Educational and Cultural Cooperatio

Educational and Cultural Cooperation
There is close bilateral cooperation in the educational and cultural fields between India and Bhutan.
Government of India scholarships are granted to Bhutanese students at undergraduate and post graduate levels every year in Indian institutions of higher learning. Several hundred Bhutanese students are studying in India under these two schemes. In addition, under the Nehru Wangchuck Scholarship Scheme (implemented in 2010) and under the new Bhutan ICCR Scholarship Scheme (implemented in 2012) 67 Bhutanese students are undergoing graduate/post graduate courses in India. For the academic session 2014-15, 89 Undergraduate scholarships and 20 Bhutan ICCR Scholarship nominees have been selected and are in the process of getting placed in various educational institutions in India. Ambassador’s scholarships are granted to deserving Bhutanese self financing students studying in India. In the past ten years, more than 3000 Bhutanese students have benefited from the Ambassador’s Scholarship Scheme. Ten slots every year are being provided at Sainik Schools in India for Bhutanese students of the 6th Std level. The entire cost of their studies in the Sainik School upto 12th Std is borne by the Government of India. Three Lecturers from India are on deputation in two colleges of the Royal University of Bhutan under the TCS Colombo Plan. The request of RGoB for a further 27 Lecturers from India under this scheme is under process in MEA. Through the ITEC Programme (220 slots) and the Technical Cooperation Scheme of the Colombo Plan (60 slots) were provided to Bhutan in the CFY 2013-14 for upgrading administrative and technical skills of Government/Semi-Government/Private Sector Employees out of which 269 slots were utilized by Bhutan.
India-Bhutan Foundation
India-Bhutan Foundation was established in August 2003 during the visit of the present King (then Crown Prince) to India with the aim of enhancing people to people exchanges in focus areas like education, culture and environment protection.
Ambassador of Bhutan and India are the Co-Chairpersons of the Foundation. The Royal Government of Bhutan and the Government of India have contributed Rs. 5 Crore each as main corpus fund to IBF and the entire amount of Rs.10 Crores has been kept in a fixed deposit in Bhutan. Interest earned from the fixed deposit is used for financing proposals received from Bhutanese/Indian citizens and Non Governmental Organisations on studies, research, and similar activities, exchanges of a cultural/educational/scientific nature, programmes and activities such as seminars, work shops on subjects of common mutual interest etc. that can help in achieving the objectives of the Foundation. The 13th Board of Directors Meeting was held in Delhi on 19 December, 2013.
The 14th Board of Directors Meeting is scheduled to take place in Thimphu in the latter part of 2014.
There is a vibrant cultural exchange between the two countries. Nehru Wangchuck Cultural Centre is abuzz with cultural activities around the year. Mountain Echo, a literary festival is organized in Bhutan every year.
Indian Community
Foreign residents / workers in Bhutan are estimated at about 37,000 (RGoB figures), the bulk of which are Indian nationals, excluding day workers which number around 7000.
For more information and latest updates please visit Embassy of India, Thimphu website: http://www.indianembassythimphu.bt/
*****
April 2014

Kết quả (Việt) 1:

Hợp tác giáo dục và văn hóaCó là hợp tác song phương chặt chẽ trong các lĩnh vực giáo dục và văn hóa giữa Ấn Độ và Bhutan.Government of India scholarships are granted to Bhutanese students at undergraduate and post graduate levels every year in Indian institutions of higher learning. Several hundred Bhutanese students are studying in India under these two schemes. In addition, under the Nehru Wangchuck Scholarship Scheme (implemented in 2010) and under the new Bhutan ICCR Scholarship Scheme (implemented in 2012) 67 Bhutanese students are undergoing graduate/post graduate courses in India. For the academic session 2014-15, 89 Undergraduate scholarships and 20 Bhutan ICCR Scholarship nominees have been selected and are in the process of getting placed in various educational institutions in India. Ambassador’s scholarships are granted to deserving Bhutanese self financing students studying in India. In the past ten years, more than 3000 Bhutanese students have benefited from the Ambassador’s Scholarship Scheme. Ten slots every year are being provided at Sainik Schools in India for Bhutanese students of the 6th Std level. The entire cost of their studies in the Sainik School upto 12th Std is borne by the Government of India. Three Lecturers from India are on deputation in two colleges of the Royal University of Bhutan under the TCS Colombo Plan. The request of RGoB for a further 27 Lecturers from India under this scheme is under process in MEA. Through the ITEC Programme (220 slots) and the Technical Cooperation Scheme of the Colombo Plan (60 slots) were provided to Bhutan in the CFY 2013-14 for upgrading administrative and technical skills of Government/Semi-Government/Private Sector Employees out of which 269 slots were utilized by Bhutan.India-Bhutan FoundationIndia-Bhutan Foundation was established in August 2003 during the visit of the present King (then Crown Prince) to India with the aim of enhancing people to people exchanges in focus areas like education, culture and environment protection.Ambassador of Bhutan and India are the Co-Chairpersons of the Foundation. The Royal Government of Bhutan and the Government of India have contributed Rs. 5 Crore each as main corpus fund to IBF and the entire amount of Rs.10 Crores has been kept in a fixed deposit in Bhutan. Interest earned from the fixed deposit is used for financing proposals received from Bhutanese/Indian citizens and Non Governmental Organisations on studies, research, and similar activities, exchanges of a cultural/educational/scientific nature, programmes and activities such as seminars, work shops on subjects of common mutual interest etc. that can help in achieving the objectives of the Foundation. The 13th Board of Directors Meeting was held in Delhi on 19 December, 2013.The 14th Board of Directors Meeting is scheduled to take place in Thimphu in the latter part of 2014.There is a vibrant cultural exchange between the two countries. Nehru Wangchuck Cultural Centre is abuzz with cultural activities around the year. Mountain Echo, a literary festival is organized in Bhutan every year.Indian CommunityForeign residents / workers in Bhutan are estimated at about 37,000 (RGoB figures), the bulk of which are Indian nationals, excluding day workers which number around 7000.For more information and latest updates please visit Embassy of India, Thimphu website: http://www.indianembassythimphu.bt/*****April 2014

Kết quả (Việt) 2:

Giáo dục và hợp tác văn hoá
có hợp tác song phương chặt chẽ trong các lĩnh vực giáo dục và văn hóa giữa Ấn Độ và Bhutan.
Chính phủ Ấn Độ học bổng được cấp cho sinh viên người Bhutan ở mức tốt nghiệp đại học và sau mỗi năm tổ chức Ấn Độ học tập cao hơn. Hàng trăm sinh viên Bhutan đang học ở Ấn Độ theo hai phương án này. Ngoài ra, theo Chương trình học bổng Nehru Wangchuck (thực hiện trong năm 2010) và theo Chương trình học bổng Bhutan ICCR mới (thực hiện trong năm 2012) 67 sinh viên người Bhutan đang trải qua các khóa học sau đại học tốt nghiệp / post ở Ấn Độ. Đối với các phiên học 2014-15, 89 suất học bổng đại học và 20 đề cử học bổng ICCR Bhutan đã được chọn và đang trong quá trình nhận đặt trong các cơ sở giáo dục khác nhau ở Ấn Độ. Học bổng Đại sứ được cấp cho sinh viên tự tài trợ Bhutan xứng đáng học tập tại Ấn Độ. Trong mười năm qua, có hơn 3000 sinh viên người Bhutan đã được hưởng lợi từ Chương trình học bổng của Đại sứ. Mười khe mỗi năm đang được cung cấp tại Sainik trường ở Ấn Độ cho sinh viên Bhutan cấp Std 6. Toàn bộ chi phí của các nghiên cứu của họ trong các trường Sainik tối đa 12 Std là do Chính phủ Ấn Độ. Ba Giảng viên của Ấn Độ là vào phái đoàn trong hai trường cao đẳng của Đại học Hoàng gia Bhutan theo Kế hoạch Colombo TCS. Các yêu cầu của RGoB cho thêm 27 giảng viên từ Ấn Độ thuộc Đề án này đang trong quá trình trong MEA. Thông qua Chương trình ITEC (220 slots) và Đề án Hợp tác Kỹ thuật của Kế hoạch Colombo (60 slots) đã được cung cấp để Bhutan trong CFY 2013-14 để nâng cấp kỹ năng hành chính và kỹ thuật của Chính phủ / Semi-Chính phủ / Private Nhân viên Ngành trong đó 269 ​​khe đã được sử dụng bởi Bhutan.
Ấn Độ-Bhutan Quỹ
Ấn Độ-Bhutan Foundation được thành lập vào tháng 8 năm 2003 trong chuyến thăm của nhà vua hiện nay (sau đó Thái tử) đến Ấn Độ với mục đích tăng cường người để trao đổi trong lĩnh vực trọng tâm như giáo dục, văn hóa và bảo vệ môi trường.
Đại sứ của Bhutan và Ấn Độ là Co-Chủ tịch Quỹ. Chính phủ Hoàng gia Bhutan và Chính phủ Ấn Độ đã đóng góp Rs. Mỗi 5 Crore như quỹ corpus chính để IBF và toàn bộ số tiền của Rs.10 Crores đã được lưu giữ trong một khoản tiền gửi cố định ở Bhutan. Lãi thu được từ các khoản tiền gửi cố định được sử dụng cho các đề xuất tài chính nhận được từ Bhutan / công dân Ấn Độ và các tổ chức phi chính phủ trên các nghiên cứu, nghiên cứu, và các hoạt động tương tự, trao đổi một / bản chất khoa học văn hóa / giáo dục, các chương trình và các hoạt động như hội thảo, các cửa hàng làm việc trên đối tượng phổ biến, vv bên cùng quan tâm có thể giúp trong việc đạt được các mục tiêu của Quỹ. Ban Giám đốc thứ 13 của Hội nghị đã được tổ chức tại Delhi vào ngày 19 Tháng Mười Hai, năm 2013.
Ngày 14 Hội đồng quản trị họp dự kiến diễn ra tại Thimphu trong phần sau của năm 2014.
Có một trao đổi văn hóa sôi động giữa hai nước. Nehru Trung tâm Văn hóa Wangchuck này đầy những hoạt động văn hóa quanh năm. Núi Echo, một lễ hội văn học được tổ chức tại Bhutan mỗi năm.
Ấn Độ Cộng đồng
cư dân nước ngoài / công nhân ở Bhutan được ước tính vào khoảng 37.000 (con số RGoB), phần lớn trong số đó là công dân Ấn Độ, không kể lao động ngày mà số lượng khoảng 7000.
Để biết thêm thông tin và cập nhật mới nhất vui lòng truy cập Đại sứ quán Ấn Độ, trang web Thimphu: http://www.indianembassythimphu.bt/
*****
tháng 4 năm 2014