Into tears, my father, that’s how I

Into tears, my father, that’s how I want to melt away, when thinking that this letter will cause the greatest grief to a faithful father's heart. That all the hopes for my future welfare and its comfort in old age has to disappear at once; that all applied effort and diligence for my upbringing to the maturity of the desired happiness even have been in vain; yes – that I will have to bow in the prime of my years without presenting to you in this world the fruits of my efforts and my achieved sciences. How didn't I think to ascend the world and make your conceived hope one satisfied; how didn't I think that I will not lack of happiness and well-being; how wasn't I occupied from the certainty of my reputation.
But all in vain! How futile man's thoughts are: At once everything is falling apart; and how sadly is the scenery of my life coming to an end; and how is my current state distinguished from that with which my thoughts have gone; I must – instead of promenading the way of honor and reputation – walk the path of disgrace and a shameful death. [..] Get strong again my father, and believe me, God is with me in this game, without whose will nothing happens, not even a sparrow on the earth may fall! [...] Meanwhile, I thank you with filial respect for all the father loyalty shown to me, from my childhood to the present hour [...] Now nothing is left for me but to close with this consolation: Even though, my father, you haven't experienced anything high and distinguished from me in this world, oh! so please be assured that you will find even higher in heaven. Your faithful until death son. Hans Hermann

Kết quả (Việt) 1:

Vào nước mắt, cha tôi, mà là làm thế nào tôi muốn làm tan đi, khi nghĩ rằng thư này sẽ gây ra đau buồn lớn nhất để trái tim của cha trung thành. Tất cả các hy vọng cho phúc lợi của tôi trong tương lai và thoải mái của nó ở tuổi già có biến mất cùng một lúc; rằng tất cả ứng dụng nỗ lực và siêng năng cho nuôi dưỡng của tôi cho sự trưởng thành của hạnh phúc mong muốn thậm chí đã vô ích; có-mà tôi sẽ phải cúi trong nguyên tố của năm của tôi mà không cần trình bày cho bạn trong thế giới này những hoa quả của những nỗ lực của tôi và đạt được khoa học của tôi. Làm thế nào tôi không nghĩ đến lên trên thế giới và làm cho hy vọng của bạn hình thành một hài lòng; làm thế nào tôi không nghĩ rằng tôi sẽ không thiếu của hạnh phúc và phúc lợi; làm thế nào tôi đã không được chiếm đóng từ sự chắc chắn của danh tiếng của ta.Nhưng tất cả vô ích! Làm thế nào người đàn ông vô ích suy nghĩ là: cùng một lúc tất cả mọi thứ rơi xuống ngoài; và làm thế nào thật đáng buồn là phong cảnh của cuộc sống của tôi đến một kết thúc; và làm thế nào tiểu bang hiện tại của tôi phân biệt từ đó mà suy nghĩ của tôi đã đi; Tôi phải-thay vì promenading cách vinh dự và danh tiếng-đi con đường hổ thẹn và một cái chết đáng xấu hổ. [..] Được cha tôi một lần nữa mạnh mẽ, và tin rằng tôi, Thiên Chúa với tôi trong trò chơi này, mà không có mà sẽ không có gì xảy ra, không phải là một sparrow trên trái đất có thể rơi! [...] Trong khi đó, tôi cảm ơn bạn với sự tôn trọng hiếu cho tất cả khách hàng trung thành cha Hiển thị với tôi, từ thời thơ ấu của tôi đến giờ hiện tại [...] Bây giờ không có gì trái cho tôi nhưng để đóng với khích này: mặc dù, cha tôi, bạn đã không có kinh nghiệm bất cứ điều gì cao và phân biệt từ tôi trong thế giới này, oh! Vì vậy hãy yên tâm rằng bạn sẽ tìm thấy thậm chí cao hơn trong thiên đàng. Các tín hữu cho đến khi cái chết con trai. Hans Hermann

Kết quả (Việt) 2:

Khóc, cha tôi, đó là cách tôi muốn làm tan đi, khi nghĩ rằng bức thư này sẽ gây ra những nỗi đau lớn nhất đối với trái tim của một người cha trung thành của. Đó là tất cả những hy vọng cho phúc lợi tương lai của mình và thoải mái trong tuổi già đã biến mất cùng một lúc; rằng tất cả các nỗ lực áp dụng và sự cần cù để nuôi dạy tôi sự trưởng thành của hạnh phúc mong muốn thậm chí vô ích; yes - mà tôi sẽ phải cúi đầu trong các nguyên tố của năm của tôi mà không cần trình bày cho bạn trong thế giới này những thành quả của những nỗ lực của tôi và khoa học đạt được của tôi. Làm thế nào tôi không nghĩ đến lên thế giới và làm cho niềm hy vọng thụ thai của bạn ai hài lòng; làm thế nào tôi không nghĩ rằng tôi sẽ không thiếu hạnh phúc và hạnh phúc; làm thế nào tôi không được chiếm từ sự chắc chắn của danh tiếng của tôi.
Nhưng tất cả là vô ích! Làm thế nào vô ích của con người suy nghĩ là: Tại một khi mọi thứ đang đổ vỡ; và làm thế nào thật đáng buồn là khung cảnh của cuộc sống của tôi sắp kết thúc; và làm thế nào là trạng thái hiện tại của tôi phân biệt đó mà suy nghĩ của tôi đã biến mất; Tôi phải - thay vì promenading cách danh dự và uy tín - đi con đường của sự ô nhục và một cái chết đáng hổ thẹn. [..] Nhận mạnh một lần nữa cha tôi, và tôi tin rằng, Thiên Chúa ở với tôi trong trò chơi này, không có gì sẽ xảy ra, thậm chí không một con chim sẻ trên trái đất có thể rơi! [...] Trong khi đó, tôi cảm ơn bạn với sự tôn trọng hiếu thảo cho tất cả các khách hàng trung thành của cha cho tôi thấy, từ thời thơ ấu của tôi vào giờ hiện tại [...] Bây giờ không có gì là để lại cho tôi nhưng đóng cửa với sự an ủi này: Mặc dù, cha tôi, bạn chưa có kinh nghiệm gì cao và phân biệt với tôi trong thế giới này, oh! vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn sẽ tìm thấy ngay cả ở trên trời cao. Trung thành của bạn cho đến khi con trai chết. Hans Hermann