JUSTICE, RULE OF LAW AND PRISONS IN

JUSTICE, RULE OF LAW AND PRISONS IN AFGHANISTAN The Bonn Agreement reached in Dec 2001 outlined the need to rebuild Afghanistan as an Islamic democratic nation. In March 2002 following the Bonn Agreement the United Nations Assistance Mission
for Afghanistan (UNAMA) was established to assist the Afghan authorities in developing a sound
democratic process for establishing a new Afghan Islamic Government. Criminal justice Reform as part of re- establishing a Rule of Law was identified as one of the main tasks of the UN mission.

Prisons are essential for a criminal justice system to function. Much work has been undertaken to build a criminal justice system in Afghanistan. This program is designed within an internationally recognized framework, defined initially by the Bonn Agreement and further strengthened at the London conference, (31 January – 1 February 2006) creating the Afghan Compact. The Compact commits the Government to achieving a number of ‘high level’ benchmarks by the end of 2010, mirrored in the Afghan National Development Strategy (ANDS). It states that reforming the justice system will be a priority for the Afghan Government and the International Community. Priority will be given to the coordinated establishment in each province of functional institutions including prisons and justice infrastructure.

Within the framework of ANDS benchmarks set for, 5 sites are identified for reconstruction and or refurbishment. This is endorsed by the MoJ and currently included in the Afghan compact as indicators within high level benchmarks. Of the 5 identified sites, 3 are currently included within the UNODC UNOPS programme. ANDS benchmarks state, “By the end of 2010 at least 34 provincial prisons will be constructed or rehabilitated as necessary including separate facilities for women and juveniles”.

Our work rehabilitating and constructing prisons in Afghanistan funded primarily by the Italian government both prior and after the Afghan Compact falls fully within its parameters. UNODC and UNOPS have focused on creating economical prison facilities that comply with United Nations International Standard Minimum Rules (ISMR) plus Law of Prisons and Detention Centers (LPDC). Additionally we wish to construct prisons that are suitable for the Afghan people to move forward into the future and use as a suitable example.

If the prison reform component of the Afghan Compact benchmarks are not fulfilled, the young justice system will be jeopardised decreasing its effectiveness and contribute to the destabilization of Afghanistan. If the prison system is not improved parallel to the criminal justice system, participants in building justice within Afghanistan will contribute to a growing humanitarian problem and human rights violations.

As in many countries the justice sector can attract undue criticism from the government and population in general if it perceived that the financial commitment detracts from funding available for other essential government infrastructure. This problem is also very pertinent in Afghanistan hence the need to provide now within the time of the compact a prison system that can survive and service the CPD into the future. It will enable them to build their own operational capacity improving all facets of a normal prison system rehabilitation, security, safety, health, education and human rights.

It is becoming clear that many donor countries are neglecting to take an interest in funding prison reform in Afghanistan. We can see as a result of this that the Afghan government may not be given the opportunity to operate a prison system that is inline with Afghan and International standards and meets humanitarian requirements. The Afghan government due to lack of donor funds and an insufficient treasury may be compromised by accepting and building substandard prisons or simply not having enough prisons. In addition prisons may be less sustainable for Afghanistan in the long term if they do not meet International United Nations Minimum Standard Rules as defined within the Afghan Law of Prisons and Detention Centers

Kết quả (Việt) 1:

Tư pháp, quy định của pháp luật và nhà tù IN AFGHANISTAN Bonn thỏa thuận đạt trong tháng mười hai năm 2001 vạch ra sự cần thiết phải xây dựng lại Afghanistan trở thành một quốc gia Hồi giáo dân chủ. Tháng 3 năm 2002 sau thỏa thuận Bonn sứ mệnh hỗ trợ của Liên Hiệp Quốccho Afghanistan (vụ) được thành lập để hỗ trợ các nhà chức trách Afghanistan trong việc phát triển một âm thanhquá trình dân chủ để thiết lập một chính phủ Hồi giáo Afghanistan mới. Cải cách tư pháp hình sự như là một phần của re-thiết lập một quy tắc luật được xác định là một trong những nhiệm vụ chính của nhiệm vụ UN.Nhà tù là rất cần thiết cho một hệ thống công lý hình sự hoạt động. Nhiều công việc đã được thực hiện để xây dựng một hệ thống công lý hình sự tại Afghanistan. Chương trình này được thiết kế trong một khuôn khổ quốc tế công nhận, ban đầu được xác định bởi thỏa thuận Bonn và tiếp tục tăng cường tại hội nghị London, (31 tháng một-1 tháng 2 năm 2006) tạo nhỏ gọn Afghanistan. Nhỏ gọn cam kết chính phủ để đạt được một số điểm chuẩn 'cao cấp' cuối năm 2010, được nhân đôi trong các Afghanistan quốc gia phát triển chiến lược (ANDS). Nó nói rằng cải cách hệ thống tư pháp sẽ là một ưu tiên cho chính phủ Afghanistan và cộng đồng quốc tế. Ưu tiên sẽ được dành cho việc thành lập phối hợp trong mỗi tỉnh của các cơ quan chức năng bao gồm cả nhà tù và cơ sở hạ tầng công lý.Trong khuôn khổ tiêu chuẩn ANDS đặt cho, 5 trang web được xác định cho xây dựng lại và hoặc nâng cấp. Đây là xác nhận bởi MoJ và hiện nay bao gồm trong nhỏ gọn Afghanistan là các chỉ số trong tiêu chuẩn cao cấp. Các trang web được xác định 5, 3 là hiện nay bao gồm trong chương trình UNODC UNOPS. Điểm chuẩn ANDS tiểu bang, "Cuối năm 2010 ít 34 tỉnh nhà hàng tù sẽ được xây dựng hoặc phục hồi khi cần thiết bao gồm cả Tiện nghi riêng biệt cho phụ nữ và người chưa thành niên".Chúng tôi công việc phục hồi và xây dựng nhà tù ở Afghanistan tài trợ chủ yếu bởi chính phủ ý cả hai trước khi và sau khi Afghanistan nhỏ gọn nằm hoàn toàn trong các tham số. UNODC và UNOPS đã tập trung vào việc tạo ra cơ sở kinh tế nhà tù thực hiện với Liên Hiệp Quốc quốc tế tiêu chuẩn tối thiểu quy tắc (ISMR) cộng với luật nhà tù và tạm giam Trung tâm (LPDC). Ngoài ra, chúng tôi mong muốn xây dựng nhà tù rất thích hợp cho người dân Afghanistan để di chuyển tiếp vào tương lai và sử dụng như là một ví dụ thích hợp.Nếu các thành phần cải cách nhà tù của Afghanistan nhỏ gọn điểm chuẩn không được thực hiện, Hệ thống công lý trẻ sẽ được jeopardised giảm hiệu quả của nó và đóng góp cho destabilization của Afghanistan. Nếu hệ thống nhà tù không được cải thiện song song cho hệ thống công lý hình sự, người tham gia trong việc xây dựng các công lý trong Afghanistan sẽ đóng góp cho một phát triển nhân đạo vấn đề và quyền con người vi phạm.Như trong nhiều quốc gia với ngành tư pháp có thể thu hút quá đáng phê bình từ các chính phủ và dân số nói chung nếu nó cảm nhận rằng các cam kết tài chính detracts từ tài trợ có sẵn cho cơ sở hạ tầng chính phủ cần thiết. Vấn đề này là cũng rất cần thiết trong Afghanistan vì thế sự cần thiết phải cung cấp bây giờ trong thời gian của gọn một hệ thống nhà tù có thể sống sót và dịch vụ CPD trong tương lai. Nó sẽ cho phép họ để xây dựng riêng của họ năng lực hoạt động cải thiện tất cả các khía cạnh của một phục hồi chức năng hệ thống nhà tù bình thường, an ninh, an toàn, sức khỏe, giáo dục và nhân quyền.Nó trở nên rõ ràng rằng nhiều nhà tài trợ quốc gia bỏ qua để có một quan tâm trong tài trợ nhà tù cải cách tại Afghanistan. Chúng ta có thể thấy kết quả là rằng chính phủ Afghanistan có thể không được cung cấp cơ hội để vận hành một hệ thống nhà tù là nội tuyến với tiêu chuẩn Afghanistan và quốc tế và đáp ứng yêu cầu nhân đạo. Chính phủ Afghanistan do thiếu quỹ tài trợ và một kho bạc không đủ có thể bị tổn hại bởi việc chấp nhận và xây dựng nhà tù không đạt chuẩn hoặc chỉ đơn giản là không có đủ nhà tù. Ngoài ra nhà tù có thể ít bền vững cho Afghanistan trong dài hạn nếu họ không đáp ứng quốc tế Liên Hiệp Quốc tối thiểu tiêu chuẩn quy định theo quy định trong luật nhà tù Afghanistan và Trung tâm giam giữ

Kết quả (Việt) 2:

CÔNG LÝ, QUY LUẬT VÀ tù ở Hiệp AFGHANISTAN Các Bonn đạt được trong tháng 12 năm 2001 vạch ra sự cần thiết phải xây dựng lại Afghanistan là một quốc gia dân chủ Hồi giáo. Trong tháng ba năm 2002 sau Hiệp định Bonn Phái đoàn Liên Hiệp Quốc hỗ trợ
cho Afghanistan (UNAMA) được thành lập để hỗ trợ các nhà chức trách Afghanistan trong việc phát triển một âm thanh
tiến trình dân chủ để thành lập một chính phủ Hồi giáo Afghanistan mới. Cải cách tư pháp hình sự như là một phần của tái thiết lập một chế độ pháp trị đã được xác định là một trong những nhiệm vụ chính của các sứ mệnh của Liên Hợp Quốc. Nhà tù là rất cần thiết cho một hệ thống tư pháp hình sự để hoạt động. Nhiều công việc đã được thực hiện để xây dựng một hệ thống tư pháp hình sự tại Afghanistan. Chương trình này được thiết kế trong một khuôn khổ quốc tế công nhận, xác định ban đầu của Hiệp định Bonn và tăng cường hơn nữa tại hội nghị London, (31 Tháng một - 1 Tháng hai 2006) tạo ra các Compact Afghanistan. Hiệp ước cam kết Chính phủ để đạt được một số của 'cao cấp' điểm chuẩn vào cuối năm 2010, được nhân đôi trong Chiến lược phát triển quốc gia Afghanistan (AND). Nó nói rằng cải cách hệ thống tư pháp sẽ là một ưu tiên đối với Chính phủ Afghanistan và cộng đồng quốc tế. Ưu tiên sẽ được trao cho các cơ sở phối hợp tại mỗi tỉnh của các tổ chức chức năng bao gồm các nhà tù và cơ sở hạ tầng công lý. Trong khuôn khổ của ands điểm chuẩn đặt ra cho, 5 trang web được xác định cho tái thiết và hay tân trang lại. Điều này được xác nhận bởi Bộ Tư pháp và hiện có trong compact Afghanistan như các chỉ số trong các tiêu chuẩn cao cấp. Trong số 5 trang web xác định, 3 hiện bao gồm trong chương trình UNODC UNOPS. Ands điểm chuẩn nhà nước, "Đến cuối năm 2010, ít nhất 34 nhà tù tỉnh sẽ được xây dựng hoặc nâng cấp nếu cần thiết bao gồm cả các cơ sở riêng biệt cho phụ nữ và vị thành niên". Cải tạo công việc của chúng tôi và nhà tù xây dựng ở Afghanistan bởi chính phủ Ý cả trước và sau khi tài trợ chủ yếu Afghanistan gọn rơi hoàn toàn trong các thông số của nó. UNODC và UNOPS đã tập trung vào việc tạo ra các cơ sở nhà tù kinh tế theo đúng quy định của Liên Hiệp Quốc quy chuẩn quốc tế tối thiểu (ISMR) cộng với Luật của nhà tù và trung tâm giam giữ (LPDC). Ngoài ra chúng tôi muốn xây dựng nhà tù rất thích hợp cho người dân Afghanistan để di chuyển về phía trước trong tương lai và sử dụng như là một ví dụ phù hợp. Nếu thành phần cải tạo nhà tù của các tiêu chuẩn nhỏ gọn Afghanistan không được đáp ứng, hệ thống tư pháp trẻ sẽ bị hủy hoại làm giảm hiệu quả của nó và đóng góp vào sự bất ổn của Afghanistan. Nếu hệ thống nhà tù không được cải thiện song song với hệ thống tư pháp hình sự, người tham gia trong việc xây dựng công lý trong vòng Afghanistan sẽ đóng góp cho một vấn đề nhân quyền và phát triển các vi phạm nhân đạo. Như nhiều quốc gia khu vực công lý có thể thu hút những lời chỉ trích quá đáng từ chính phủ và người dân nói chung nếu nó nhận thấy rằng các cam kết tài chính làm giảm giá trị kinh phí dành cho cơ sở hạ tầng thiết yếu khác của chính phủ. Vấn đề này cũng rất thích hợp ở Afghanistan vì vậy cần phải cung cấp cho doanh nghiệp trong thời gian của một hệ thống nhà tù nhỏ gọn mà có thể tồn tại và phục vụ CPD vào tương lai. Nó sẽ cho phép họ xây dựng năng lực hoạt động của họ được cải thiện tất cả các khía cạnh của một sự phục hệ thống nhà tù bình thường, an ninh, an toàn, sức khỏe, giáo dục và các quyền con người. Nó đang trở nên rõ ràng rằng nhiều nước tài trợ được bỏ qua để có một quan tâm trong cải tạo nhà tù kinh phí Afghanistan. Chúng ta có thể xem như là một kết quả của việc này là chính phủ Afghanistan có thể không có cơ hội để vận hành một hệ thống nhà tù đó là nội tuyến với tiêu chuẩn Afghanistan và quốc tế và đáp ứng yêu cầu nhân đạo. Các chính phủ Afghanistan do thiếu kinh phí tài trợ và một quỹ không đủ có thể bị tổn hại bằng cách chấp nhận và xây dựng các nhà tù không đạt tiêu chuẩn hoặc chỉ đơn giản là không có đủ nhà tù. Ngoài ra nhà tù có thể ít bền vững cho Afghanistan về lâu dài nếu họ không đáp ứng United Nations tối thiểu quy chuẩn quốc tế theo quy định trong Luật Afghanistan của nhà tù và trung tâm giam giữ