Neither party shall be liable in an

Neither party shall be liable in any way for any damage, loss, cost or expense arising out of or in connection with any delay, restriction, interference or failure in performing any obligation towards the other party caused by any circumstance beyond its reasonable control, including, without limitation, acts of God, laws, statutes, ordinances, regulations, legislative measures, acts of governments or other administrative measures, orders or decrees of any court, earthquake, flood, fire, explosion, war, terrorism, riot, sabotage, accident, epidemic, strike, lockout, slowdown, labour disturbances, difficulty in obtaining necessary labour or raw materials, lack of or failure of transportation, breakdown of plant or essential machinery, emergency repair or maintenance, breakdown or shortage of utilities, delay in delivery or defects in goods supplied by suppliers or subcontractors

Kết quả (Việt) 1:

Không phải Đảng chịu trách nhiệm trong bất kỳ cách nào cho bất kỳ thiệt hại, tổn thất, chi phí hoặc chi phí phát sinh trong số hoặc kết nối với bất kỳ sự chậm trễ, hạn chế, sự can thiệp hay thất bại trong khi thực hiện bất kỳ nghĩa vụ đối với bên kia gây ra bởi bất kỳ hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó, bao gồm nhưng không giới hạn, hành vi của Thiên Chúa, Pháp luật, đạo luật, Pháp lệnh, quy định, biện pháp lập pháp, hành vi của chính phủ hoặc các biện pháp hành chính khác , lệnh hoặc nghị định bất kỳ tòa án, trận động đất, lũ lụt, cháy, nổ, chiến tranh, khủng bố, bạo loạn, phá hoại, tai nạn, Dịch bệnh, tấn công, khóa, suy thoái, rối loạn lao động, gặp khó khăn trong việc có được lao động cần thiết hoặc nguyên liệu, thiếu hoặc thất bại của giao thông vận tải, phân tích về thực vật hay máy móc thiết bị cần thiết, sửa chữa khẩn cấp hoặc bảo trì, Niu Di-lân hoặc thiếu hụt của tiện ích, chậm trễ trong việc giao hàng hoặc các khiếm khuyết trong hàng hóa được cung cấp bởi nhà cung cấp hoặc nhà thầu phụ

Kết quả (Việt) 2:

Không bên nào phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại, mất mát, chi phí hoặc chi phí phát sinh từ hoặc liên quan đến bất kỳ sự chậm trễ, hạn chế, can thiệp hay thất bại trong việc thực hiện nghĩa vụ đối với bên kia gây ra bởi bất kỳ hoàn cảnh ngoài tầm kiểm soát hợp lý của nó, bao gồm cả nhưng không giới hạn, hành vi của thiên Chúa, pháp luật, đạo luật, pháp lệnh, quy định, các biện pháp lập pháp, hành vi của chính phủ hoặc các biện pháp hành chính khác, lệnh hoặc nghị định của toà án, động đất, lũ lụt, hỏa hoạn, nổ, chiến tranh, khủng bố, bạo loạn, phá hoại, tai nạn, dịch bệnh, đình công, khóa, chậm lại, gây rối lao động, khó khăn trong việc có được lao động cần thiết, nguyên liệu, thiếu hay thất bại của giao thông vận tải, sự cố của nhà máy, máy móc cần thiết, sửa chữa khẩn cấp hoặc bảo trì, hư hỏng hoặc thiếu các tiện ích, sự chậm trễ trong giao hàng hoặc khuyết tật trong hàng hóa được cung cấp bởi các nhà cung cấp hoặc các nhà thầu phụ