Technology transfer in accordance w

Technology transfer in accordance with the schedule specified in the record of disbursement of the Seller
- Payment guarantee: According to verbiage of bank of the Seller.
- Report of delivery of goods and documents: According to the format the SELLER.
- VAT Invoice: According to the regulations of the Ministry of Finance.
- Payment for technology transfer as per contract.

Documents of freight
The Seller will transfer original voucher and clean bills of lading to the Buyer as follows:
- a. All (3/3) clean bill of lading and confirm by notice to the Buyer.
- b. Three copies of commercial invoice, showing number/date, and contract number/day
- c. Three copies of packing list
- d. A copy of the Certificate of Origin (Form E) and 01 copy issued by competent authority
- e. The name of the consignee must be the same as what show in B/L
- f. Show CIF, HS Code 0....... Date of releasing after date of B/L is acceptable.
- g. 02 copies of certificate of quality of goods that one of them is issued by the Selling Company
- h. These certificates must be sent to the Buyer via DHL Express within 07 working days after the issuance date of B / L. Documents released by the third party are accepted.
- The following documents must be provided to the Bank of the Buyer within 07 working days after the issuance date of B / L.
- When the Buyer receives goods, they should check the goods and sign receipt; the bank signs the certificate of debt as a basis for payment to the Seller an amount set in Invoice.

BANKING INFORMATION BUYER’S BANKING INFORMATION:

BANK NAME ACB BANK
ADDRESS BANK 442 Nguyễn Thị Minh Khai, Q 3, HCM
ACCOUNT OWNER NGUYEN VAN TRUNG
ACCOUNT NAME GERMANY-VIETNAM TECHNOLOGY TRADE COMPANY LIMITED
ACCOUNT NUMBER 192288569
SWIFT ASCBVNVX

SELLER’S BANKING INFORMATION:

BANK NAME VIETCOMBANK – HO CHI MINH BRANCH
ADDRESS BANK 5 Me Linh Square, Districh 1, HoChiMinh City, Vietnam
ACCOUNT OWNER TRAN DUC NHAN
ACCOUNT NAME GERMANY-VIETNAM CONSTRUCTION & INFRASTRUCTURE DEVELOPMENT
ACCOUNT NUMBER 0181000033019
SWIFT ABCCSVNVC

Acceptance and technology transfer
After the Seller finishes installing the system and conducts trial run, the two parties agree to hire the independent Surveyor to test the quality of the product under specifications that the two parties agreed in this contract.

Profile of payment
- A profile as a basis for the bank to make payment to the Seller as in Article 7.
- Freight records as prescribed in Article 7 of this Contract.


ARTICLE 8: SCOPE OF CONFIDENCE
For the purposes of this agreement, "confidential information" shall include without limitation all financial information and information relating to business conditions, price and mode of operations; technologies; production processes and input formula; customers, banks and equipment suppliers; marketing techniques; the two parties will keep information of each party secret; limit disclosure to those personnel who are not required know to avoid them from using that information to benefit the company or using it to benefit a 3rd party outside the contract; any party violates confidential term shall be punished according to law.

ARTICLE 09: FORCE MAJEURE
In the case of objective reasons beyond the control of the Seller and the Buyer that affect the delivery plan, including natural disasters, civil wars, floods, earthquakes, the two parties may negotiate to change the conditions for delivery. If force majeure is not suitable for delivery, the two parties may negotiate to liquidate the contract. The Seller will refund the full amount to the Buyer and there will be no additional bound liability between the two parties.

Kết quả (Việt) 1:

Chuyển giao công nghệ phù hợp với tiến độ quy định trong hồ sơ của các giải ngân của người bán-Thanh toán bảo lãnh: theo verbiage ngân hàng của người bán.-Báo cáo của phân phối hàng hoá và tài liệu: theo định dạng người bán.-Hóa đơn thuế GTGT: theo quy định của bộ tài chính.-Thanh toán cho chuyển giao công nghệ theo hợp đồng. Tài liệu vận chuyển hàng hóaNgười bán sẽ chuyển chứng từ gốc và sạch hóa đơn vận đơn để người mua như sau:-một. Tất cả (3/3) sạch hóa đơn vận đơn và xác nhận bằng cách thông báo cho người mua.-b. Ba bản sao của hóa đơn thương mại, Hiển thị số/ngày và số/ngày hợp đồng-c. Ba bản sao của bao bì danh sách-d. Một bản sao của giấy chứng nhận xuất xứ (mẫu đơn điện tử) và 01 bản sao do cơ quan có thẩm quyền cấp-e. Tên người phải giống như những gì Hiển thị ở B/L-f. Hiển thị CIF, mã số 0... Ngày phát hành sau ngày B/L là chấp nhận được.-g. 02 bản sao giấy chứng nhận chất lượng hàng hoá mà một trong số họ được ban hành bởi các công ty bán hàng-h. Các chứng chỉ phải được gửi cho người mua thông qua DHL Express trong vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày phát hành của B / L. tài liệu phát hành bởi bên thứ ba được chấp nhận.-Các tài liệu sau đây phải được cung cấp cho ngân hàng của người mua trong vòng 07 ngày làm việc kể từ ngày phát hành của B / L.-Khi người mua nhận được sản phẩm, họ nên kiểm tra hàng hóa và ký hiệu hóa đơn; Ngân hàng ký giấy chứng nhận nợ làm cơ sở thanh toán cho người bán một số tiền trong hóa đơn. THÔNG TIN NGÂN HÀNG CỦA NGƯỜI MUA THÔNG TIN NGÂN HÀNG:TÊN NGÂN HÀNG ACB BANKĐịa chỉ ngân hàng 442 Nguyễn Thị Minh Khai, Q 3, TP. Hồ Chí MinhTÀI KHOẢN CHỦ ĐẦU TƯ NGUYỄN VĂN TRUNGTÀI KHOẢN TÊN ĐỨC-VIỆT NAM TNHH CÔNG NGHỆ THƯƠNG MẠI CÔNG TYSỐ TÀI KHOẢN 192288569NHANH CHÓNG ASCBVNVX THÔNG TIN NGÂN HÀNG CỦA NGƯỜI BÁN:NGÂN HÀNG TÊN NGÂN HÀNG VIETCOMBANK-TP. HỒ CHÍ MINH CHI NHÁNHĐịa chỉ ngân hàng 5 tôi Linh Square, Districh 1, thành phố Hồ Chí Minh, Việt NamTÀI KHOẢN CHỦ ĐẦU TƯ TRẦN ĐỨC NHÂNTài khoản tên Đức-Việt Nam xây dựng & cơ sở hạ tầng phát triểnSỐ TÀI KHOẢN 0181000033019SWIFT ABCCSVNVC Chấp nhận và chuyển giao công nghệSau khi người bán hoàn tất cài đặt hệ thống và tiến hành chạy thử nghiệm, hai bên đồng ý thuê thanh tra độc lập để kiểm tra chất lượng sản phẩm theo thông số kỹ thuật mà hai bên thoả thuận trong hợp đồng này. Hồ sơ thanh toán-Một hồ sơ như một cơ sở cho ngân hàng để thực hiện thanh toán cho người bán như trong điều 7.-Vận chuyển hàng hóa hồ sơ theo quy định tại điều 7 của bản hợp đồng này.ĐIỀU 8: PHẠM VI CỦA SỰ TỰ TINCho các mục đích của thỏa thuận này, "thông tin bảo mật" bao gồm nhưng không giới hạn tất cả các thông tin tài chính và các thông tin liên quan đến điều kiện kinh doanh, giá và chế độ hoạt động kinh doanh; công nghệ; quy trình sản xuất và nhập công thức; khách hàng, ngân hàng và nhà cung cấp thiết bị; kỹ thuật tiếp thị; hai bên sẽ tiếp tục thông tin của từng bí mật của Đảng; giới hạn tiết lộ cho những nhân viên không được yêu cầu biết để tránh cho họ bằng cách sử dụng thông tin đó để lợi cho công ty hoặc sử dụng nó để có lợi cho một bên thứ 3 bên ngoài hợp đồng; bất kỳ bên nào vi phạm bí mật hạn sẽ bị trừng phạt theo luật pháp.BÀI 09: KHÁNGTrong trường hợp nguyên nhân khách quan ngoài sự kiểm soát của người bán và người mua có ảnh hưởng đến kế hoạch phân phối, bao gồm các thảm họa thiên nhiên, cuộc nội chiến, lũ lụt, động đất, hai bên có thể thương lượng để thay đổi các điều kiện cho giao hàng. Nếu kháng là không thích hợp cho việc phân phối, hai bên có thể thương lượng để thanh lý hợp đồng. Người bán sẽ hoàn trả lại toàn bộ số tiền cho người mua và sẽ không có trách nhiệm bổ sung ràng buộc giữa hai bên.

Kết quả (Việt) 2:

Chuyển giao công nghệ phù hợp với tiến độ quy định trong hồ sơ giải ngân của Bên bán
- Bảo lãnh thanh toán: Theo sự nói dài giòng của ngân hàng của người bán.
- Báo cáo giao hàng hoá và các văn bản:. Theo định dạng các BÁN
- Hóa đơn GTGT: Theo . với các quy định của Bộ Tài chính
. - Thanh toán cho chuyển giao công nghệ theo hợp đồng Tài liệu vận chuyển hàng hóa người bán sẽ chuyển chứng từ và sạch sẽ vận đơn gốc cho người mua như sau: - a. Tất cả (3/3) hóa đơn sạch của vận đơn và xác nhận bằng cách thông báo cho người mua. - B. Ba bản sao của hóa đơn thương mại, cho thấy số lượng / ngày, và số lượng hợp đồng / ngày - c. Ba bản sao của danh sách đóng gói - d. Bản sao Giấy chứng nhận xuất xứ (Form E) và 01 bản sao do cơ quan có thẩm quyền - e. Tên của người nhận hàng phải giống như những gì thể hiện trong B / L - f. Hiện CIF, Mã HS 0 ....... Ngày phát hành sau ngày B / L là chấp nhận được. - G. 02 bản sao giấy chứng nhận chất lượng hàng hoá mà một trong số đó là do các công ty SP - h. Giấy chứng nhận này phải được gửi cho người mua thông qua DHL Express trong vòng 07 ngày làm việc, kể từ ngày phát hành B / L. Tài liệu phát hành bởi các bên thứ ba được chấp nhận. - Các tài liệu sau đây phải được cung cấp cho Ngân hàng của người mua trong vòng 07 ngày làm việc sau ngày phát hành B / L - Khi mua nhận hàng hóa, họ nên kiểm tra hàng hóa và ký nhận; các ngân hàng ký giấy chứng nhận nợ làm cơ sở để thanh toán cho người bán một lượng tiền trong hóa đơn. NGÂN HÀNG THÔNG TIN NGƯỜI MUA THÔNG TIN NGÂN HÀNG: TÊN NGÂN HÀNG ACB NGÂN HÀNG ĐỊA CHỈ NGÂN HÀNG 442 Nguyễn Thị Minh Khai, Q 3, HCM TÀI KHOẢN CHỦ NGUYỄN VĂN TRUNG TÀI KHOẢN TÊN CÔNG NGHỆ THƯƠNG MẠI CÔNG TY TNHH ĐỨC-VIỆT NAM Số Tài Khoản 192288569 SWIFT ASCBVNVX NGƯỜI BÁN THÔNG TIN NGÂN HÀNG: TÊN NGÂN HÀNG VIETCOMBANK - HỒ CHÍ MINH BRANCH ĐỊA CHỈ NGÂN HÀNG 5 Me Linh Square, Districh 1, TP Hồ Chí Minh, Việt Nam TÀI KHOẢN CHỦ TRẦN ĐỨC NHÂN TÀI KHOẢN TÊN ĐỨC-VIỆT NAM vÀ XÂY DỰNG PHÁT TRIỂN HẠ TẦNG số Tài Khoản 0181000033019 SWIFT ABCCSVNVC nhận và chuyển giao công nghệ Sau khi người bán hoàn tất cài đặt hệ thống và tiến hành chạy thử nghiệm, hai bên thoả thuận thuê Surveyor độc lập để kiểm tra chất lượng của các sản phẩm theo thông số kỹ thuật mà hai bên đã thoả thuận trong hợp đồng này. Hồ sơ thanh toán - một hồ sơ làm cơ sở cho các ngân hàng để thực hiện thanh toán cho người bán như trong Điều 7. - hồ sơ vận tải theo quy định tại Điều 7 của hợp đồng này. Điều 8: PHẠM VI TỰ tIN mục đích của thỏa thuận này, "bí mật thông tin "bao gồm mà không giới hạn tất cả các thông tin tài chính và thông tin liên quan đến điều kiện kinh doanh, giá cả và phương thức hoạt động; công nghệ; quy trình sản xuất và công thức đầu vào; khách hàng, ngân hàng và các nhà cung cấp thiết bị; các kỹ thuật tiếp thị; hai bên sẽ tiếp tục thông tin của từng bí mật bên; công bố giới hạn cho những nhân viên không cần biết để tránh cho họ từ việc sử dụng thông tin đó để làm lợi cho công ty hay sử dụng nó để làm lợi cho một bên thứ 3 ngoài hợp đồng; bất kỳ bên nào vi phạm hạn bí mật sẽ bị trừng phạt theo pháp luật. Điều 09: BẤT KHẢ KHÁNG Trong trường hợp vì lý do khách quan ngoài tầm kiểm soát của người bán và người mua có ảnh hưởng đến kế hoạch giao hàng, bao gồm thiên tai, chiến tranh dân sự, lũ lụt, động đất, các hai bên có thể thương lượng để thay đổi các điều kiện giao hàng. Nếu bất khả kháng là không thích hợp để giao, hai bên có thể thương lượng để thanh lý hợp đồng. Người bán sẽ hoàn trả lại toàn bộ số tiền cho người mua và sẽ không có trách nhiệm ràng buộc bổ sung giữa hai bên.