Saint Gobain Gonstruction Products

Saint Gobain Gonstruction Products North Vietnam Limited ('Employe/) and Construction Corporation
Number 1 Company Limited ('Contractor') are negotiating the terms and conditions of a contract for
"Temporary Facility & road base" for the project of Hai Phong Plasterboard Factory located at Thuy
Nguyen District, Hai Phong Province, Vietnam, the package is a part of Hai Phong Plasterboard Factory
to be built in Thuy Nguyen District, Hai Phong Province, Vletnam. This Project will be owned by and operated
by Saint Gobain Construction Products North Vietnam Limited. With this letter, Employer intends the
award of the contract for the above mentioned services to Contractor.
Until such time that Employer and Contractor have reached full agreement on all conditions of the Contract
and the Contract is executed by both Contractor and Employer, Employer desires that Contractor starts with
the performance of the services as specified below in this Letter of lntent. Additional work may be requested
by Employer in writing and Contractor is requested to perform that work as well under this Letter lntent in
accordance with the instructions of Employer.

Kết quả (Việt) 1:

Saint Gobain Gonstruction sản phẩm miền Bắc Việt Nam TNHH ('Employe /) và Tổng công ty xây dựngSố 1 công ty TNHH ('nhà thầu') thương lượng các điều khoản và điều kiện của hợp đồng"Cơ sở tạm thời & đường cơ sở" cho dự án Hải Phong tấm vữa thạch cao nhà máy nằm ở ThuyNguyễn District, tỉnh Hải Phòng, Việt Nam, các gói phần mềm là một phần của Hai Phong tấm vữa thạch cao nhà máyđược xây dựng ở Thuy Nguyen District, tỉnh Hải Phong, Vletnam. Dự án này sẽ được sở hữu và điều hànhbởi Saint Gobain xây dựng sản phẩm miền Bắc Việt Nam TNHH. Với lá thư này, sử dụng lao động dự định cácCác giải thưởng của hợp đồng cho các bên trên đề cập đến dịch vụ cho nhà thầu.Cho đến khi đó thời gian đó nhà tuyển dụng và nhà thầu đã đạt đến thỏa thuận đầy đủ về tất cả các điều kiện của hợp đồngvà hợp đồng được thực hiện bởi nhà thầu và nhà tuyển dụng, nhà tuyển dụng mong muốn rằng nhà thầu bắt đầu vớihiệu suất của các dịch vụ theo quy định dưới đây trong thư này của lntent. Công việc bổ sung có thể được yêu cầubởi nhà tuyển dụng bằng văn bản và nhà thầu được yêu cầu để thực hiện công việc đó là tốt dưới này lntent thư trongphù hợp với hướng dẫn sử dụng lao động.

Kết quả (Việt) 2:

Saint Gobain Gonstruction Sản phẩm Limited Bắc Việt Nam ('employe /) và Tổng công ty Xây dựng
số 1 Công ty TNHH ('thầu') đang đàm phán các điều khoản và điều kiện của hợp đồng
"Temporary sở & đường cơ sở" cho các dự án của Nhà máy thạch cao Hải Phòng nằm Thủy
Huyện Nguyên, Hải Phòng, Việt Nam, các gói phần mềm là một phần của Nhà máy thạch cao Hải Phòng
được xây dựng ở huyện Thủy Nguyên, tỉnh Hải Phòng, Vletnam. Dự án này sẽ được sở hữu và vận hành
bởi Saint Gobain Sản phẩm TNHH xây dựng Bắc Việt Nam. Với lá thư này, Chủ dự các
giải thưởng của các hợp đồng cho các dịch vụ nói trên cho nhà thầu.
Cho đến khi nhà tuyển dụng đó và nhà thầu đã đạt được thỏa thuận đầy đủ về tất cả các điều kiện của hợp đồng
và hợp đồng được thực hiện bởi cả hai nhà thầu và nhà tuyển dụng, nhà tuyển dụng mong muốn rằng Nhà thầu bắt đầu với
việc thực hiện các dịch vụ quy định dưới đây trong thư này của lntent. Việc bổ sung có thể được yêu cầu
của nhà tuyển dụng bằng văn bản và nhà thầu được yêu cầu thực hiện công việc đó là tốt dưới Letter lntent này
phù hợp với hướng dẫn của nhà tuyển dụng.