In July of 1994, an astounding seri

In July of 1994, an astounding series of events took place. The world anxiously watched as, every few hours, a hurtling chunk of comet plunged into the atmosphere of Jupiter. All of the twenty-odd fragments, collectively called comet Shoemaker-Levy 9 after its discoverers, were once part of the same object, now dismembered and strung out along the same orbit. This cometary train, glistening like a string of pearls, had been first glimpsed only a few months before its fateful impact with Jupiter, and rather quickly scientists had predicted that the fragments were on a collision course with the giant planet. The impact caused an explosion clearly visible from Earth, a bright flaming fire that quickly expanded as each icy mass incinerated itself. When each fragment slammed at 60 kilometers per second into the dense atmosphere, its immense kinetic energy was transformed into heat, producing a superheated fireball that was ejected back through the tunnel the fragment had made a few seconds earlier. The residues from these explosions left huge black marks on the face of Jupiter, some of which have stretched out to form dark ribbons.

(17) Although this impact event was of considerable scientific import, it especially piqued public curiosity and interest. Photographs of each collision made the evening television newscast and were posted on the Internet. This was possibly the most open scientific endeavor in history. The face of the largest planet in the solar system was changed before our very eyes. And for the very first time, most of humanity came to fully appreciate the fact that we ourselves live on a similar target, a world subject to catastrophe by random assaults from celestial bodies. That realization was a surprise to many, but it should not have been. One of the great truths revealed by the last few decades of planetary exploration is that collisions between bodies of al sizes are relatively commonplace, at least in geologic terms, and were even more frequent in the early solar system.

Kết quả (Việt) 1:

Tháng 7 năm 1994, một loạt các sự kiện đáng kinh ngạc diễn ra. Thế giới lo âu theo dõi, mỗi vài giờ, một đoạn hurtling của sao chổi rơi vào bầu khí quyển của sao Mộc. Tất cả các mảnh vỡ twenty-odd, gọi chung được gọi là sao chổi Shoemaker-Levy 9 sau khi phát hiện ra nó, đã từng là một phần của cùng một đối tượng, bây giờ dismembered và căng ra dọc theo quỹ đạo tương tự. Tàu sao chổi, glistening như một chuỗi ngọc trai, đã tiên thoáng nhìn chỉ một vài tháng trước khi tác động định mệnh của nó với sao Mộc, và khá nhanh chóng các nhà khoa học đã dự đoán rằng các mảnh vỡ đã trên một khóa học va chạm với hành tinh khổng lồ. Tác động gây ra một vụ nổ nhìn thấy rõ ràng từ trái đất, một ngọn lửa rực sáng một cách nhanh chóng mở rộng như mỗi khối băng hoả riêng của mình. Khi mỗi mảnh nhảy tại 60 cây số mỗi giây vào khí quyển dày đặc, năng lượng động lực bao la của nó đã được chuyển thành nhiệt, sản xuất một quả cầu lửa superheated đã được đẩy ra trở lại thông qua đường hầm đoạn đã thực hiện một vài phút trước đó. Dư lượng các vụ nổ trái lớn màu đen đánh dấu trên khuôn mặt của sao Mộc, một số trong đó đã kéo dài ra đến dạng dải ruy băng đen tối.(17) mặc dù sự kiện tác động này là nhập khẩu đáng kể của khoa học, nó đặc biệt là piqued công chúng tò mò và quan tâm. Hình ảnh của mỗi vụ va chạm làm mại truyền hình buổi tối và đã được đăng trên Internet. Điều này có thể là nỗ lực khoa học mở cửa nhất trong lịch sử. Thay đổi bộ mặt của hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời trước mắt của chúng tôi. Và cho lần đầu tiên, hầu hết nhân loại đến để hoàn toàn đánh giá cao thực tế là chúng ta sống trên một mục tiêu tương tự, một thế giới tùy thuộc vào thảm họa bởi cuộc tấn công ngẫu nhiên từ Thiên. Thực hiện đó là một bất ngờ cho nhiều người, nhưng nó cần phải có. Một trong những chân lý lớn tiết lộ của vài thập kỷ cuối cùng của hành tinh thăm dò là va chạm giữa các cơ quan của al kích cỡ tương đối phổ biến, ít trong điều kiện địa chất, và đã thường xuyên hơn trong hệ thống năng lượng mặt trời đầu tiên.

Kết quả (Việt) 2:

Vào tháng Bảy năm 1994, một loạt đáng kinh ngạc của các sự kiện đã diễn ra. Thế giới lo lắng nhìn theo, mỗi vài giờ, một đoạn bay vút của sao chổi rơi vào bầu khí quyển của sao Mộc. Tất cả các mảnh vỡ hai mươi lẻ, gọi chung là sao chổi Shoemaker-Levy 9 sau khi phát hiện ra nó, đã từng là một phần của cùng một đối tượng, bây giờ bị chia cắt và căng dây ra dọc theo quỹ đạo tương tự. Tàu này của sao chổi, sáng lấp lánh như một chuỗi ngọc trai, đã được lần đầu tiên thoáng thấy chỉ một vài tháng trước khi va chạm định mệnh của mình với sao Mộc, và khá nhanh chóng các nhà khoa học đã dự đoán rằng các mảnh vỡ đã được trên một khóa học va chạm với hành tinh khổng lồ. Các tác động gây ra một vụ nổ rõ ràng nhìn thấy từ trái đất, một ngọn lửa sáng đó nhanh chóng mở rộng như mỗi khối băng thiêu thân. Khi mỗi đoạn đập ở 60 km mỗi giây vào bầu khí quyển dày đặc, động năng của nó bao la đã được chuyển thành nhiệt, sản xuất một quả cầu lửa siêu nóng được đẩy ra trở lại thông qua các đường hầm đoạn đã thực hiện một vài giây trước đó. Các dư lượng từ những vụ nổ để lại dấu đen khổng lồ trên mặt của sao Mộc, một số trong đó đã kéo dài ra để tạo thành băng tối.

(17) Mặc dù sự kiện tác động này đã nhập khẩu khoa học đáng kể, đặc biệt là nó khơi gợi sự tò mò và quan tâm công cộng. Hình ảnh của mỗi va chạm làm bản tin trên đài truyền hình buổi tối và đã được đăng tải trên Internet. Đây là có thể là nỗ lực khoa học mở nhất trong lịch sử. Bộ mặt của hành tinh lớn nhất trong hệ thống năng lượng mặt trời đã thay đổi trước mắt chúng ta. Và lần đầu tiên, hầu hết nhân loại đã đến đầy đủ đánh giá cao thực tế là chúng ta sống trên một mục tiêu tương tự, một thế giới trải thảm họa bởi những cuộc tấn ngẫu nhiên từ các thiên thể. Thực hiện đó là một bất ngờ với nhiều người, nhưng nó không cần phải có được. Một trong những sự thật lớn tiết lộ của vài thập kỷ qua thăm dò hành tinh là sự va chạm giữa các cơ quan của các kích cỡ al là tương đối phổ biến, ít nhất là trong điều kiện địa chất, và thậm chí còn thường xuyên hơn trong các hệ thống năng lượng mặt trời đầu.