The NFL (National Football League)

The NFL (National Football League) in the USA launched a similar wireless service for the selection of the all-star teams for the end of season all-star game in October 2004 with each respondent getting an NFL wallpaper free-of-charge. Following great success in 2003 when only a website-based on-line system was used for the same purpose (over 50 million votes were cast – fans could vote more than once) the NFL decided to offer a voting system that linked both on-line and wireless technology. In using these techniques to build customer relationships, the NFL was also generating significant revenue via premium rate charges.
Sports picture messaging started to emerge in 2004. Currently, the sending of video clips to mobiles is possible in Europe (though not in the USA), but that has not prevented still shot imagery being exploited. The advantages being that file sizes are smaller and download times are shorter and few phones have the technology to take video. Still pictures of a goal scorer, almost at the time he scored, will be gratefully received by sets of fans that did not make it to watch the game.
While developments in video technology will no doubt hastily ensure that still picture provision is only a short-term provision, transient services such as these are the nature of rapidly developing markets and the revenues are important for many event organizations. A still picture service provider, EMPICS, has estimated (following tests in early May 2004 at Manchester United and Arsenal of the Premier League and West Bromwich Albion and Nottingham Forest of the Football League), that the market could be worth up to £20 million in its first year. The forecast was that this technology would be used up until 2006.
The NHL predicted in late 2003 that there will be 456 million mobile phone users by 2007 and while they are one of the few event organizations that have so far begun to under- stand the magnitude of wireless technology, those that follow quickly will have much to gain.
Source: Hughes (2003); Sport and Technology (2004).

Kết quả (Việt) 1:

NFL (liên đoàn bóng đá quốc gia) tại Hoa Kỳ đã tung ra một dịch vụ không dây tương tự cho việc lựa chọn các đội all-star cho đến cuối mùa giải all-star game tháng 10 năm 2004 với mỗi thắc nhận được một hình nền NFL miễn phí. Sau thành công lớn trong năm 2003 khi chỉ một trang web trực tuyến Hệ thống đã được sử dụng cho mục đích tương tự (trên 50 triệu phiếu được đúc-người hâm mộ có thể bình chọn nhiều hơn một lần) NFL quyết định cung cấp một hệ thống bầu cử liên kết với công nghệ không dây và trực tuyến. Sử dụng các kỹ thuật để xây dựng mối quan hệ khách hàng, NFL cũng đã tạo ra thu nhập đáng kể thông qua bảo hiểm tỷ lệ chi phí.Nhắn tin hình ảnh thể thao đã bắt đầu xuất hiện vào năm 2004. Hiện nay, việc gửi các video clip cho điện thoại di động là có thể ở châu Âu (mặc dù không phải ở Hoa Kỳ), nhưng điều đó đã không ngăn cản vẫn bắn hình ảnh đang được khai thác. Những lợi thế là rằng tập tin kích thước nhỏ và tải lần ngắn hơn và số điện thoại có các công nghệ để đưa video. Các hình ảnh vẫn còn của một vua phá lưới, hầu như lúc nào anh ghi bàn thắng, sẽ được gratefully nhận bằng bộ người hâm mộ đã không làm cho nó để xem các trò chơi.Trong khi phát triển công nghệ video sẽ không nghi ngờ gì vội vàng đảm bảo vẫn cung cấp hình ảnh là chỉ có một điều khoản ngắn hạn, thoáng qua các dịch vụ như đây là bản chất của nhanh chóng phát triển thị trường và các khoản thu rất quan trọng cho nhiều sự kiện tổ chức. Nhà cung cấp dịch vụ hình ảnh vẫn còn, EMPICS, đã ước tính (sau khi thử nghiệm vào đầu tháng 5 năm 2004 tại Manchester United và kho vũ khí của Premier League và West Bromwich Albion và Nottingham Forest của Liên đoàn bóng đá), mà thị trường có thể có giá trị lên đến 20 triệu trong năm đầu tiên của mình. Dự báo là công nghệ này sẽ được sử dụng cho đến năm 2006.NHL dự đoán vào cuối năm 2003 sẽ có 456 triệu điện thoại di động người sử dụng vào năm 2007 và trong khi họ là một trong những tổ chức sự kiện vài đã bắt đầu cho đến nay để độ lớn của công nghệ không dây theo đứng, những người theo nhanh chóng sẽ có nhiều để đạt được.Nguồn: Hughes (2003); Thể thao và công nghệ (2004).

Kết quả (Việt) 2:

NFL (National Football League) ở Mỹ đưa ra một dịch vụ không dây tương tự cho việc lựa chọn các đội bóng toàn sao cho mùa giải kết thúc trò chơi tất cả các sao trong tháng 10 năm 2004 với mỗi đơn nhận được một nền NFL miễn phí. Sau thành công lớn trong năm 2003 chỉ có khi một trang web dựa trên hệ thống trực tuyến đã được sử dụng cho các mục đích tương tự (trên 50 triệu phiếu bầu - fan có thể bỏ phiếu nhiều hơn một lần) NFL quyết định cung cấp một hệ thống bầu cử mà liên kết cả on-line và công nghệ không dây. Trong việc sử dụng những kỹ thuật để xây dựng mối quan hệ khách hàng, NFL cũng đã tạo ra doanh thu đáng kể qua phí tỷ lệ phí bảo hiểm.
Nhắn tin hình ảnh thể thao bắt đầu xuất hiện vào năm 2004. Hiện nay, việc gửi video clip lên điện thoại di động là có thể ở châu Âu (mặc dù không phải ở Mỹ) , nhưng điều đó không ngăn hình ảnh vẫn bắn được khai thác. Những lợi thế được rằng kích thước file nhỏ hơn và thời gian download ngắn hơn và ít điện thoại có công nghệ để đưa video. Tuy nhiên hình ảnh của một cầu thủ ghi bàn thắng, gần như đồng thời anh ghi bàn, sẽ được biết ơn nhận bởi bộ người hâm mộ mà không làm cho nó để xem các trò chơi.
Trong khi sự phát triển của công nghệ video sẽ không nghi ngờ vội vã đảm bảo cung cấp hình ảnh vẫn chỉ là một đoạn ngắn cung -term, dịch vụ thoáng qua như đây là bản chất của thị trường đang phát triển nhanh chóng và các khoản thu quan trọng cho nhiều tổ chức sự kiện. Một nhà cung cấp dịch vụ chụp ảnh, EMPICS, đã ước tính (xét nghiệm vào đầu tháng 5 năm 2004 tại Manchester United và Arsenal của Premier League và West Bromwich Albion và Nottingham Forest của Liên đoàn bóng đá sau), cho rằng thị trường có thể có giá trị lên đến 20 triệu £ trong năm đầu tiên. Dự báo là công nghệ này sẽ được sử dụng cho đến năm 2006.
Các NHL dự đoán vào cuối năm 2003 sẽ có 456 triệu người sử dụng điện thoại di động vào năm 2007 và trong khi họ là một trong những tổ chức sự kiện ít mà cho đến nay đã bắt đầu hiểu biết đứng tầm quan trọng của công nghệ không dây, những người theo một cách nhanh chóng sẽ có nhiều để đạt được.
Nguồn: Hughes (2003); Thể thao và Công nghệ (2004).