Everything happened really fast. I

Everything happened really fast. I don’t think I’d even been there five seconds. I was still trying to make sense of the whole scene. Plus I’d had a few cocktails. Then the yakuza dude did something I still can’t deal with. He reached down and grabbed the unconscious man by the hair and lifted him up with one hand, until he was like a marionette dangling in the air. I just remember that purple shirt. Then with the speed of a baseball pitcher, he drove forward and whipped the man’s skull onto the tile floor as hard as he could. It was like an explosion. Jesus. There was blood everywhere. It wasn’t anything like a fight; it was like something from a war movie. I was like, Holy crap, this is an actual murder. The man in the purple shirt lay there lifeless with his eyes rolled back in his head, not even breathing, while all his dark blood poured out onto the white tile.

If you think about it, you probably don’t see a lot of blood very much. Like maybe emergency room workers or soldiers do, but ordinary folks just don’t see massive amounts of blood in everyday life. It’s surprisingly dark red. Yet somehow, the yakuza still wasn’t finished. He leaned over and once more picked the man up by the hair, like a lifeless doll. Nobody moved. The entire Ikebukuro station went deathly silent. And then he hurled his head onto the tile again, as hard as he could. The sound was awful, just bone on rock. More blood came gushing out. I couldn’t believe it. Then he reached down for him again. I stepped forward and shoved the yakuza in the chest.

Now, I’m not a particularly brave dude. Like if your baby’s on fire, count on me to be the first guy to take off running down the street for the fire department. Those guys are professionals; let them deal with it. They’ve got big trucks and water hoses and oxygen masks and stuff. Police have guns and clubs and handcuffs. Only right then, in Ikebukuro, there weren’t any police. There wasn’t even a lousy JR station attendant. Just hundreds of people watching and nobody was going to do jack shit. I stepped next to the unconscious man in the purple shirt, put my palm in the middle of the yakuza’s chest, and shoved him back hard, without a word, mostly because I couldn’t come up with anything to say. And until that point, I guess I didn’t really realize just how big he was.

His eyes were wild with anger and I knew he was going to take my head off. The moment he looked at me, realized I’d gotten into something I couldn’t talk my way out of. Still, I couldn’t help but wonder, What Japanese phrase would be appropriate at this juncture? Like I can make a dentist’s appointment or book a room at a hotel, but somehow this particular situation had never come up in my studies. I hate when that happens. He moved forward until we were standing about six inches apart, and I understood one thing: backing down was no longer an option. I pulled my hand back from his chest. I saw a look flash in his eyes that said, I’m gonna kill you. And then he did something I totally didn’t expect. He lowered his gaze, nodded slightly, and raised his hand vertically; the Japanese version of “sorry to trouble you.” Like he’d just stepped on my foot in the train. Then he walked past me, up the steps, and out of the station. Just like that.

Suddenly everybody was on the phone with someone, but for 10 long minutes, nobody came. No police, no ambulance, nothing. I stood next to the lifeless man and counted the time on my watch. I knew there was a police box near the top of the stairs, but jeez, did I have to do everything myself? The crowd mostly hung around watching, in a loose circle around this dude and all his blood, except for two ladies and a man who knelt beside him and patted him like a dead puppy. Finally an ambulance crew arrived. When they strapped him to the stretcher, to my surprise, he let out a faint groan and I noticed he was breathing. The human body is remarkably resilient. As he was being carted off, the police finally arrived.

People started drifting away. One policeman asked a few casual questions of a couple people from the crowd, and jotted some notes in a notebook. I walked up.

“I saw the whole thing,” I said.

The cop looked at me. “That’s okay,” he said, and turned away.

“I can identify the man who did this,” I insisted.

“We’ll take care of it.

“He’s wearing a cream colored jacket, and he went that way. I know where you can find him on Tuesday morning.

“That’s okay,” said the cop firmly. “We’ll handle this.” He turned his back and strode away.

And just like that, it was over. I looked around. There were a couple of girls hugging each other and crying. A large puddle of dark blood was still on the white tile. I stood there stunned for a few minutes. Then I left. I didn’t know where else to go, so I went to the convenience store and bought a grapefruit chu-hai. Then I rode the crowded train home. I guess I still think of Japan as a safe place. I just won’t be walking in front of that 7-11 any more.

Kết quả (Việt) 1:

Tất cả mọi thứ xảy ra thực sự nhanh. Tôi không nghĩ rằng tôi thậm chí đã có 5 giây. Tôi vẫn đang cố gắng để làm cho tinh thần của cảnh toàn bộ. Hơn nữa, tôi đã có một vài món cocktail. Sau đó anh chàng yakuza đã làm một cái gì đó tôi vẫn không thể đối phó với. Ông đạt và nắm lấy những người đàn ông bất tỉnh bởi tóc và nâng nó lên với một tay, cho đến khi ông đã như một marionette tòn ten trong không khí. Tôi chỉ cần nhớ rằng áo sơ mi màu tím. Sau đó, với tốc độ của một pitcher bóng chày, ông đã lái xe về phía trước và whipped hộp sọ của con người lên sàn gạch cứng như ông có thể. Nó đã như một vụ nổ. Chúa Giêsu. Đó là máu ở khắp mọi nơi. Nó không phải là bất cứ điều gì giống như một cuộc chiến; nó đã như một cái gì đó từ một bộ phim chiến tranh. Tôi đã muốn, Holy crap, đây là một vụ giết người thực tế. Người đàn ông trong áo sơ mi màu tím nằm ở đó không hoạt động với đôi mắt của mình quay ngược lại trong đầu của mình, thậm chí không thở, trong khi tất cả máu của mình tối đổ ra lên ngói màu trắng.Nếu bạn nghĩ về nó, bạn có thể không nhìn thấy rất nhiều máu rất nhiều. Như có thể phòng cấp cứu người lao động hoặc binh sĩ làm, nhưng bình thường folks chỉ không nhìn thấy một lượng lớn máu trong cuộc sống hàng ngày. Nó là đáng ngạc nhiên tối màu đỏ. Nhưng bằng cách nào đó, yakuza vẫn không hoàn thành. Ông cúi trong và một lần nữa chọn người đàn ông của tóc, giống như một con búp bê không hoạt động. Không ai di chuyển. Toàn bộ nhà Ga Ikebukuro đã đi im lặng như chết. Và sau đó, ông hurled đầu lên một lần nữa, ngói cứng như ông có thể. Những âm thanh là khủng khiếp, chỉ xương trên đá. Máu nhiều hơn đến chảy ra. Tôi không thể tin. Sau đó ông đạt đến cho anh ta một lần nữa. Tôi bước về phía trước và Xô đẩy các yakuza trong ngực.Bây giờ, tôi không phải là một anh chàng dũng cảm đặc biệt. Thích nếu con của bạn trên lửa, tin cậy vào tôi trở thành người đầu tiên để cất cánh chạy xuống các đường phố cho các sở cứu hỏa. Những kẻ là chuyên gia; Hãy để họ đối phó với nó. Họ đã có xe tải lớn và nước vòi và mặt nạ ôxy và các công cụ. Cảnh sát có súng và câu lạc bộ và handcuffs. Chỉ bên phải, sau đó, ở quận Ikebukuro, không có bất kỳ cảnh sát. Hiện đã không là ngay cả một số tổng đài lousy ga JR. Chỉ cần hàng trăm người xem và không ai đã có jack shit. Tôi bước bên cạnh người đàn ông bất tỉnh trong áo sơ mi màu tím, đặt palm của tôi ở giữa của yakuza ngực, và Xô đẩy anh ta trở lại cứng, mà không có một từ, chủ yếu là vì tôi không thể đưa ra bất cứ điều gì để nói. Và cho đến thời điểm đó, tôi đoán tôi đã không thực sự nhận ra như thế nào lớn ông.Đôi mắt của mình được hoang dã với sự tức giận và tôi biết ông sẽ đưa em ra. Thời điểm này ông nhìn tôi, nhận ra rằng tôi đã nhận vào một cái gì đó tôi không thể nói theo cách của tôi trong số. Tuy nhiên, tôi không thể giúp đỡ, nhưng tự hỏi, những gì Nhật cụm từ nào là thích hợp ở thời điểm này? Như tôi có thể làm cho một nha sĩ hẹn hoặc cuốn sách một phòng khách sạn một, nhưng bằng cách nào đó tình trạng cụ thể này đã không bao giờ tìm ra trong nghiên cứu của tôi. Tôi ghét khi điều đó xảy ra. Ông di chuyển về phía trước cho đến khi chúng tôi đã đứng khoảng sáu inches apart, và tôi hiểu rõ một điều: sao đã không còn là một lựa chọn. Tôi lấy bàn tay của tôi trở lại từ ngực của mình. Tôi thấy một cái nhìn đèn flash trong mắt mà nói, tôi sẽ giết bạn. Và sau đó ông đã làm một cái gì đó tôi hoàn toàn không mong đợi. Ông hạ xuống chiêm ngưỡng của mình, gật đầu một chút, và lớn lên tay theo chiều dọc; Phiên bản tiếng Nhật của "xin lỗi làm phiền bạn." Như ông đã chỉ bước của tôi đi bộ trong tàu. Sau đó ông đi qua tôi, lên các bước, và ra khỏi nhà. Chỉ cần như thế.Đột nhiên tất cả mọi người là trên điện thoại với một ai đó, nhưng đối với 10 phút dài, không ai đến. Không có cảnh sát, xe cứu thương không có, không có gì. Tôi đứng bên cạnh người đàn ông không hoạt động và tính thời gian trên đồng hồ. Tôi biết có một hộp cảnh sát gần phía trên cùng của cầu thang, nhưng jeez, tôi đã phải làm tất cả mọi thứ bản thân mình? Đám đông chủ yếu là treo xung quanh xem, trong một vòng tròn lỏng xung quanh anh bạn này và tất cả máu của mình, ngoại trừ hai nữ và một người đàn ông những người quỳ xuống bên cạnh anh ta và patted nó giống như một con chó chết. Cuối cùng một phi hành đoàn xe cứu thương đến. Khi họ strapped anh ta để cây căng vong, tôi thật ngạc nhiên, ông để cho ra một than van mờ nhạt và tôi nhận thấy ông hơi thở. Cơ thể con người là đàn hồi đáng kể. Như ông đã được carted ra, cảnh sát cuối cùng đã đến.Mọi người bắt đầu trôi đi. Một cảnh sát yêu cầu một số câu hỏi giản dị của một vài người từ đám đông, và jotted một số ghi chú trong một máy tính xách tay. Tôi đi lên."Tôi thấy toàn bộ điều," tôi nói.Cảnh sát nhìn tôi này. "That's okay," ông nói, và quay lưng."Tôi có thể xác định những người đã làm điều này," tôi khẳng định."Chúng tôi sẽ chăm sóc của nó."Ông đã mặc một kem màu áo, và ông đã đi như vậy. Tôi biết nơi bạn có thể tìm thấy anh ta vào buổi sáng thứ ba."Đó là được rồi," ông cảnh sát vững chắc. "Chúng tôi sẽ xử lý này." Ông quay trở lại của mình và strode đi.Và chỉ cần như thế, nó đã hơn. Tôi nhìn xung quanh. Đã có một vài cô gái ôm nhau và khóc. Một vũng nước lớn tối máu vẫn còn trên gạch trắng. Tôi đứng đó choáng váng cho một vài phút. Sau đó, tôi để lại. Tôi không biết nơi để đi, vì vậy tôi đã đi đến cửa hàng tiện lợi và mua một bưởi chu-hai nữa. Sau đó tôi cưỡi tàu đông đúc nhà. Tôi đoán tôi vẫn nghĩ rằng Nhật bản như là một nơi an toàn. Tôi chỉ sẽ không đi bộ ở phía trước của mà 7-11 bất kỳ chi tiết.

Kết quả (Việt) 2:

Mọi việc diễn ra rất nhanh. Tôi không nghĩ rằng tôi thậm chí còn muốn được có năm giây. Tôi vẫn đang cố gắng để làm cho tinh thần của toàn bộ khung cảnh. Cộng với tôi đã có một vài loại cocktail. Sau đó, các anh chàng yakuza đã làm gì đó tôi vẫn không thể giải quyết. Ông cúi xuống và nắm lấy người đàn ông bất tỉnh bởi tóc và nâng anh lên bằng một tay, cho đến khi anh ấy giống như một con rối lơ lửng trong không khí. Tôi chỉ nhớ cái áo sơ mi màu tím. Sau đó, với tốc độ của một cầu thủ bóng chày, anh lái xe về phía trước và đánh hộp sọ của người đàn ông xuống sàn gạch cứng như ông có thể. Nó giống như một vụ nổ. Chúa Giêsu. Có máu ở khắp mọi nơi. Đó không phải là bất cứ điều gì giống như một cuộc chiến; nó giống như một cái gì đó từ một bộ phim chiến tranh. Tôi giống như, Holy crap, đây là một vụ giết người thực tế. Người đàn ông trong chiếc áo sơ mi màu tím nằm đó vô hồn với đôi mắt của mình cuộn lại trong đầu mình, thậm chí không thở, trong khi tất cả máu đen tối của mình đổ ra trên ngói màu trắng. Nếu bạn nghĩ về nó, bạn có thể không nhìn thấy rất nhiều máu rất nhiều. Giống như có thể công nhân tại phòng cấp cứu hay lính làm, nhưng câu chuyện bình thường chỉ không nhìn thấy một lượng lớn máu trong cuộc sống hàng ngày. Đó là màu đỏ sẫm đáng ngạc nhiên. Tuy nhiên, bằng cách nào đó, các yakuza vẫn chưa hoàn thiện. Ông cúi xuống và một lần nữa chọn người đàn ông lên bằng tóc, giống như một con búp bê vô hồn. Không ai di chuyển. Toàn bộ nhà ga Ikebukuro đi như chết lặng. Và sau đó ông đã ném đầu của mình lên ngói lại, cứng như ông có thể. Những âm thanh khủng khiếp, chỉ cần xương trên đá. Máu nhiều hơn đến phun ra. Tôi không thể tin được. Sau đó, anh cúi xuống cho anh ta một lần nữa. Tôi bước về phía trước và đẩy yakuza trong ngực. Bây giờ, tôi không phải là một anh chàng đặc biệt dũng cảm. Cũng giống như nếu trên lửa bé, dựa vào tôi để được các chàng đầu tiên cất cánh chạy xuống đường phố cho sở cứu hỏa. Những người kia là các chuyên gia; hãy để họ đối phó với nó. Họ đã có xe tải lớn và các ống dẫn nước và mặt nạ dưỡng khí và các công cụ. Cảnh sát có súng và các câu lạc bộ và còng tay. Chỉ ngay sau đó, trong Ikebukuro, đã không có bất kỳ cảnh sát. Có thậm chí không một tệ hại ga JR viên. Chỉ cần hàng trăm người xem và ai đã được đi làm jack shit. Tôi bước bên cạnh người đàn ông bất tỉnh trong màu áo tím, đặt lòng bàn tay tôi ở giữa ngực của yakuza, và đẩy anh trở lại khó khăn, không nói một lời, chủ yếu là bởi vì tôi không thể đến với bất cứ điều gì để nói. Và cho đến thời điểm đó, tôi đoán tôi đã không thực sự nhận ra chỉ là lớn như thế nào ông. Đôi mắt hoang dã với sự tức giận và tôi biết anh ấy sẽ lấy đầu của tôi ra. Giây phút anh nhìn tôi, nhận ra tôi lại được nhận vào cái gì tôi không thể nói chuyện theo cách của tôi ra. Tuy nhiên, tôi không thể không tự hỏi, gì cụm từ Nhật Bản sẽ là thích hợp ở thời điểm này? Cũng giống như tôi có thể làm cho cuộc hẹn của một nha sĩ hoặc đặt phòng tại một khách sạn, nhưng bằng cách nào đó tình hình cụ thể này đã không bao giờ trở lên trong các nghiên cứu của tôi. Tôi ghét khi điều đó xảy ra. Anh di chuyển về phía trước cho đến khi chúng tôi đang đứng khoảng sáu inch ngoài, và tôi hiểu một điều: sao lưu xuống không còn một lựa chọn. Tôi kéo tay tôi lại từ ngực anh. Tôi đã nhìn thấy một cái nhìn đèn flash trong mắt anh mà nói, tôi sẽ giết bạn. Và sau đó ông đã làm một cái gì đó tôi hoàn toàn không mong đợi. Ông hạ ánh mắt của anh, khẽ gật đầu, và giơ tay theo chiều dọc; phiên bản tiếng Nhật của "xin lỗi làm phiền." Giống như anh ta vừa dẫm lên chân của tôi trong chuyến tàu. Sau đó, ông đi ngang qua tôi, lên cầu thang, và ra khỏi nhà ga. Chỉ cần như thế. Đột nhiên tất cả mọi người là trên điện thoại với một ai đó, nhưng đối với 10 phút dài, không ai đến. Không có cảnh sát, không có xe cứu thương, không có gì. Tôi đứng bên cạnh người đàn ông không có sự sống và tính thời gian trên đồng hồ của tôi. Tôi biết có một đồn cảnh sát gần đầu cầu thang, nhưng Jeez, đã làm tôi phải làm tất cả mọi thứ bản thân mình? Đám đông khán giả chủ yếu là treo xung quanh xem, trong một vòng tròn rộng quanh anh chàng này và tất cả máu của mình, ngoại trừ hai phụ nữ và một người đàn ông quỳ bên cạnh anh và vỗ nhẹ vào anh như một con chó con đã chết. Cuối cùng một phi hành đoàn xe cứu thương đến. Khi họ đeo anh cáng, trước sự ngạc nhiên của tôi, anh buông ra một tiếng rên yếu ớt và tôi nhận thấy anh ta đang thở. Cơ thể con người là sự hồi kháng. Như ông đã được chở bằng xe bò đi, cảnh sát cuối cùng đã đến. Mọi người bắt đầu trôi đi. Một cảnh sát hỏi một vài câu hỏi ngẫu nhiên của một vài người trong đám đông, và jotted vài dòng vào một máy tính xách tay. Tôi đi lên. "Tôi nhìn thấy toàn bộ sự việc," tôi nói. Viên cảnh sát nhìn tôi. "Không sao đâu," ông nói, và quay đi. "Tôi có thể xác định người đàn ông đã làm điều này," tôi khẳng định. "Chúng tôi sẽ chăm sóc nó." Anh ta mặc một chiếc áo khoác màu kem, và ông đã đi theo cách đó. Tôi biết nơi bạn có thể tìm thấy anh ta vào sáng thứ Ba. "Không sao đâu," cảnh sát kiên quyết nói. "Chúng tôi sẽ xử lý việc này." Anh quay lưng và bước đi. Và chỉ cần như thế, nó đã kết thúc. Tôi nhìn xung quanh. Đã có một vài cô gái đang ôm nhau và khóc. Một vũng lớn máu đen tối vẫn còn trên ngói màu trắng. Tôi đứng đó choáng trong một vài phút. Sau đó tôi rời. Tôi không biết nơi nào khác để đi, vì vậy tôi đã đi đến các cửa hàng tiện lợi và đã mua một quả bưởi chu-hai. Sau đó, tôi cưỡi xe lửa đông đúc. Tôi đoán tôi vẫn nghĩ rằng Nhật Bản là một nơi an toàn. Tôi chỉ sẽ không được đi bộ ở phía trước của 7-11 nữa.