These were illuminated manuscripts

These were illuminated manuscripts that included painted embellishments that were added on to the handwritten books. The word illuminate comes from the Latin illuminare, which means to light up, and some medieval books were literally made to shine through applications of gold or silver decorations. Other ornate additions included illustrations, decorative capital letters, and intricately drawn borders. The degree of embellishment depended on the book’s intended use and the wealth of its owner. Medieval manuscripts were so highly valued that some scribes placed so-called book curses at the front of their manuscripts, warning that anyone who stole or defaced the copy would be cursed. Written in a copy of the Vulgate Bible, for example, is this warning: “Whoever steals this book let him die the death; let be him be frizzled in a pan; may the falling sickness rage within him; may he be broken on the wheel and be hanged.”Virginia Commonwealth University Libraries, “Book Curses,” http://www.library.vcu.edu/ preservation/curse.html.

Kết quả (Việt) 1:

Đây là bản thảo chiếu sáng bao gồm embellishments Sơn đã được thêm vào những cuốn sách viết tay. Từ illuminate đến từ tiếng Latin illuminare, có nghĩa là để sáng, và một số sách thời Trung cổ đã được thực hiện theo nghĩa đen tỏa sáng thông qua các ứng dụng trang trí vàng hoặc bạc. Tranh trang trí công phu khác bao gồm hình minh họa, trang trí các chữ cái vốn và rút ra phức tạp biên giới. Mức độ chỉnh trang phụ thuộc vào sử dụng dự định của cuốn sách và sự giàu có của chủ nhân của nó. Thời Trung cổ bản thảo đã được rất đánh giá cao rằng một số thầy đặt lời nguyền cái gọi là cuốn sách ở phía trước của bản thảo, cảnh báo rằng bất cứ ai ăn cắp hay nhòe các bản sao sẽ được bị nguyền rủa. Người viết trong bản kinh thánh Vulgate, ví dụ, đây là cảnh báo: "bất cứ ai đánh cắp cuốn sách này để anh ta chết cái chết; Hãy để anh ta được frizzled trong một chảo; có thể những cơn thịnh nộ bệnh tật rơi xuống trong vòng anh ta; có thể ông được chia trên các bánh xe và treo cổ được. " Thư viện trường đại học khối thịnh vượng chung Virginia, "Lời nguyền của cuốn sách," http://www.library.vcu.edu/ preservation/curse.html.

Kết quả (Việt) 2:

Chúng được chiếu sáng bản thảo bao gồm phần tô điểm mà đã được thêm vào những cuốn sách viết tay sơn. Các Phát sáng từ xuất phát từ illuminare Latin, có nghĩa là để thắp sáng, và một số sách thời trung cổ đã được nghĩa đen thực hiện để tỏa sáng thông qua các ứng dụng đồ trang trí bằng vàng hoặc bạc. bổ sung trang trí công phu khác bao gồm hình ảnh minh họa, chữ in hoa trang trí, và biên giới phức tạp vẽ. Mức độ tôn tạo phụ thuộc vào mục đích sử dụng của cuốn sách và tài sản của chủ sở hữu của nó. bản thảo thời Trung cổ đã được như vậy rất có giá trị là một số kinh sư đặt cái gọi là lời nguyền rủa cuốn sách ở phía trước của bản thảo của họ, cảnh báo rằng bất cứ ai đánh cắp hoặc bị tẩy xóa các bản sao sẽ bị nguyền rủa. Được viết bằng một bản sao của Kinh Thánh Vulgate, ví dụ, là cảnh báo này: "Ai ăn cắp cuốn sách này để cho anh ta chết cái chết; để được anh được frizzled trong chảo; có thể rơi xuống bệnh giận dữ trong anh; ông có thể bị hỏng trên bánh xe và bị treo cổ. "Virginia Commonwealth University Libraries," Sách Curses, "http://www.library.vcu.edu/ bảo quản / curse.html.