Article 8 Technical Service and Tec

Article 8 Technical Service and Technical Training
8.1 The Seller shall dispatch technical personnel to Job Site to render Technical Service in accordance with Contract according to a time schedule agreed upon between both parties. The number, specialty, rank, treatment of the personnel, and payment as well as the contents, and requirements of Technical Service are specified in Appendix 6.
8.2 The Buyer shall have the right to send its technical personnel to the relevant factory selected by the Seller for training. The number, speciality, treatment of the personnel, and payment as well as the contents, time schedule, and requirement of training, are specified in Appendix 7.
8.3 Either party shall provide assistance to the other party’s technical personnel in their application for visa, working permit, and/or other necessary formalities for rendering Technical Service or training under the Contract in the other party’s factory.
8.4 Either Party’s technical personnel shall abide by the laws of the other party’s country and the regulations of the other party during their stay in the other party’s country.

Kết quả (Việt) 1:

Điều 8 dịch vụ kỹ thuật và đào tạo kỹ thuật
8.1 The người bán sẽ gửi các nhân viên kỹ thuật để trang web việc làm để hiển thị các dịch vụ kỹ thuật phù hợp với hợp đồng theo một thời gian lịch trình thoả thuận giữa cả hai bên. Số, đặc biệt, đánh giá, điều trị của nhân viên, và thanh toán cũng như nội dung, và yêu cầu của kỹ thuật dịch vụ được quy định tại phụ lục 6.
8.2 người mua có quyền gửi nhân viên kỹ thuật của mình để nhà máy có liên quan được lựa chọn bởi người bán cho đào tạo. Số, đặc biệt, điều trị của nhân viên, và thanh toán cũng như nội dung, lịch trình thời gian, và yêu cầu đào tạo, được quy định trong phụ lục 7.
8.3 hai bên sẽ cung cấp hỗ trợ cho nhân viên kỹ thuật của bên kia trong các ứng dụng cho thị thực, giấy phép làm việc, và/hoặc các thủ tục cần thiết để làm cho dịch vụ kỹ thuật hoặc đào tạo theo hợp đồng ở phía bên kia nhà máy.
8.4 nhân viên kỹ thuật hai bên sẽ tuân theo luật pháp của quốc gia của bên kia và các quy định của bên kia trong thời gian của họ ở quốc gia của bên kia.

Kết quả (Việt) 2:

Điều 8 và Dịch vụ kỹ thuật Đào tạo kỹ thuật
8.1 Người bán sẽ cử cán bộ kỹ thuật vào trang web việc làm để làm cho dịch vụ kỹ thuật phù hợp với hợp đồng theo một lịch trình thời gian thoả thuận giữa hai bên. Số lượng, đặc biệt, cấp bậc, điều trị của nhân viên, và thanh toán cũng như các nội dung, yêu cầu của dịch vụ kỹ thuật được quy định tại Phụ lục 6.
8.2 Người mua có quyền để gửi nhân viên kỹ thuật của mình cho các nhà máy có liên quan được lựa chọn bởi Người bán cho đào tạo. Số lượng, đặc biệt, điều trị của nhân viên, và thanh toán cũng như các nội dung, tiến độ và yêu cầu của đào tạo, được quy định tại Phụ lục 7.
8.3 Cả hai bên sẽ hỗ trợ cho nhân viên kỹ thuật của bên kia trong ứng dụng của họ cho thị thực, giấy phép làm việc, và / hoặc thủ tục cần thiết khác để dựng hình dịch vụ hoặc đào tạo kỹ thuật theo hợp đồng tại nhà máy của bên kia.
nhân viên kỹ thuật 8.4 Hoặc là Đảng phải tuân theo pháp luật của nước bên kia và các quy định của bên kia trong thời gian ở đất nước của những người khác.