Good day Mr. Phong, Further to the

Good day Mr. Phong,

Further to the below email of yeaterday, things have moved a little more quickly than expected – Murphy have now gone out to tender for this and have issued the invitation to tender to Ascet as per appended. Bids are due by 3rd August and commencement is provisionally scheduled within window 10-18 August with charter duration 60 days firm plus 10 day options.

We are checking with Ascet on what further documentation they require from your goodselves at PTSC and are awaiting the same. Meanwhile, please kindly fill in pages 5-10 of the attached ITT (i am doubtful that a word version would be forthcoming) so if required, maybe filling in by hand will also be ok...especially it is closing on Monday and hence we require your response by COB tomorrow.

Also, kindly confirm availability of the vessel and the commercial proposal sent earlier.

I look forward to hearing from you.

Kết quả (Việt) 1:

Tốt ngày ông Phong, Nữa để các bên dưới thư điện tử của yeaterday, những điều đã di chuyển nhiều hơn một chút nhanh hơn dự kiến-Murphy bây giờ đã đi để đấu thầu đối với điều này và đã ra lời mời đấu thầu để Ascet theo nối. Giá thầu là do bởi tháng 3 và bắt đầu được tạm thời lên kế hoạch trong cửa sổ 10-18 tháng tám với các thuê bao thời hạn 60 ngày công ty cộng với 10 ngày tùy chọn. Chúng tôi đang kiểm tra với Ascet trên những tài liệu hơn nữa, họ yêu cầu từ goodselves của bạn tại công ty PTSC và đang chờ như nhau. Trong khi đó, xin vui lòng điền vào trang 5-10 của ITT đính kèm (tôi nghi ngờ rằng một phiên bản từ sẽ được sắp tới) vì vậy, nếu cần thiết, có thể điền vào bằng tay sẽ cũng được ok... đặc biệt là nó là đóng cửa vào thứ hai và do đó chúng tôi yêu cầu của bạn phản ứng của lõi ngô vào ngày mai. Ngoài ra, vui lòng xác nhận tính khả dụng của các tàu và đề nghị thương mại đã gửi trước đó. Tôi mong muốn được nghe từ bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Good day Ông Phong, hơn nữa để các email dưới đây của yeaterday, mọi thứ đã di chuyển một chút nhanh hơn dự kiến - Murphy doanh nghiệp đã đi vào đấu thầu cho điều này và đã ra lời mời đấu thầu để Ascet theo nối. Hồ sơ dự thầu phải nộp trước ngày 03 tháng tám và bắt được tạm thời dự kiến trong cửa sổ 10-ngày 18 tháng tám với thời hạn 60 ngày điều lệ công ty cộng với 10 lựa chọn ngày. Chúng tôi đang kiểm tra với Ascet vào những gì họ yêu cầu thêm tài liệu từ goodselves tại PTSC và đang chờ cùng. Trong khi đó, xin vui lòng điền vào các trang 5-10 của ITT đính kèm (tôi nghi ngờ rằng một phiên bản từ sẽ được sắp tới) vì thế nếu cần thiết, có thể điền vào bằng tay cũng sẽ là ok ... đặc biệt là nó được đóng cửa vào thứ hai và do đó chúng tôi yêu cầu trả lời của bạn bằng COB ngày mai. Ngoài ra, vui lòng xác nhận sẵn có của các tàu và đề nghị thương mại gửi trước đó. Tôi mong muốn được nghe từ bạn.