between (1) Airborne Honey Limited,

between

(1) Airborne Honey Limited, a legal entity established and existing under the lawsof New Zealand (Company Number 24222) of 41 Pennington Street, Leeston 7632, New Zealand (“AHL”)

and

(2) Amanda Seafood Co LTD, a legal entity established and existing under the laws of Vietnam(Company NumberA.B.N. : 54 602 023 512) 27 Woodcourt Road Berowra Heights Sydney, NSW, 2082 Vietnam Postal Address PO Box 473, Berowra, NSW 2081(“ASL”)

Introduction

A. AHL manufactures in New Zealand honey products, including the Products (as defined below) under the “Airborne” brand name.

B. AHL wishes to appoint ASL as an exclusive distributor for the sale and distribution of the Products in the Territory (as defined below).

C. AHL has agreed to supply to ASL, and ASL has agreed to purchase from AHL and distribute, the Products on the terms and conditions set out in this Agreement.

It is agreed

1. Definitions and Interpretation

1.1 Definitions

In this Agreement, unless the context otherwise requires:

"Affiliate(s)" means, in relation to a Party, any individual or entity which directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control of such Party or entity, “control” meaning the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the policies and management of a person or entity, whether by the ownership of shareholding, by contract or otherwise;

“Agreement” means this agreement and its Schedules;

“Commencement Date” means1 January 2016;

“Commercial Invoice” means a contract between AHL and ASL for the sale and purchase of Products formed in accordance with clause 4.1;

“Contract Year” means 1 January to 31 December;

“Expiry Date” means the date five (5) years after the Commencement Date;

“Force Majeure” means in relation to either Party, any circumstances beyond the reasonable control of that Party (including, without limitation, any act of God, explosion, flood, fire, accident, war, sabotage, governmental action, civil disturbance, embargoes, strikes or other industrial action);

Kết quả (Việt) 1:

giữa (1) mật ong không giới hạn, một thực thể pháp lý thành lập và tồn tại dưới lawsof New Zealand (công ty số 24222) của 41 Pennington Street, Leeston 7632, Niu Di-lân ("AHL")và (2) công ty TNHH hải sản Amanda, một thực thể pháp lý thành lập và tồn tại theo luật pháp của Vietnam(Company NumberA.B.N.: 54 602 023 512) 27 Woodcourt Road Berowra Heights Sydney, NSW, 2082 Việt Nam bưu chính địa chỉ PO Box 473, Berowra, NSW 2081("ASL")Giới thiệuA. AHL sản xuất trong sản phẩm mật ong của New Zealand, bao gồm các sản phẩm (như được định nghĩa dưới đây) dưới tên thương hiệu "Airborne".B. AHL mong muốn bổ nhiệm ASL là một nhà phân phối độc quyền bán và phân phối các sản phẩm trên lãnh thổ (như được định nghĩa dưới đây).C. AHL đã đồng ý để cung cấp cho ASL, và ASL đã đồng ý để mua từ AHL và phân phối, các sản phẩm trên các điều khoản và điều kiện nêu trong thỏa thuận này. Nó đồng ý1. định nghĩa và giải thích1.1 định nghĩaTrong Hiệp định này, trừ khi bối cảnh khác đòi hỏi:"Affiliate" có nghĩa là, trong quan hệ với một bên, bất kỳ cá nhân hay tổ chức mà trực tiếp hoặc gián tiếp điều khiển, được kiểm soát bởi, hoặc là dưới sự kiểm soát chung của các bên hoặc thực thể, "kiểm soát" có nghĩa là sở hữu, trực tiếp hay gián tiếp, lực đẩy trực tiếp hoặc gây ra sự hướng dẫn của các chính sách và quản lý của một người hoặc tổ chức, cho dù bằng quyền sở hữu cổ phần , theo hợp đồng hoặc bằng cách khác;"Thỏa thuận" có nghĩa là thỏa thuận này và lịch trình của nó;"Ngày bắt đầu" means1 năm 2016;"Hóa đơn thương mại" có nghĩa là một hợp đồng giữa AHL và ASL để bán và mua các sản phẩm được thành lập theo quy định của khoản 4.1; "Năm hợp đồng" có nghĩa là 1 tháng 1 đến 31 tháng 12;"Hạn sử dụng" có nghĩa là ngày năm (5) năm kể từ ngày khởi công; "Kháng" có nghĩa là liên quan đến một bên, bất kỳ trường hợp nào vượt ra ngoài sự kiểm soát hợp lý của bên đó (bao gồm, không giới hạn, bất kỳ hành động của Thiên Chúa, vụ nổ, lũ lụt, cháy, tai nạn, chiến tranh, phá hoại, chính phủ hành động, dân sự xáo trộn, lệnh cấm vận, cuộc đình công hoặc hành động công nghiệp khác);

Kết quả (Việt) 2:

giữa (1) Dù mật ong Limited, một thực thể pháp lý thành lập và tồn tại theo lawsof New Zealand (Số Công ty 24.222) 41 đường Pennington, Leeston 7632, New Zealand ( "AHL") và (2) Amanda Seafood Co LTD, một quy phạm pháp luật tổ chức thành lập và tồn tại theo luật pháp của Việt Nam (Công ty NumberA.BN: 54 602 023 512) 27 Woodcourt đường Berowra Heights Sydney, NSW, 2082 Việt Nam bưu chính Địa chỉ PO Box 473, Berowra, NSW 2081 ( "ASL") Giới thiệu A. AHL sản xuất các sản phẩm mật ong New Zealand, bao gồm cả các sản phẩm (như được định nghĩa dưới đây) theo "Dù" tên thương hiệu. B. AHL muốn bổ nhiệm ASL là nhà phân phối độc quyền cho việc bán và phân phối các sản phẩm trong lãnh thổ (như được định nghĩa dưới đây). C. AHL đã đồng ý cung cấp cho ASL, và ASL đã đồng ý mua từ AHL và phân phối, các sản phẩm trên các điều khoản và điều kiện quy định trong Hiệp định này. Nó được đồng ý 1. Định nghĩa và Giải thích 1.1 Định nghĩa Trong Hiệp định này, trừ khi có yêu cầu khác: "Affiliate (s)" có nghĩa là, trong mối quan hệ với một đảng, bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào, trực tiếp hay gián tiếp kiểm soát, được kiểm soát bởi, hoặc dưới sự kiểm soát chung của như vậy Đảng hay tổ chức nào, "kiểm soát" có nghĩa là sở hữu trực tiếp hoặc gián tiếp, của sức mạnh để chỉ đạo hoặc đưa ra hướng của các chính sách và quản lý của một người hay một tổ chức nào, dù là quyền sở hữu cổ phần, bằng hợp đồng hay không; "hợp đồng" có nghĩa là thỏa thuận này và lịch của nó; "ngày bắt" means1 tháng 1 năm 2016; "Hóa đơn thương mại" có nghĩa là một hợp đồng giữa AHL và ASL cho việc mua bán các sản phẩm được thành lập theo quy định tại khoản 4.1; "hợp đồng năm" có nghĩa là 1 Tháng một - 31 Tháng 12 ; "ngày hết hạn" có nghĩa là ngày năm (5) năm sau ngày khởi công; "bất khả kháng" có nghĩa là liên quan đến một trong hai bên, bất kỳ tình huống nằm ngoài sự kiểm soát hợp lý của Bên đó (bao gồm, nhưng không giới hạn, bất kỳ hành động của thiên Chúa, nổ , lũ lụt, hỏa hoạn, tai nạn, chiến tranh, phá hoại, hành động của chính phủ, nội chiến, cấm vận, đình công hoặc hành động công nghiệp khác);