The first Monte-Carlo Go program, G

The first Monte-Carlo Go program, Gobble [33], simulated many games of self-play from the current state s. It combined
Monte-Carlo evaluation with two novel ideas: the all-moves-as-first heuristic, and ordered simulation. The all-moves-as-first
heuristic assumes that the value of a move is not significantly affected by changes elsewhere on the board. The value of
playing action a immediately is estimated by the average outcome of all simulations in which action a is played at any
time. We formalise this idea more precisely in Section 4.1. Gobble also used ordered simulation to sort all moves according
to their estimated value. This ordering is randomly perturbed according to an annealing schedule that cools down with
additional simulations. Each simulation then plays out all moves in the prescribed order. Gobble itself played weakly, with
an estimated rating of around 25 kyu

Kết quả (Việt) 1:

Chương trình Monte-Carlo đi đầu tiên, Gobble [33], mô phỏng trò chơi nhiều của tự phát từ s trạng thái hiện tại. Nó kết hợpMonte-Carlo đánh giá với hai cuốn tiểu thuyết ý tưởng: mô phỏng heuristic, và ra lệnh tất cả di chuyển như trước. Tất cả-di chuyển-như-đầu tiênheuristic giả định rằng giá trị của một hành động không đáng kể ảnh hưởng bởi các thay đổi ở những nơi khác trên diễn đàn. Giá trị củachơi hành động một ngay lập tức ước tính kết quả trung bình của tất cả các mô phỏng trong đó hành động một chơi bất cứ lúc nàothời gian. Chúng tôi formalise ý tưởng này chính xác hơn trong phần 4.1. Gobble cũng sử dụng mô phỏng đã ra lệnh để sắp xếp tất cả di chuyển theođể ước tính giá trị của họ. Đặt hàng này ngẫu nhiên perturbed theo một lịch trình tôi nguội đi xuống vớibổ sung mô phỏng. Mỗi mô phỏng sau đó phát ra các di chuyển tất cả theo thứ tự theo quy định. Gobble chính nó chơi yếu, vớimột đánh giá ước tính khoảng 25 kyu

Kết quả (Việt) 2:

Chương trình đầu tiên Monte-Carlo Go, Gobble [33], mô phỏng nhiều trò chơi tự phát từ trạng thái của hiện tại. Nó kết hợp
đánh giá Monte-Carlo với hai ý tưởng mới: heuristic mọi động thái-as-đầu tiên, và ra lệnh cho mô phỏng. Tất cả-di chuyển-as-đầu
heuristic, giả định rằng giá trị của một di chuyển không bị ảnh hưởng đáng kể bởi những thay đổi ở những nơi khác trên diễn đàn. Các giá trị của
hành động chơi một ngay lập tức được ước tính bằng các kết quả trung bình của tất cả các mô phỏng trong đó hành động một được chơi tại bất kỳ
thời gian. Chúng tôi chính thức hóa ý tưởng này chính xác hơn tại mục 4.1. Gobble cũng sử dụng mô phỏng lệnh để sắp xếp tất cả di chuyển theo
để ước tính giá trị của họ. Sự sắp xếp này là ngẫu nhiên bị xáo trộn theo một lịch trình ủ mà nguội đi xuống với
các mô phỏng phụ. Mỗi mô phỏng sau đó diễn ra tất cả di chuyển theo thứ tự quy ​​định. Gobble tự chơi một cách yếu ớt, với
đánh giá ước tính khoảng 25 kyu