc hoặc tự xác nhận từ ZWILLING, rằng họ được rõ ràng chỉ định như là một "bảo hành" hoặc "bảo hành về tính chất và điều kiện" và rằng họ rõ ràng quy định nghĩa vụ tiếp theo cho ZWILLING. Nó một cách rõ ràng đồng ý giữa ZWILLING và người mua quy định tại điều này phần 2 sẽ có hiệu lực và hiệu lực thi hành ngay cả khi các tổng điều khoản và điều kiện bán hàng được coi là tiêu chuẩn hình thức điều khoản phù hợp với Art.407 của bộ luật dân sự Việt Nam.

Kết quả (Việt) 2:

Bất kỳ tuyên bố của Zwilling trong các quảng cáo, tờ rơi hay tài liệu khác về các đặc tính của hàng hoá là bằng cách chỉ dẫn không ràng buộc và không tạo thành một phần của tài sản và tình trạng đồng ý của họ, cung cấp bất kỳ tuyên bố như vậy là không được nêu rõ trong một ràng buộc cung cấp hoặc xác nhận đơn đặt hàng từ Zwilling như một tuyên bố trên tài sản của họ. Bảo đảm, đặc biệt là những tính chất bao trùm và điều kiện, chỉ chịu ràng buộc Zwilling đến mức mà họ được chứa trong một ràng buộc cung cấp hoặc để xác nhận từ Zwilling, rằng họ đang định rõ ràng như là một "bảo hành" hoặc "bảo hành tài sản và điều kiện "và rằng họ rõ ràng quy định các nghĩa vụ tiếp theo cho Zwilling. Nó rõ ràng là thỏa thuận giữa Zwilling và Mua rằng các quy định tại mục 2 này có giá trị và được thi hành ngay cả khi các Điều khoản và Điều kiện của Bán chung được coi là khoản Mẫu chuẩn theo Art.407 của Bộ luật Dân sự Việt Nam.