Having saturated his mind with the

Having saturated his mind with the literature of Queen Anne's time,—not probably in the first instance as a preparation for Esmond, but in such a way as to induce him to create an Esmond,—he took the authors whom he knew so well as the subject for his first series of lectures. He wrote The English Humourists of the Eighteenth Century in 1851, while he must have been at work on Esmond, and first delivered the course at Willis's Rooms in that year. He afterwards went with these through many of our provincial towns, and then carried them to the United States, where he delivered them to large audiences in the winter of 1852 and 1853. Some few words as to the merits of the composition I will endeavour to say in another place. I myself never heard him lecture, and can therefore give no opinion of the performance. That which I have heard from others has been very various. It is, I think, certain that he had none of those wonderful gifts of elocution which made it a pleasure to listen to Dickens, whatever he read or whatever he said; nor had he that power of application by using which his rival taught himself with accuracy the exact effect to be given to every word. The rendering of a piece by Dickens was composed as an oratorio is composed, and was then studied by heart as music is studied. [Pg 46]And the piece was all given by memory, without any looking at the notes or words. There was nothing of this with Thackeray. But the thing read was in itself of great interest to educated people. The words were given clearly, with sufficient intonation for easy understanding, so that they who were willing to hear something from him felt on hearing that they had received full value for their money. At any rate, the lectures were successful. The money was made,—and was kept.

Kết quả (Việt) 1:

Có bão hòa tâm trí của mình với các tài liệu của nữ hoàng Anne của thời gian, — không có lẽ trong trường hợp đầu tiên như là một sự chuẩn bị cho Esmond, nhưng trong một cách để tạo ra anh ta để tạo ra một Esmond,-ông lấy các tác giả mà ông biết rất tốt như là chủ đề cho loạt bài giảng đầu tiên. Ông viết The Humourists tiếng Anh của thế kỷ 18 năm 1851, khi ông phải có tại nơi làm việc trên Esmond, và trước tiên được gửi các khóa học tại Willis của thuốc trong năm đó. Ông sau đó đã đi với các thông qua nhiều thị trấn tỉnh của chúng tôi, và sau đó đưa họ đến Hoa Kỳ, nơi ông chuyển giao chúng cho khán giả lớn vào mùa đông năm 1852 đến năm 1853. Một số vài lời về thành tích của các thành phần tôi sẽ cố gắng để nói ở nơi khác. Bản thân tôi không bao giờ nghe ông giảng dạy, và do đó có thể cung cấp cho không có ý kiến của hiệu suất. Đó mà tôi đã nghe từ những người khác đã rất khác nhau. Đó là, tôi nghĩ rằng, chắc chắn rằng ông đã có không ai trong số những quà tặng tuyệt vời của consorts đó đã làm cho nó một niềm vui để nghe để Dickens, bất cứ điều gì ông đọc hoặc bất cứ điều gì ông nói; và cũng không có ông rằng sức mạnh của ứng dụng bằng cách sử dụng mà đối thủ của ông dạy mình với độ chính xác có hiệu lực chính xác để được trao cho mỗi từ. Rendering một mảnh của Dickens đã được bao gồm như một ông bao gồm, và sau đó nghiên cứu bởi tim như âm nhạc được nghiên cứu. [Pg 46] Và các mảnh tất cả được đưa ra bởi bộ nhớ, mà không có bất kỳ xem xét các ghi chú hoặc từ. Có là không có gì về điều này với Thackeray. Nhưng điều đọc vào bản thân của các lợi ích tuyệt vời để giáo dục người. Các từ được rõ ràng, với các ngữ điệu đầy đủ để dễ dàng tìm hiểu, do đó, rằng họ đã sẵn sàng để nghe một cái gì đó từ anh ta cảm thấy vào buổi điều trần mà họ đã nhận được đầy đủ giá trị cho tiền của họ. Ở mức nào, các bài giảng đã thành công. Tiền đã được thực hiện,- và đã được giữ.

Kết quả (Việt) 2:

Sau khi đã bão hòa tâm trí của mình với văn học của thời Nữ hoàng Anne, -không có lẽ trong trường hợp đầu tiên để chuẩn bị cho Esmond, nhưng theo một cách nào đó để kích thích anh ta để tạo ra một Esmond, -Ông mất các tác giả mà ông biết quá rõ như chủ đề cho bộ phim đầu tiên của mình trong các bài giảng. Ông đã viết cuốn The Humourists tiếng Anh của thế kỷ mười tám năm 1851, trong khi ông phải có được tại nơi làm việc trên Esmond, và lần đầu tiên giao các khóa học tại Phòng Willis trong năm đó. Ông sau đó đã đi với các thông qua nhiều thành phố thuộc tỉnh của chúng tôi, và sau đó mang chúng đến Hoa Kỳ, nơi ông đã đưa họ đến với khán giả lớn vào mùa đông năm 1852 và 1853. Một số vài từ như giá trị của các thành phần Tôi sẽ cố gắng nói ở một nơi khác. Bản thân tôi chưa bao giờ nghe ông giảng, và do đó có thể không có ý kiến ​​về việc thực hiện. Điều mà tôi nghe được từ những người khác đã rất khác nhau. Đó là, tôi nghĩ rằng, chắc chắn rằng ông đã không có những món quà tuyệt vời của diễn thuyết mà làm cho nó một niềm vui để nghe Dickens, bất cứ điều gì ông đọc hoặc bất cứ ông nói; cũng không có ông rằng sức mạnh của ứng dụng bằng cách sử dụng mà đối thủ của ông đã tự học với độ chính xác hiệu quả chính xác được trao cho mỗi từ. Hình dựng của một tác phẩm của Dickens đã được sáng tác như một oratorio được sáng tác, và sau đó đã được nghiên cứu bằng trái tim như âm nhạc đang được nghiên cứu. [Thạc 46] Và các mảnh được tất cả được đưa ra bởi bộ nhớ, mà không có bất cứ nhìn vào các ghi chú hoặc lời nói. Có gì về điều này với Thackeray. Nhưng điều đọc là của riêng mình quan tâm rất lớn đến những người có học. Những lời đã được đưa ra rõ ràng, có đủ ngữ điệu cho dễ hiểu, vì vậy mà họ đã sẵn sàng để nghe một cái gì đó từ anh ta cảm thấy khi nghe rằng họ đã nhận được đầy đủ giá trị cho tiền của họ. Ở mức nào, các bài giảng đều thành công. Số tiền này được thực hiện, -và được lưu giữ.