9. We would like to have three sets

9. We would like to have three sets of technical instructions for the machine’s installment, operation and maintenance. Once of the 3 sets is to be air-mailed in advance so that we can translate into Vietnamese for domestic consumers, the other two sets are to be shipped with the goods.

10. We think these machines will be guaranteed within 24 months from the delivery date and 6 months since the usage dates.

11. The goods under the order No…. dated 25 April are ready for collection. We would like to open a L/C on the terms and conditions as mentioned in the order above.

12. We are glad to inform you that the consignment of components for colored TV assembly under your order No…. has been shipped on board SS Hau River. The ship will be sailing from Osaka tomorrow, and we hope when the goods arrive in HCM city, you will be satisfied with them and our promptness in dealing your order.

13. Today, we have received in full the goods placed under order No… and would like to thank you for your special attention to this order. As stated this is only a trial order. Next month we will place large orders and hope to receive your regarding special order care.

14. We hope that the perfect fulfillment of the order will lead to better future business relationship on the basic of mutual benefit.

15. We can now feel at ease as our order No. … has been finally fulfilled. Through there were insurmountable difficulties and thought of canceling the order sprang up to our mind at times during the execution of the order. We hope our further large orders in the future will be executed promptly and most efficiently.

Kết quả (Việt) 1:

9. chúng tôi muốn có bộ ba của các hướng dẫn kỹ thuật cho các máy lắp đặt, vận hành và bảo trì. Một lần của 3 bộ là được gửi qua thư không khí trước để chúng tôi có thể dịch sang tiếng Việt cho người tiêu dùng trong nước, hai bộ đang được vận chuyển với hàng hoá.10. chúng tôi nghĩ rằng các máy này sẽ được đảm bảo trong 24 tháng kể từ ngày giao hàng và 6 tháng kể từ ngày sử dụng.11. hàng hóa theo thứ tự số.. ngày 25 tháng 4 đã sẵn sàng cho bộ sưu tập. Chúng tôi muốn mở một L/C trên các điều khoản và điều kiện như đã đề cập trong bộ ở trên.12. chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng ký gửi các thành phần cho màu TV lắp ráp theo đơn đặt hàng số... đã được vận chuyển trên sông hậu SS. Con tàu sẽ chèo thuyền từ Osaka vào ngày mai, và chúng tôi hy vọng khi hàng hóa đến TP HCM, bạn sẽ được hài lòng với họ và promptness của chúng tôi trong giao dịch đặt hàng của bạn.13. vào ngày hôm nay, chúng tôi đã nhận được đầy đủ hàng hóa được đặt theo thứ tự số... và muốn cảm ơn bạn đã quan tâm đặc biệt của bạn để đặt hàng này. Như đã nêu, đây là chỉ một thử đặt hàng. Tháng tới chúng tôi sẽ đặt những đơn hàng lớn và hy vọng sẽ nhận được chăm sóc đặc biệt để liên quan đến của bạn.14. chúng tôi hy vọng rằng thực hiện hoàn hảo của đơn đặt hàng sẽ dẫn đến tốt hơn trong tương lai kinh doanh mối quan hệ trên cơ bản cùng có lợi.15. We can now feel at ease as our order No. … has been finally fulfilled. Through there were insurmountable difficulties and thought of canceling the order sprang up to our mind at times during the execution of the order. We hope our further large orders in the future will be executed promptly and most efficiently.

Kết quả (Việt) 2:

9. Chúng tôi muốn có ba bộ hướng dẫn kỹ thuật lắp đặt, vận hành và bảo trì của máy. Một khi 3 bộ là để được máy gửi trước để chúng tôi có thể dịch ra tiếng Việt cho người tiêu dùng trong nước, hai bộ khác được vận chuyển với các hàng hóa. 10. Chúng tôi nghĩ rằng các máy này sẽ được đảm bảo trong vòng 24 tháng kể từ ngày giao hàng và 6 tháng kể từ ngày sử dụng. 11. Các hàng hóa theo đơn đặt hàng No .... cấp ngày 25 tháng tư đã sẵn sàng cho bộ sưu tập. Chúng tôi muốn mở một L / C theo các điều khoản và điều kiện như đã đề cập theo thứ tự trên. 12. Chúng tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng lô hàng linh kiện lắp ráp TV màu theo đơn đặt hàng của bạn Không có .... đã được vận chuyển trên tàu SS sông Hậu. Chiếc tàu này sẽ đi từ Osaka vào ngày mai, và chúng tôi hy vọng khi hàng hóa đến thành phố Hồ Chí Minh, bạn sẽ hài lòng với họ và kịp thời của chúng tôi trong việc xử lý đơn hàng của bạn. 13. Hôm nay, chúng tôi đã nhận được đầy đủ các hàng hóa được đặt theo lệnh Không ... và xin cảm ơn bạn đã quan tâm đặc biệt của bạn để đặt hàng này. Như đã nói đây chỉ là một trật tự phiên tòa. Tháng tới, chúng tôi sẽ đặt hàng lớn và hy vọng sẽ nhận được liên quan đến chăm sóc đặc biệt để bạn. 14. Chúng tôi hy vọng rằng sự hoàn hảo của các lệnh sẽ dẫn đến mối quan hệ kinh doanh tốt hơn trong tương lai trên cơ sở cùng có lợi. 15. Bây giờ chúng ta có thể cảm thấy thoải mái khi đặt hàng của chúng tôi số ... đã được cuối cùng đã hoàn thành. Thông qua có những khó khăn không thể vượt qua và nghĩ về việc hủy đơn hàng mọc lên để tâm trí của chúng ta vào những thời điểm trong việc thực hiện các đơn đặt hàng. Chúng tôi hy vọng những đơn hàng lớn hơn nữa của chúng tôi trong tương lai sẽ được thực hiện kịp thời và có hiệu quả nhất.