41 The revaluation surplus included

41 The revaluation surplus included in equity in respect of an item of property, plant and equipment may be transferred directly to retained earnings when the asset is derecognised. This may involve transferring the whole of the surplus when the asset is retired or disposed of. However, some of the surplus may be transferred as the asset is used by an entity. In such a case, the amount of the surplus transferred would be the difference between depreciation based on the revalued carrying amount of the asset and depreciation based on the asset’s original cost. Transfers from revaluation surplus to retained earnings are not made through profit or loss.

Kết quả (Việt) 1:

41 đánh giá lại thặng dư được bao gồm trong vốn chủ sở hữu đối với một mục bất động sản, thực vật và thiết bị có thể được chuyển trực tiếp để giữ lại thu nhập khi các tài sản derecognised. Điều này có thể liên quan đến chuyển giao toàn bộ thặng dư khi các tài sản nghỉ hưu hoặc xử lý. Tuy nhiên, một số thặng dư có thể được chuyển giao như các tài sản được sử dụng bởi một thực thể. Trong trường hợp này, số thặng dư chuyển sẽ là sự khác biệt giữa các chi phí khấu hao dựa trên số tiền mang đồng của các tài sản và khấu hao dựa trên chi phí ban đầu của tài sản. Dịch vụ đưa đón từ đánh giá lại thặng dư để giữ lại các khoản thu nhập không được thực hiện thông qua lợi nhuận hoặc mất mát.

Kết quả (Việt) 2:

41 thặng dư đánh giá lại vào vốn đối với một khoản mục tài sản, nhà máy, thiết bị có thể được chuyển trực tiếp đến lợi nhuận giữ lại khi tài sản đó được chấm dứt ghi nhận. Điều này có thể liên quan đến việc chuyển nhượng toàn bộ số dư khi tài sản đó được nghỉ hưu hoặc bán đi. Tuy nhiên, một số thặng dư có thể được chuyển giao như các tài sản được sử dụng bởi một thực thể. Trong một trường hợp như vậy, số tiền thặng dư chuyển sẽ là sự khác biệt giữa khấu hao dựa trên số lượng đánh giá lại thực của tài sản và khấu hao dựa trên chi phí ban đầu của tài sản. Chuyển từ đánh giá lại thặng dư cho lợi nhuận giữ lại không được thực hiện thông qua lợi nhuận hoặc thua lỗ.