Crass commercial developments have

Crass commercial developments have crowded the area around Sword Lake, which has long been considered the cultural core of the city, experts said at a conference on Wednesday.
Exhaust from taxi and bus stations fill the air around the lake, handbag and knick-knack shops overshadow temples--particularly on Hang Khay Street, where merchandise obscures the entrance to Vu Thach pagoda.
Nguyen Xuan Anh, an urban researcher, said the lake's defining cultural features are fading around the Sword Lake.
Construction since the late 1980s has crowded around French colonial works, Anh said at the conference held by Vietnam Urban Planning and Development Association, Vietnam Architects Association and Hoan Kiem District government.
“The face of the lake has changed a lot due to commercial demands," he said.
The Shark Jaws restaurant at the corner of Dinh Tien Hoang and Hang Dao connects the lake to the Old Quarter.
“But its aesthetic qualities are rather poor,” Anh said.


The Sword Lake in Hanoi in 1954 according to a file photo
Many buildings around the lake were so poorly designed they required a raft of media criticism reflecting public and expert opinions before changes were made.
Architect Dao Ngoc Nghiem, a leading Hanoi architect and vice chairman of Hanoi Urban Planning and Development Association, said the Vang hotel only started construction after more than 90 stories were published objecting its design.
Hanoi's municipal government still hasn't come up with a new proposal for its new headquarters after the central government, prompted by public opinion, demanded that work be stopped and changes made, Nghiem said.
Architect Pham Thanh Tung said the water fountain in Dong Kinh Nghia Thuc square looks unimpressive and rarely flows. The square, known as Place Négrier during French colonial rule, lies to the northeast of the lake.
“Sometimes there’s water, sometimes the bottom is dry. We could have put in a colorful dancing water fountain there to make things more interesting,” Tung said.
Anh said the lake has been overloaded.
The face of the lake has changed a lot due to use demands" -- urban researcher Nguyen Xuan Anh said about Hanoi's Sword Lake
With limited space, the lake has continued to cater to the citizens of a capitol that expanded 22-fold in 30 years, he said.
“The space around the lake has been fragmented and can no longer accommodate a crowded public event.”
He said he’s concerned that if the city’s future subway station is built on its shores, it will spell death for the lake.
Anh said the space should stop at being treated like a downtown historical attraction and instead be considered the cultural center of the capitol.
“Let’s bring back its peace,” he said.
Award-winning architect Hoang Thuc Hao said competition for lakefront development has drawn plenty of ideas from architects, but none of their suggestions have been carried out.
Without naming names, Hao said the lake has yet to have a good face because of “conflicts between powerful interest groups.”

Kết quả (Việt) 1:

Sự phát triển thương mại crass có đông đúc khu vực xung quanh hồ hoàn kiếm, đã từ lâu được coi là cốt lõi văn hóa của thành phố, các chuyên gia nói tại một hội nghị vào ngày thứ tư.Thải từ xe taxi và trạm xe buýt lấp đầy không khí xung quanh hồ, Mua sắm túi xách và knick-knack lu mờ ngôi đền - đặc biệt là trên Hang Khay Street, nơi hàng hóa che lấp lối vào vũ thạch chùa.Nguyễn Xuân Anh, một nhà nghiên cứu đô thị, nói của hồ xác định tính năng văn hóa đang mờ dần xung quanh hồ hoàn kiếm.Xây dựng từ cuối những năm 1980 đã đông đúc xung quanh tác phẩm thuộc địa Pháp, Anh nói tại hội nghị được tổ chức bởi quy hoạch đô thị Việt Nam và chính phủ phát triển Hiệp hội, Hiệp hội kiến trúc sư Việt Nam và quận hoàn kiếm."Bộ mặt của hồ đã thay đổi rất nhiều do nhu cầu thương mại," ông nói.Nhà hàng quai hàm cá mập ở góc của đinh tiên hoàng và hàng đào kết nối hồ đến khu phố cổ."Tuy nhiên, phẩm chất thẩm Mỹ của nó là thay vì người nghèo," Anh nói.Hồ Hoàn kiếm ở Hà Nội năm 1954 theo một tập tin ảnhNhiều tòa nhà xung quanh hồ đã được như vậy được thiết kế kém họ yêu cầu một bè của phương tiện truyền thông chỉ trích phản ánh ý kiến công cộng và chuyên gia trước khi thay đổi được thực hiện.Kiến trúc sư đào Ngọc nghiêm, một hàng đầu Hanoi kiến trúc sư và phó chủ tịch của Hiệp hội phát triển, và quy hoạch đô thị Hà Nội nói khách sạn Vang chỉ bắt đầu xây dựng sau khi hơn 90 câu chuyện đã được xuất bản phaûn ñoái thiết kế của nó.Hà Nội chính vẫn chưa đến với một đề nghị mới cho trụ sở mới sau khi chính quyền trung ương, đã thúc đẩy của ý kiến công chúng, yêu cầu rằng công việc được ngừng lại và thực hiện thay đổi của nó, nghiêm nói.Kiến trúc sư phạm Thanh Tung nói đài phun nước tại quảng trường đông Kinh nghĩa Thục trông không mấy ấn tượng và hiếm khi chảy. Quảng trường, được biết đến như nơi Négrier trong thời gian cai trị thuộc địa Pháp, có cự ly về phía đông bắc của hồ. "Đôi khi có là nước, đôi khi dưới cùng là khô. Chúng tôi có thể đã đặt trong một đầy màu sắc nhảy múa đài phun nước có để làm cho những điều thú vị hơn,"Tung nói. Anh nói rằng hồ đã được quá tải.Bộ mặt của hồ đã thay đổi rất nhiều do nhu cầu sử dụng"- nhà nghiên cứu đô thị Nguyễn Xuân Anh nói về hồ hoàn kiếm của Hà nội Với không gian hạn chế, Hồ đã tiếp tục phục vụ cho các công dân của một capitol mở rộng 22-fold tại 30 năm qua, ông nói."Không gian xung quanh hồ đã được phân mảnh và không còn có thể chứa một sự kiện công cộng đông đúc."Ông nói ông là có liên quan nếu ga tàu điện ngầm trong tương lai của thành phố được xây dựng trên bờ biển, nó sẽ chính tả cái chết cho hồ.Anh nói không gian nên dừng lại ở được đối xử như một điểm thu hút Trung tâm thành phố lịch sử và thay vào đó được coi là trung tâm văn hóa của capitol."Hãy mang lại hòa bình của nó," ông nói. Trao giải thưởng kiến trúc sư Hoàng Thuc Hao nói cuộc cạnh tranh cho phát triển lakefront đã rút ra rất nhiều ý tưởng từ kiến trúc sư, nhưng không ai trong số đề nghị của họ đã được thực hiện.Mà không đặt tên tên, Hao nói hồ vẫn chưa có một khuôn mặt tốt vì "xung đột giữa các nhóm lợi ích mạnh mẽ."

Kết quả (Việt) 2:

Phát triển thương mại thô bỉ đã đông đúc khu vực xung quanh Hồ Gươm, mà từ lâu đã được coi là cốt lõi văn hóa của thành phố, các chuyên gia cho biết tại một cuộc họp hôm thứ Tư.
thải từ các trạm xe taxi và xe buýt điền vào không khí xung quanh hồ, túi xách và các cửa hàng knick-sở trường làm lu mờ ngôi đền -. đặc biệt là trên phố Hàng Khay, nơi hàng hóa che khuất lối vào chùa Vũ Thạch
Nguyễn Xuân Anh, một nhà nghiên cứu đô thị, cho biết việc xác định các tính năng văn hóa của hồ đang mờ dần xung quanh Hồ Gươm.
Xây dựng kể từ cuối những năm 1980 đã vây quanh Pháp công trình thuộc địa, Anh cho biết tại hội nghị được tổ chức bởi Quy hoạch Đô thị Việt Nam và Hiệp hội Phát triển, Hội Kiến trúc sư Việt Nam và chính quyền quận Hoàn Kiếm.
"Bộ mặt của hồ đã thay đổi rất nhiều do nhu cầu thương mại", ông nói.
Nhà hàng Shark Hàm tại góc đường Đinh Tiên Hoàng và Hàng Đào kết nối các hồ nước để khu phố cổ.
"Nhưng chất lượng thẩm mỹ của nó là thay vì người nghèo," Anh nói. Hồ Gươm tại Hà Nội vào năm 1954 theo một bức ảnh tập tin Nhiều tòa nhà xung quanh hồ quá kém thiết kế họ yêu cầu một lượng lớn các phương tiện truyền thông chỉ trích phản ánh ý kiến công chúng và các chuyên gia trước khi thay đổi đã được thực hiện. Kiến trúc sư Đào Ngọc Nghiêm, một kiến trúc sư hàng đầu Hà Nội và Phó Chủ tịch quy hoạch đô thị Hà Nội và Hiệp hội Phát triển, cho biết khách sạn Vang chỉ bắt đầu xây dựng sau hơn 90 câu chuyện đã được công bố phản đối thiết kế của nó. chính quyền thành phố Hà Nội vẫn chưa đưa ra một đề nghị mới cho trụ sở mới của mình sau khi chính quyền trung ương, thúc đẩy bởi dư luận, yêu cầu công việc được dừng lại và thay đổi được thực hiện, Nghiêm nói. Kiến trúc sư Phạm Thanh Tùng cho biết đài phun nước ở Đông Kinh Nghĩa Thục vuông trông không mấy ấn tượng và hiếm khi chảy. Hình vuông, được gọi là Nơi Négrier trong chế độ thực dân Pháp, nằm ​​ở phía đông bắc của hồ. "Đôi khi có nước, đôi khi phía dưới là khô. Chúng ta có thể đặt trong một đài phun nước nhảy múa đầy màu sắc đó để thực hiện những điều thú vị hơn ", Tùng nói. Anh cho biết hồ đã bị quá tải. Bộ mặt của hồ đã thay đổi rất nhiều do nhu cầu sử dụng "- nhà nghiên cứu đô thị Nguyễn Xuân Anh nói về Hồ Gươm của Hà Nội với không gian hạn chế, hồ đã tiếp tục phục vụ cho các công dân của một thủ đô mà tăng 22 lần trong vòng 30 năm, ông nói. "Không gian xung quanh hồ đã được phân tán và không còn có thể phục vụ công cộng đông đúc sự kiện. " Anh ấy nói anh ấy lo ngại rằng nếu ga tàu điện ngầm trong tương lai của thành phố được xây dựng trên bờ biển của nó, nó sẽ chính tả cái chết cho hồ. Anh cho biết không gian nên dừng lại ở bị đối xử như một điểm thu hút lịch sử trung tâm thành phố và thay vào đó được coi là trung tâm văn hóa của thủ đô. "Hãy mang lại hòa bình," ông nói. kiến trúc sư đoạt giải thưởng Hoàng Thúc Hào cho biết cạnh tranh để phát triển bờ hồ đã thu hút được rất nhiều ý tưởng từ kiến trúc sư, nhưng không ai trong số các đề xuất của họ đã được thực hiện. không nhắc đến tên tên, Hào cho biết hồ vẫn chưa có một khuôn mặt đẹp vì "xung đột giữa các nhóm lợi ích mạnh mẽ."