In performing its Services hereunde

In performing its Services hereunder, Party B shall act as an independent contractor and not as an agent on behalf of Party A. Party B reserves the right, in the event Party A’s payments to Party B are not timely received, Party A’s financial condition otherwise becomes a concern or credit insurers (if applicable) revise or withdraw cover, to either (A) change the requirements as to terms of payment under this Agreement for new media and other new costs as well as media and other items previously ordered (including the right to require payment in advance for Party B’s fee and media and other third party costs) or (B) cease work on Party A’s account and attempt to cancel media previously ordered.
3.2 Party A hereby authorizes Party B to (a) purchase and place Advertising time and space for Party A in accordance with media schedules that have been approved in writing by Party A in accordance with this Agreement and (b) enter into contracts with media vendors for the purchase and placing of Advertising consistent with any approved media schedules. “Advertising” means all the Party A’s advertising in respect of which Party B is to perform the Services under this Agreement. For purposes of this Agreement, any required written approval may be via e-mail.

3.3 Party A must provide to Party B advertising material or any documents required by the advertisement 10 days prior to the first airing day. Party A ensures that any other materials or content supplied to Party B shall (a) comply with all applicable laws, regulations and privacy policies provided by Party B, (b) not be misleading, libelous, obscene, or hateful (racially or otherwise) and (c) not infringe any third party rights including but not limited to intellectual property rights and privacy rights.

Kết quả (Việt) 1:

Trong việc thực hiện các dịch vụ sau đây, bên B sẽ hoạt động như một nhà thầu độc lập và không phải là một đại lý thay mặt cho bên A. bên B có quyền trong trường hợp bên A thanh toán cho bên B là không kịp thời đã nhận được, tình trạng tài chính của bên A nếu không sẽ trở thành một mối quan tâm hoặc tín dụng doanh nghiệp bảo hiểm (nếu có) sửa đổi hoặc rút nắp, để cả hai (A) thay đổi các yêu cầu về các điều khoản thanh toán theo thỏa thuận này cho các phương tiện truyền thông mới và các chi phí mới như cũng như phương tiện truyền thông và các mặt hàng trước đây đã ra lệnh (bao gồm cả quyền được yêu cầu thanh toán trước cho bên B khoản phí và phương tiện truyền thông và các chi phí khác của bên thứ ba) hoặc (B) ngừng làm việc trên tài khoản của bên A và cố gắng để hủy bỏ phương tiện truyền thông đã ra lệnh. 3.2 bên A bằng văn bản cho phép bên B để (a) mua hàng và địa điểm quảng cáo thời gian và không gian cho bên A theo đúng lịch trình phương tiện truyền thông đã được chấp thuận bằng văn bản của bên A theo thoả thuận này và (b) tham gia vào hợp đồng với nhà cung cấp phương tiện cho việc mua và đặt quảng cáo phù hợp với bất kỳ lịch trình đã được phê duyệt phương tiện truyền thông. "Quảng cáo" có nghĩa là quảng cáo của tất cả bên của một đối với mà bên B là để thực hiện các dịch vụ theo thỏa thuận này. Cho các mục đích của hợp đồng này, bất chấp thuận yêu cầu viết có thể qua e-mail.3.3 bên A phải cung cấp cho tài liệu quảng cáo nào bên B hoặc bất kỳ tài liệu nào cần thiết bởi các quảng cáo 10 ngày trước ngày phát sóng đầu tiên. Bên A đảm bảo rằng bất kỳ tài liệu nào khác hay một nội dung được cung cấp cho bên B phải (a) tuân thủ tất cả các luật, quy định và chính sách bảo mật được cung cấp bởi bên B, (b) không được gây hiểu lầm, bôi nhọ, tục tĩu, hoặc hận thù (phân biệt chủng tộc hoặc khác) và (c) không vi phạm bất kỳ quyền của bên thứ ba bao gồm nhưng không giới hạn sở hữu trí tuệ tài sản quyền và quyền riêng tư.

Kết quả (Việt) 2:

Trong việc thực hiện sau đây dịch vụ của mình, Bên B sẽ hoạt động như một nhà thầu độc lập và không phải là một đại lý thay mặt cho Bên A. Bên B có quyền, trong trường hợp thanh toán của Bên A cho Bên B không kịp thời nhận được, tình trạng tài chính của Bên A khác trở thành một mối quan tâm hoặc tín dụng công ty bảo hiểm (nếu có) sửa đổi hoặc rút nắp, hoặc là (A) thay đổi các yêu cầu như các điều khoản thanh toán theo Hiệp định này cho phương tiện truyền thông mới và các chi phí khác mới cũng như phương tiện truyền thông và các mặt hàng khác theo đặt hàng trước đây (bao gồm cả quyền yêu cầu thanh toán trước cho lệ phí và phương tiện truyền thông của bên B và chi phí của bên thứ ba khác) hoặc (B) việc chấm dứt tài khoản của bên A và cố gắng hủy phương tiện truyền thông đã ra lệnh trước đó.
3.2 bên A hướng ủy quyền cho bên B (a) mua và địa điểm quảng cáo thời gian và không gian cho Bên A theo lịch phương tiện truyền thông đã được chấp thuận bằng văn bản của Bên A phù hợp với Hiệp định này và (b) ký kết hợp đồng với các nhà cung cấp phương tiện truyền thông cho việc mua và đặt các quảng cáo phù hợp với lịch trình nào cả phương tiện truyền thông đã được phê duyệt. "Quảng cáo" có nghĩa là tất cả các quảng cáo của Bên A đối với Bên B là để thực hiện các dịch vụ theo Hiệp định này. Đối với mục đích của Hiệp định này, bất kỳ văn bản chấp thuận cần thiết có thể được thông qua e-mail.

3.3 Bên A phải cung cấp cho tài liệu quảng cáo của Bên B hoặc bất kỳ tài liệu theo yêu cầu của quảng cáo là 10 ngày trước ngày phát sóng đầu tiên. Bên A đảm bảo rằng bất kỳ tài liệu khác hoặc nội dung cung cấp cho Bên B (a) tuân theo tất cả các luật, quy định và chính sách quyền riêng tư của Bên B, (b) không được gây hiểu nhầm, bôi nhọ, tục tĩu, hay hận thù (phân biệt chủng tộc hay cách khác) và (c) không vi phạm bất kỳ quyền của bên thứ ba bao gồm nhưng không giới hạn quyền sở hữu trí tuệ và quyền riêng tư.