When Su Woods stepped out on to the

When Su Woods stepped out on to the tarmac of Thruxton airfield one sunny afternoon in 1994 to make her first parachute jump, she was not only about to make her childhood dream come true, she was also leaving her old life for a new one. Achieving her ambition was to transform her life. Eight years later, Su and her husband Dennis own the parachute club where Su made her first jump, and where they met.
“ Parachuting has changed my life enormously,” Su says. “ When I think back to the first day I came, watching all the experienced jumpers and free-fallers and feeling so nervous, I have to keep telling myself that the club’s all ours. I’ve made 100 jumps now- that’s quite a lot. But there are plenty of members here who are much more advanced than I am.”
“It’s so exhilarating you don’t get frightened. Everything to do with parachuting in this country is so highly regulated. You can’t just go up in a plane and jump out of it. You must have proper training. Safety precautions are rigorously enforced. At first, you have a static line attached to your parachute linking it to the aeroplane. As you fall free, the line pulls the parachute open. It’s not until you’ve reached a certain standard that you’re allowed to open your own parachute, so there’s not really any danger. A feeling of fear at the thought of jumping out of a plane at 2,500 ft is only natural sometimes!”
“ When you’re first told you’re ready to go up, you get really nervous. You step out on to the platform, the instructor says “ Go”, and then you’re in the air. It’s so exhilarating, you can’t imagine what you were afraid of. Even now, I get nervous when I go up for a jump. But as soon as you’re coming down, peace all around you, the earth below, it’s wonderful.”
Juggling her career as editor of an internal newspaper for a major British company with sorting out a new house, managing the parachute club and pursuing her favourite hobby, means that things like housework and washing up can get badly neglected. “ But then,” Su says, “ It’s a question of priorities. I’d rather parachute than spend Saturdays cleaning the house.”
“ You try to travel the 40 miles from home to the club as often as we can and, of course, we’re there all weekend. That’s the best time. It’s a very sociable place – families come to watch and take part, and we have a lot of charity jumps, which is nice.”

Kết quả (Việt) 1:

Khi Su Woods bước ra trên đường băng của sân bay Thruxton một buổi chiều nắng vào năm 1994 để làm cho cô nhảy dù đầu tiên nhảy, cô đã không chỉ định thực hiện ước mơ thời thơ ấu của mình trở thành sự thật, cô cũng đã để lại cuộc sống cũ của cô cho một hình mới. Đạt được tham vọng của cô là để biến đổi cuộc sống của cô. Tám năm sau, Su và chồng Dennis sở hữu câu lạc bộ nhảy dù khi Su làm cho cô ấy lần đầu tiên nhảy, và nơi họ met.
"Parachuting đã thay đổi cuộc sống của tôi rất nhiều," Su nói. "Khi tôi nghĩ về ngày đầu tiên tôi đến, xem tất cả các kinh nghiệm nhảy và free-fallers và cảm thấy lo lắng vì vậy, tôi phải tiếp tục nói với bản thân mình mà của câu lạc bộ tất cả chúng ta. Tôi đã thực hiện 100 nhảy bây giờ-đó là khá nhiều. "Nhưng có rất nhiều thành viên ở đây đã được nâng cao nhiều hơn hơn tôi."
"Nó là exhilarating đến bạn không nhận được sợ hãi. Tất cả mọi thứ để làm với nhảy dù ở đất nước này rất cao quy định. Bạn chỉ có thể không đi lên trong một mặt phẳng và nhảy ra khỏi nó. Bạn phải có đào tạo phù hợp. Biện pháp phòng ngừa an toàn một cach nghiêm tuc được thi hành. Lúc đầu, bạn có một dòng tĩnh gắn liền với parachute của bạn liên kết nó đến máy bay. Khi bạn rơi miễn phí, các đường dây kéo dù mở. Nó là không phải cho đến khi bạn đã đạt đến một tiêu chuẩn nhất định mà bạn được phép mở parachute của riêng của bạn, như vậy không có thực sự bất kỳ nguy hiểm. Một cảm giác lo sợ lúc lòng nhảy ra khỏi máy bay tại 2.500 ft là chỉ tự nhiên đôi khi!"
"Khi bạn lần đầu tiên tôi nói với bạn đã sẵn sàng để đi lên, bạn nhận được thực sự lo lắng. Bạn bước vào nền tảng, người hướng dẫn nói "Đi", và sau đó bạn đang ở trong không khí. Nó là như vậy exhilarating, bạn không thể tưởng tượng những gì bạn đang sợ. Ngay cả bây giờ, tôi nhận được lo lắng khi tôi đi lên cho một bước nhảy. "Nhưng ngay sau khi bạn đang đi xuống, hòa bình tất cả xung quanh bạn, trái đất dưới đây, nó là tuyệt vời."
Juggling làm biên tập viên của một tờ báo nội bộ đầu cho một công ty Anh lớn với phân loại ra một ngôi nhà mới, quản lý câu lạc bộ nhảy dù và theo đuổi sở thích yêu thích của mình, có nghĩa là rằng những thứ như việc nhà và rửa có thể nhận được bỏ rơi nặng. "Nhưng sau đó," Su nói, "nó là một vấn đề ưu tiên. Tôi sẽ thay vì nhảy dù hơn chi tiêu thứ bảy làm sạch nhà."
"Bạn hãy thử đi du lịch 40 dặm từ nhà câu lạc bộ thường xuyên như chúng tôi có thể và, tất nhiên, chúng tôi có tất cả cuối tuần. Đó là thời gian tốt nhất. Nó là một nơi rất sociable-gia đình đến để xem và tham gia, và chúng tôi có rất nhiều tổ chức từ thiện nhảy, mà là tốt đẹp."