The Marmara-97 multichannel seismic

The Marmara-97 multichannel seismic reflection profile data were collected between
29 August and 21 September 1997. This dataset has been used previously to
generate a map of the faults in the Sea of Marmara [Parke, 1999,2002; Okay, 2000;
Imren, 2000], but has not been presented in its entirety. Locations of the lines were
planned based on a study of previous work [Barka, 1988; Wong, 1995; Smith, 1995]
and of the known faults onshore, to the east, west and south of the Sea of Marmara
[Saroglu, 1992] [Fig. 1]. The style of deformation onshore indicates a general eastwest
trend to the faults, which is borne out in the marine survey.
We recorded fewer profiles in the central part of the northern Sea of Marmara, due
to the logistic constraints of major shipping lanes in this area, and to time constraints
for the survey. The east-west tie lines were for the most part over the southern shelf,
leading to difficulties in correlating the stratigraphy in the deep basins, although penetration
was not sufficiently deep to be able to image the basement reflectors in these
areas anyway

Kết quả (Việt) 1:

Dữ liệu hồ sơ phản ánh địa chấn đa kênh Marmara-97 đã thu thập giữa29 tháng 8 và 21 tháng 9 năm 1997. Số liệu này đã được sử dụng trước đó đểtạo ra các bản đồ của các lỗi trong biển Marmara [Parke, 1999,2002; Rồi, 2000;Imren, 2000], nhưng đã không được trình bày trong toàn bộ. Các địa điểm của các dòngkế hoạch dựa trên một nghiên cứu của công việc trước đây [Barka, 1988; Wong, 1995; Smith, 1995]và được biết lỗi trên bờ, về phía đông, phía Tây và phía nam của biển Marmara[Saroglu, 1992] [Hình 1]. Phong cách của biến dạng trên bờ chỉ ra một eastwest chungxu hướng để các lỗi, mà mọc trong cuộc khảo sát hàng hải.Chúng tôi ghi nhận ít hơn các cấu hình trong phần trung tâm của Bắc biển Marmara, dođể các khó khăn hậu cần của làn đường vận chuyển lớn trong lĩnh vực này, và để hạn chế thời gianĐối với các cuộc khảo sát. Đông-Tây tie dòng đã hầu hết các phần trên kệ phía Nam,dẫn đến khó khăn trong tương ứng địa tầng trong lưu vực sâu, mặc dù thâm nhậpđã không đủ sâu để không thể phản xạ tầng hầm trong các hình ảnhkhu vực nào

Kết quả (Việt) 2:

The Marmara-97 đa kênh dữ liệu hồ sơ phản ánh địa chấn đã được thu thập từ
ngày 29 tháng 8 và ngày 21 tháng 9 năm 1997. Bộ dữ liệu này đã được sử dụng trước đó để
tạo ra một bản đồ của các đứt gãy ở Biển Marmara [Parke, 1999,2002; Được rồi, năm 2000;
Imren, 2000], nhưng đã không được trình bày trong toàn bộ. Địa điểm của các dòng đã được
hoạch định dựa trên một nghiên cứu của công việc trước đây [Barka, 1988; Wong, 1995; Smith, 1995]
và trong các lỗi được biết đến trên bờ, về phía đông, phía tây và phía nam của Biển Marmara
[Saroglu, 1992] [Fig. 1]. Phong cách của biến dạng trên bờ chỉ một Eastwest chung
xu hướng với những lỗi lầm, được sinh ra trong khảo sát biển.
Chúng tôi ghi nhận hồ sơ ít hơn ở phần trung tâm của khu vực phía Bắc Biển Marmara, do
các hạn chế hậu cần của tuyến đường biển quan trọng trong khu vực này , và để hạn chế thời gian
cho các cuộc điều tra. Các dòng tie Đông-Tây đã cho hầu hết các phần trên kệ phía Nam,
gây khó khăn trong mối tương quan giữa địa tầng ở các lưu vực sâu, mặc dù thâm nhập
không đủ sâu để có thể hình ảnh phản xạ tầng hầm ở những
khu vực nào