Sir Pitt Crawley has always been to

Sir Pitt Crawley has always been to me a stretch of audacity which I have been unable to understand. But it has been accepted; and from this commencement of Sir Pitt Crawley have grown the wonderful characters of the Crawley family,—old Miss Crawley, the worldly, wicked, pleasure-loving aunt, the Rev. Bute Crawley and his wife, who are quite as worldly, the sanctimonious elder son, who in truth is not less so, and Rawdon, who ultimately becomes Becky's husband,—who is the bad hero of the book, as Dobbin is the good hero. They are admirable; but it is quite clear that Thackeray had known nothing of what was coming about them when he [Pg 98]caused Sir Pitt to eat his tripe with Mrs. Tinker in the London dining-room.
There is a double story running through the book, the parts of which are but lightly woven together, of which the former tells us the life and adventures of that singular young woman Becky Sharp, and the other the troubles and ultimate success of our noble hero Captain Dobbin. Though it be true that readers prefer, or pretend to prefer, the romantic to the common in their novels, and complain of pages which are defiled with that which is low, yet I find that the absurd, the ludicrous, and even the evil, leave more impression behind them than the grand, the beautiful, or even the good. Dominie Sampson, Dugald Dalgetty, and Bothwell are, I think, more remembered than Fergus MacIvor, than Ivanhoe himself, or Mr. Butler the minister. It certainly came to pass that, in spite of the critics, Becky Sharp became the first attraction in Vanity Fair. When we speak now of Vanity Fair, it is always to Becky that our thoughts recur. She has made a position for herself in the world of fiction, and is one of our established personages.

Kết quả (Việt) 1:

Ngài Pitt Crawley luôn luôn là cho tôi một căng của audacity mà tôi đã không thể hiểu. Nhưng nó đã được chấp nhận; và từ này bắt Ngài Pitt Crawley đã phát triển các nhân vật tuyệt vời của gia đình Crawley, — cũ Hoa hậu Crawley, trần tục, xấu xa, niềm vui yêu thương Dì, Rev Bute Crawley và vợ của ông, những người khá như thế gian, sanctimonious trai, những người trong sự thật không phải là ít như vậy, và Rawdon, người cuối cùng sẽ trở thành của Becky chồng, — người là anh hùng xấu của cuốn sách , như Dobbin là những anh hùng tốt. Họ là đáng ngưỡng mộ; nhưng nó là khá rõ ràng rằng Thackeray đã biết gì về những gì đã đến về họ khi ông [Pg 98] khiến Ngài Pitt ăn của mình tripe với bà Tinker trong London ăn uống phòng.Đó là một câu chuyện đôi chạy thông qua cuốn sách, các bộ phận trong đó là nhưng nhẹ dệt với nhau, của mà trước đây cho chúng ta biết cuộc sống và cuộc phiêu lưu của rằng người phụ nữ trẻ từ Becky Sharp, và các khó khăn và cuối cùng thành công của chúng tôi anh hùng quý tộc trưởng Dobbin. Mặc dù nó là đúng rằng độc giả thích, hoặc giả vờ thích, lãng mạn để phổ biến trong tiểu thuyết của họ, và khiếu nại của trang đó ô nhiễm với đó là thấp, nhưng tôi thấy rằng ngớ ngẩn, lố bịch, và thậm chí cả những điều xấu, để lại nhiều ấn tượng phía sau họ hơn grand, đẹp, hoặc thậm chí tốt. Dominie Sampson, Dugald Dalgetty và Bothwell, tôi nghĩ rằng, hơn nhớ hơn Fergus MacIvor, hơn Ivanhoe mình, hoặc ông Butler bộ trưởng. Nó chắc chắn đến để vượt qua rằng, mặc dù các nhà phê bình, Becky Sharp đã trở thành điểm thu hút đầu tiên trong tạp chí Vanity Fair. Khi chúng tôi nói chuyện bây giờ của tạp chí Vanity Fair, nó luôn luôn là để Becky rằng suy nghĩ của chúng tôi tái diễn. Cô đã làm cho một vị trí cho mình trong thế giới của tiểu thuyết, và là một trong chúng tôi nhân vật được thành lập.

Kết quả (Việt) 2:

Sir Pitt Crawley đã luôn luôn cho tôi một đoạn táo bạo mà tôi đã không thể hiểu được. Nhưng nó đã được chấp nhận; và từ khi bắt đầu này của Sir Pitt Crawley đã phát triển những nhân vật tuyệt vời của gia đình Crawley, -old Hoa hậu Crawley, trần tục, xấu xa, niềm vui, yêu thương cô, Mục sư Bute Crawley và vợ ông, người khá như thế gian, các tín ngưởng con trai cả, người thật không ít là như vậy, và Rawdon, những người cuối cùng sẽ trở thành chồng của Becky, -Ai là người anh hùng xấu của cuốn sách, như Dobbin là người anh hùng tốt. Họ là đáng ngưỡng mộ; nhưng nó là khá rõ ràng rằng Thackeray đã biết gì về những gì đã được sắp về họ khi ông [Thạc 98] gây Sir Pitt ăn lòng bò của ông với bà Tinker ở London phòng ăn.
Có một câu chuyện đôi chạy qua các cuốn sách, các bộ phận trong số đó là nhưng nhẹ đan xen với nhau, trong đó có các cựu cho chúng ta biết về cuộc đời và những cuộc phiêu lưu của người thiếu nữ ít Becky Sharp, và những khó khăn và thành công cuối cùng của anh hùng cao quý của chúng tôi Captain Dobbin khác. Mặc dù nó có thể đúng là độc giả thích, hoặc giả vờ thích, lãng mạn để phổ biến trong các tiểu thuyết của họ, và phàn nàn của các trang được làm ô uế với điều đó mà là thấp, nhưng tôi thấy rằng vô lý, những lố bịch, và ngay cả những cái ác, lại ấn tượng hơn nữa đằng sau họ hơn là lớn, người đẹp, hay thậm chí là tốt. Thầy giáo Sampson, Dugald Dalgetty, và Bothwell là, tôi nghĩ rằng, hơn nhớ hơn Fergus MacIvor, hơn Ivanhoe mình, hoặc ông Butler các tướng. Nó chắc chắn ta để vượt qua điều đó, mặc dù các nhà phê bình, Becky Sharp đã trở thành điểm thu hút đầu tiên trên tạp chí Vanity Fair. Khi chúng ta nói bây giờ của Vanity Fair, nó luôn luôn là Becky rằng những suy nghĩ của chúng tôi tái phát. Cô đã làm cho một vị trí cho mình trong thế giới hư cấu, và là một trong những nhân vật thành lập của chúng tôi.