Article 8- force majeure-Neither pa

Article 8- force majeure
-Neither party can claim for compensation for delays or non- execution
obligation under the contract either fully in part due to Force Majeure.
-Force Majeure shall be defined, though not exclusively, to include Acts
of God, Acts of War, civil disturbance, strikes.
-The party claiming Force Majeure shall inform the other party by Fax
within 15 days from the Force Majeure followed by necessary evidence
that obligations under the contract are affected, prevented or delayed.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 8-kháng
-không bên nào có thể yêu cầu bồi thường cho sự chậm trễ hoặc không thực hiện
nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc hoàn toàn một phần do đó kháng.
-kháng sẽ được xác định, mặc dù không độc quyền, bao gồm hành vi
của Thiên Chúa, hành vi của chiến tranh, xáo trộn dân sự, cuộc đình công.
-đảng tuyên bố kháng sẽ thông báo cho bên kia bằng Fax
trong vòng 15 ngày kể từ kháng tiếp theo bằng chứng cần thiết là
rằng nghĩa vụ theo hợp đồng đang bị ảnh hưởng, ngăn ngừa hoặc trì hoãn.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 8 - bất khả kháng
-Không bên nào có thể đòi bồi thường cho sự chậm trễ hoặc không thực hiện
nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc hoàn toàn một phần do bất khả kháng.
bất khả kháng được xác định, nhưng không chỉ bao gồm các hành vi-Force
của Thiên Chúa, Hành vi chiến tranh, nội chiến, đình công.
-Bên tuyên bố bất khả kháng phải thông báo cho bên kia bằng Fax
trong vòng 15 ngày kể từ bất khả kháng tiếp theo bằng chứng cần thiết
mà các nghĩa vụ theo hợp đồng bị ảnh hưởng, ngăn ngừa hoặc trì hoãn.