NEWSThree Years On, Challenges Rema

NEWS
Three Years On, Challenges Remain for Education Minister
In his first year as education minister, Hang Chuon Naron quickly overhauled the national high school completion exam, enforcing strict regulations to eliminate rampant bribery and cheating, and cutting the pass rate in half to 41 percent.

As his third year as minister comes to a close and an expected 93,752 students prepare today to sit the exam—lauded as his greatest reform accomplishment—Mr. Chuon Naron holds that the exam has been a small piece of a broad effort to resurrect a defunct education system.

August 22, 2016
Olympic Bid Ends With Sorn Seavmey Loss
Hopes of Cambodia’s first-ever Olympic medal crumbled on Saturday evening as taekwondo star Sorn Seavmey was comfortably beaten by Reshmie Oogink of the Netherlands.

Expectations were high for the 21-year-old, who became the first Cambodian to win gold at the Asian Games in 2014, after taking the top spot at the Asian Taekwondo Olympic Qualification Tournament in April to become the country’s first-ever athlete to qualify outright for the Olympic Games, held this year in Rio de Janeiro.

August 22, 2016
CPP, CNRP Diverge Over Leniency for Immigrants
Announcing that more than 160,000 immigrants are living in Cambodia without proper documentation, the Interior Ministry on Friday said it would give the majority of the group an opportunity to stay in the country, while the opposition pushed for a blanket deportation.

The positions put forward by the ruling CPP, long criticized for weak enforcement of immigration laws, and the opposition CNRP, often accused of race-baiting for blaming social ills on Vietnamese people living in the country, come about a week before registration is set to begin for next year’s commune elections.

August 22, 2016
Forces Deployed to Beaches Over Drownings
About 140 police officers were deployed to five beaches in Preah Sihanouk province on Sunday after four people—including three foreigners—drowned at sea in nine days, police said.

Since August 10, Karaboga Suleyla from Turkey, Nikolaev Kirill from Russia, Sharma Naveen from India and Cambodian Kaing Puyheang have drowned at beaches in the province, said Nop Panha, deputy provincial police chief, adding that two others had been rescued.

August 22, 2016
Project Expands Mental Health Treatment for Khmer Rouge Victims
A mental health initiative that aims to treat Cambodians traumatized by the Khmer Rouge has received $900,000 in funding from the U.S. government and will seek to expand its work to 15 provinces.

The program, headed by Transcultural Psychosocial Organization (TPO) Cambodia, a leading mental health NGO, will treat survivors of Pol Pot’s brutal regime over the course of three years, embassy officials and project coordinators said last week.

August 22, 2016
Pokemon Go Safety Caution at Angkor Temples
While Pokemon Go is welcome at the ancient site, players should be cautious as they weave through the temples and surrounding grounds of the Angkor Archaeological Park, its management body said in a statement on Friday.

The Apsara Authority said the notice was in anticipation of mishaps among players of the virtual reality game, which has caused numerous accidents since its international release last month and was met with worry by many in Cambodia upon its arrival here earlier this month.

August 22, 2016
Government Leaves Railway Evictees Deep in Debt
Hundreds of families saddled with crippling loans after being forced out of their homes along the country’s dilapidated railway tracks have been left in limbo at the end of a one-year debt-relief project that failed to help most of them.

The Asian Development Bank (ADB), which paid the bulk of the $143 million it was originally expected to cost to rehabilitate the country’s neglected train tracks, hired VisionFund Cambodia for the debt-relief project in mid-2015. The goal was to help families who were forced out of their homes and into debt to pay off their arrears by offering them new loans on better terms.

August 22, 2016
New Communes in Phnom Penh Draw Concern
Phnom Penh City Hall created nine new communes on Thursday by splitting up six of the city’s existing communes in what officials said was a push to better manage crime and provide services to local residents.

But with all of the communes having turned out for the CNRP in the 2013 national election, as well as being the site of some of the fiercest anti-government protesting at polling stations, some are claiming political motivation.

August 22, 2016
Schools, Parents Get Tax Breaks Through 2018
Private schools from kindergarten through university, and those who pay for their services, will get a slew of tax breaks until the end of 2018, just after the next national elections, the Finance Ministry announced last week.

The ministry’s taxation department posted the proclamation, effective immediately, signed by Finance Minister Aun Porn Monir

Kết quả (Việt) 1:

TIN TỨCBa năm, thách thức vẫn còn cho bộ trưởng bộ giáo dụcTrong năm đầu tiên của ông là bộ trưởng bộ giáo dục, Hang Chuon Naron nhanh chóng đại tu hoàn tất thi THPT quốc gia, thực thi các quy định chặt chẽ để loại bỏ hối lộ tràn lan và gian lận, và cắt giảm tỷ lệ vượt qua trong nửa để 41%.Là năm thứ ba của mình như bộ trưởng đến gần một và một sinh viên dự kiến sẽ 93,752 chuẩn bị ngày hôm nay để ngồi thi — ca ngợi là thành tựu cải cách lớn nhất của ông-Mr. Chuon Naron tổ chức các kỳ thi đã là một mảnh nhỏ của một nỗ lực rộng lớn để hồi sinh một hệ thống giáo dục không còn tồn tại.22 tháng 8 năm 2016Olympic giá kết thúc với sự mất mát Sorn SeavmeyHy vọng đoạt huy chương Thế vận hội đầu tiên của Campuchia sụp đổ vào tối thứ bảy như taekwondo sao Sorn Seavmey đã bị đánh đập thoải mái bởi Reshmie Oogink của Hà Lan.Kỳ vọng được cao nhất là 21 tuổi, người đã trở thành tiên Campuchia để giành chiến thắng vàng tại Châu á trong năm 2014, sau khi vị trí hàng đầu tại Châu á Taekwondo Olympic vòng loại giải đấu trong tháng tư trở thành quốc gia của đầu tiên vận động viên để đủ điều kiện ngay cho Olympic Games, tổ chức năm nay tại Rio de Janeiro.22 tháng 8 năm 2016CPP, CNRP phân ra trong nhóm cho người nhập cưThông báo rằng hơn 160.000 người nhập cư đang sống ở Campuchia mà không có tài liệu thích hợp, bộ nội vụ vào ngày thứ sáu nói rằng nó sẽ cung cấp cho phần lớn các nhóm cơ hội để ở trong nước, trong khi phe đối lập đã đẩy cho một tấm chăn bị trục xuất.Các vị trí được đưa ra bởi cầm quyền CPP, dài bị chỉ trích vì yếu thực thi luật nhập cư, và phe đối lập CNRP, thường bị cáo buộc race-baiting cho đổ lỗi cho các tệ nạn xã hội trên người Việt sinh sống tại đất nước, đến khoảng một tuần trước khi đăng ký được thiết lập để bắt đầu cuộc bầu cử năm tới thị trấn.22 tháng 8 năm 2016Lực lượng được triển khai tới những bãi biển trong DrowningsKhoảng 140 nhân viên cảnh sát đã được triển khai đến 5 bãi biển trong tỉnh Preah Sihanouk vào ngày chủ nhật sau khi bốn người — bao gồm ba người nước ngoài-bị chết đuối ngoài biển trong chín ngày, cảnh sát cho biết.Kể từ ngày 10 tháng 8, Karaboga Suleyla từ Thổ Nhĩ Kỳ, Sân bay Nikolaev Kirill từ Nga, Sharma Naveen từ Ấn Độ và Campuchia Kaing Puyheang đã chết đuối tại bãi biển trong tỉnh, nói Nop Panha, phó giám đốc cảnh sát tỉnh, thêm rằng hai người khác đã được cứu sống.22 tháng 8 năm 2016Dự án mở rộng điều trị sức khỏe tâm thần cho Khmer Rouge nạn nhânMột sáng kiến sức khỏe tâm thần nhằm mục đích điều trị người Campuchia bị tổn thương bởi Khmer đỏ đã nhận được $900,000 trong tài trợ từ chính phủ Hoa Kỳ và sẽ tìm cách để mở rộng hoạt động của mình đến 15 tỉnh.Chương trình này, đứng đầu là tổ chức tâm lý Transcultural (TPO) Campuchia, một sức khỏe tâm thần hàng đầu thế giới chức phi chính phủ, sẽ xử lý những người sống sót của Pol Pot chế độ tàn bạo trong suốt ba năm, cán bộ đại sứ quán và điều phối viên dự án cho biết tuần trước.22 tháng 8 năm 2016Pokemon Go cẩn thận an toàn tại ngôi đền AngkorKhi Pokemon Go được chào đón tại các trang web cổ đại, người chơi nên thận trọng khi họ đi len lỏi qua các đền thờ và các căn cứ xung quanh của Angkor Archaeological Park, quản lý cơ thể của nó cho biết trong một tuyên bố vào ngày thứ sáu.Thẩm quyền của Apsara nói thông báo với dự đoán của các rủi ro trong số các cầu thủ của trò chơi thực tế ảo, đã gây ra nhiều tai nạn vì Quốc tế của nó phát hành cuối tháng và được gặp gỡ với lo lắng của nhiều người ở Campuchia khi đến khách sạn của mình ở đây trước đó trong tháng này.22 tháng 8 năm 2016Chính phủ lá sắt Evictees sâu trong nợHàng trăm gia đình saddled với làm tê liệt các khoản cho vay sau khi bị buộc phải ra khỏi nhà của họ dọc theo đường sắt đổ nát của đất nước bài nhạc đã được trái trong limbo vào cuối của một dự án trong một năm giảm nợ không thành công để giúp hầu hết trong số họ.Châu á phát triển ngân hàng (ADB), mà trả tiền với số lượng lớn các 143 triệu đô la nó đã được ban đầu được dự kiến sẽ chi phí để phục hồi chức năng của đất nước bị bỏ quên Ray, thuê VisionFund Campuchia cho dự án cứu trợ nợ vào giữa năm 2015. Mục đích là để giúp đỡ gia đình những người bị buộc phải ra khỏi nhà của họ và vào nợ để trả hết nợ của họ bằng cách cung cấp cho họ các khoản cho vay mới về các điều khoản tốt hơn.22 tháng 8 năm 2016Các thị trấn mới ở Phnom Penh rút ra mối quan tâmPhnom Penh City Hall tạo chín mới xã vào ngày thứ năm thông qua việc tách lên sáu của thị trấn hiện tại của thành phố trong những gì các quan chức nói là một đẩy tốt hơn quản lý tội phạm và cung cấp dịch vụ cho cư dân địa phương.Nhưng với tất cả các xã, thị trấn có bật ra cho CNRP trong cuộc bầu cử quốc gia năm 2013, cũng như là các trang web của một số chống chính phủ ác liệt nhất phản đối tại trạm phiếu, một số tuyên bố động lực chính trị.22 tháng 8 năm 2016Trường học, phụ huynh có được giảm thuế thông qua năm 2018Riêng trường học từ mẫu giáo đến đại học, và những người trả tiền cho dịch vụ của họ, sẽ nhận được một quay về giảm thuế cho đến cuối năm 2018, ngay sau khi cuộc bầu cử tiếp theo quốc gia, bộ tài chính công bố cuối tuần.Bộ của Cục thuế tỉnh đăng tuyên bố, có hiệu quả ngay lập tức, ký hợp đồng tài chính bộ trưởng Aun khiêu dâm Monir

Kết quả (Việt) 2:

TIN TỨC
Ba năm On, thách thức Giữ cho Bộ trưởng Giáo dục
Trong năm đầu tiên của mình như là bộ trưởng giáo dục, Hang Chuon Naron nhanh chóng kiểm tra kỹ lưỡng các kỳ thi hoàn tất trung học quốc gia, thực thi các quy định nghiêm ngặt để loại trừ hối lộ tràn lan và gian lận, và cắt giảm tỷ lệ vượt qua trong nửa đến 41 phần trăm .

như năm thứ ba của ông là Bộ trưởng nói đến một gần và dự kiến 93.752 học sinh chuẩn bị ngày hôm nay để tham dự kỳ thi-ca ngợi như cải cách thành tựu-ông vĩ đại nhất của mình. Chuồn Naron cho rằng kỳ thi đã là một mảnh nhỏ của một nỗ lực rộng lớn để phục hồi lại hệ thống giáo dục không còn tồn tại.

22 Tháng Tám 2016
Olympic thầu Ends With Sorn Seavmey Mất
Niềm hy vọng huy chương đầu tiên của Olympic Campuchia sụp đổ vào tối thứ Bảy như sao taekwondo Sorn Seavmey đã thoải mái đánh đập bởi Reshmie Oogink của Hà Lan.

Kỳ vọng là cao cho 21 tuổi, đã trở thành người Campuchia đầu tiên giành huy chương vàng tại Asian Games vào năm 2014, sau khi vị trí đứng đầu tại châu Á Taekwondo Olympic Qualification Tournament vào tháng Tư để trở thành vận động viên đầu tiên của đất nước để đủ điều kiện hoàn toàn cho Thế vận hội Olympic, được tổ chức trong năm nay tại Rio de Janeiro.

22 tháng 8 2016
CPP, CNRP phân kỳ hơn khoan hồng cho người nhập cư
Thông báo tới hơn 160.000 người nhập cư đang sống ở Campuchia không có giấy tờ hợp lệ, Bộ Nội vụ vào thứ Sáu cho biết sẽ cung cấp cho phần lớn các nhóm cơ hội để ở lại trong nước, trong khi phe đối lập đẩy cho một trục xuất chăn.

các vị trí được đưa ra bởi các CPP cầm quyền, dài chỉ trích vì thực thi yếu của luật di trú, và phe đối lập CNRP, thường bị cáo buộc đua-baiting cho đổ lỗi những tệ nạn xã hội đối với người Việt Nam sinh sống ở trong nước, đến khoảng một tuần trước khi đăng ký được thiết lập để bắt đầu cho cuộc bầu cử xã năm tới.

ngày 22 tháng 8 năm 2016
lực lượng triển khai để Beaches Over chết đuối
về 140 nhân viên cảnh sát đã được triển khai đến năm bãi biển tại tỉnh Preah Sihanouk vào ngày Chủ Nhật sau khi bốn người, bao gồm cả ba người nước ngoài-chết đuối trên biển trong chín ngày, cảnh sát cho biết.

kể từ ngày 10 tháng 8, Karaboga Suleyla từ Thổ Nhĩ Kỳ, Nikolaev Kirill từ Nga, Sharma Naveen từ Ấn Độ và Campuchia Kaing Puyheang đã bị chết đuối tại các bãi biển trên địa bàn tỉnh, cho biết Nop Panha, Phó giám đốc Công an tỉnh, và thêm rằng hai người khác đã được cứu thoát.

ngày 22 tháng 8 năm 2016
Dự án Mở rộng điều trị sức khỏe tâm thần cho nạn nhân Khmer Đỏ
Một sáng kiến sức khỏe tâm thần nhằm mục đích điều trị Campuchia bị tổn thương bởi Khmer Đỏ đã nhận được 900.000 $ trong tài trợ từ chính phủ Mỹ và sẽ tìm cách mở rộng hoạt động của mình cho 15 tỉnh.

các chương trình, do Transcultural tâm lý xã hội Tổ chức (TPO) Campuchia, một tổ chức NGO sức khỏe tâm thần hàng đầu, sẽ đối xử với những người sống sót của Pol Pot chế độ tàn bạo trong quá trình ba năm, các quan chức đại sứ quán và các điều phối viên dự án cho biết tuần trước.

Tháng Tám 22, 2016
Caution Pokemon Go an toàn tại đền Angkor
trong khi Pokemon Go được chào đón tại các địa điểm cổ đại, người chơi cần phải thận trọng khi họ dệt thông qua các ngôi đền và căn cứ của Công viên khảo cổ Angkor xung quanh, cơ quan quản lý của nó cho biết trong một tuyên bố hôm thứ Sáu.

cơ quan Apsara cho biết thông báo là dự đoán của các rủi ro trong số các cầu thủ của trò chơi thực tế ảo, mà đã gây ra nhiều tai nạn kể từ khi phát hành quốc tế của mình vào tháng trước và đã gặp với lo lắng của nhiều người tại Campuchia khi đến nơi nó ở đây hồi đầu tháng này.

22 tháng Tám 2016
Leaves Chính phủ Railway Evictees sâu trong nợ
Hàng trăm gia đình gánh khoản vay tê liệt sau khi bị buộc phải rời khỏi nhà của họ cùng đường sắt đổ nát của nước này đã bị bỏ lại trong tình trạng lấp lửng ở cuối của một dự án nợ cứu trợ một năm mà không giúp hầu hết trong số họ.

Ngân hàng Phát triển Châu Á (ADB), mà trả phần lớn trong số 143 $ triệu ban đầu nó được dự kiến sẽ có chi phí để khôi phục đường ray xe lửa bị bỏ quên của đất nước , thuê VisionFund Campuchia cho các dự án nợ cứu trợ vào giữa năm 2015. Mục đích là để giúp các gia đình người bị buộc phải rời khỏi nhà của họ và vào nợ để trả nợ của mình bằng cách cung cấp cho họ các khoản vay mới về điều kiện tốt hơn.

Tháng Tám 22, 2016
xã mới ở Phnom Penh Vẽ Quan tâm
Phnom Penh City Hall tạo ra chín xã mới về Thứ năm bằng cách phân chia sáu xã hiện có của thành phố trong những gì các quan chức cho biết là một sự thúc đẩy quản lý tốt hơn tội phạm và cung cấp dịch vụ cho cư dân địa phương.

Tuy nhiên, với tất cả các xã đã xuất hiện để đưa CNRP trong cuộc bầu cử quốc gia năm 2013, cũng như là các trang web của một số chống chính phủ dữ dội phản đối tại các trạm bỏ phiếu, một số được tuyên bố động cơ chính trị.

22 tháng 8 năm 2016
các trường học, phụ huynh nhận Breaks thuế qua năm 2018
các trường tư thục từ mẫu giáo đến đại học, và những người trả tiền cho dịch vụ của họ, sẽ nhận được một loạt các vi phạm về thuế cho đến cuối năm 2018, chỉ sau khi các cuộc bầu cử quốc gia tiếp theo, Bộ Tài chính công bố tuần trước.

cục thuế của Bộ gửi lời loan báo, có hiệu quả ngay lập tức, có chữ ký của Bộ trưởng Tài chính Aun Porn Monir