13. Force Majeure:As casesof force

13. Force Majeure:


As casesof force majeure are considered all such events that are unforeseeable by the parties at the time of conclusion of the contract and are unavoidable even with due observance of the necessarycare, such as acts of God, war and labour disputes. This shall also apply if such events occur with sub-contractors.


During the period of force majeure the contractual obligations and rights shall be suspended. The party concerned shall inform the other party without delay on the beginning and the cause of the delay and later on the cessation thereof. If force majeure lasts for more than 6 months, both parties will make a decision with respect to the further execution of the contract. If the parties do not come to an agreement, either party may bring the matter
before the contractual arbitration tribunal.

Kết quả (Việt) 1:

13. kháng:Như casesof kháng được coi là tất cả các sự kiện được không lường trước bởi các bên tại thời điểm kết thúc hợp đồng và là không thể tránh khỏi ngay cả với do chấp hành necessarycare, chẳng hạn như hành vi của Thiên Chúa, chiến tranh và tranh chấp lao động. Điều này cũng sẽ áp dụng nếu các sự kiện xảy ra với nhà thầu phụ.Trong giai đoạn của kháng, hợp đồng nghĩa vụ và quyền sẽ bị đình chỉ. Các bên liên quan sẽ thông báo cho bên kia mà không có sự chậm trễ trên đầu và là nguyên nhân của sự chậm trễ và sự chấm dứt đó. Nếu kháng kéo dài hơn 6 tháng, cả hai bên sẽ đưa ra quyết định đối với việc thực hiện tiếp tục hợp đồng. Nếu các bên không đạt tới một thoả thuận, một trong hai bên có thể mang lại vấn đềtrước khi tòa án trọng tài hợp đồng.

Kết quả (Việt) 2:

13. Bất khả kháng: Như casesof bất khả kháng được xem xét tất cả các sự kiện như vậy mà là không lường trước được của các bên tại thời điểm ký kết hợp đồng và không thể tránh khỏi ngay cả với chấp do của necessarycare, chẳng hạn như hành vi của Thiên Chúa, chiến tranh và tranh chấp lao động. Điều này cũng được áp dụng nếu các sự kiện như vậy xảy ra với các nhà thầu phụ. Trong thời gian bất khả kháng các nghĩa vụ hợp đồng và quyền thì bị đình chỉ. Các bên liên quan phải thông báo cho bên kia mà không chậm trễ trên đầu và nguyên nhân của sự chậm trễ và sau đó về việc chấm dứt đó. Nếu bất khả kháng kéo dài hơn 6 tháng, cả hai bên sẽ đưa ra quyết định liên quan đến việc thực hiện tiếp hợp đồng với. Nếu các bên không đi đến thỏa thuận, hai bên có thể đưa vấn đề ra trước tòa án trọng tài theo hợp đồng.