The Permanent Court of Arbitration

The Permanent Court of Arbitration (PCA) dismissed the lawsuit a French investor has pursued against the Vietnamese government since 2011, Ministry of Justice Spokesman Tran Tien Dung said Wednesday.
The PCA found no evidence that a single Vietnamese government agency had violated the Bilateral Investment Treaty between France and Vietnam or a single Vietnamese investment law, he said.
According to Dung the PCA dismissed the complaint filed by DialAsie Hospital of Nephrology and Dialysis on November 17 freeing the government of any obligations to the healthcare firm.
The case began in 2001 when DialAsie signed a contract with Saigon Co-op Company to rent a building on Ho Chi Minh City’s Dien Bien Phu Street for US$23,000 per month.
Saigon Co-op filed a lawsuit to Vietnam International Arbitration Center after DialAsie did not pay its rent.
In 2005, the Vietnam International Arbitration Center ordered DialAsie to pay Saigon Co-op over $571,000.
In the same year, the Ministry of Health asked DialAsie hospital to stop admitting patients and transfer its inpatients to other facilities.
After that, Saigon Co-op filed a lawsuit to PCA after DialAsia refused to follow the rulings by Vietnam International Arbitration Center.

In 2011, DialAsie filed a lawsuit to the PCA after alleging that it had been treated unfairly.
In its latest decision, PCA also said Saigon Co-op obeyed Vietnamese law and called DialAsie's attempt to conflate the company with the Vietnamese government unreasonable.
Dung said that this was a second time the Vietnamese government had won a recent lawsuit filed by a foreign investor.
“The win is important given that many international investors file or threaten to file lawsuits against us,” he said.
According to the Ministry of Justice, in 2013, the PCA dismissed a case filed by the US investor South Fork filed against the authorities in Binh Thuan Province demanding VND43.75 billion.
Vu Thi Huong of the Ministry of Justice said Vietnam has grown increasingly vulnerable to international litigation as it becomes a larger part of the global economy.
“The Prime Minister has instructed relevant agencies to build an early alert system to catch possible signs of litigation to ensure we remain thoroughly prepared from the moment an investment plan is approved,” she said.

Kết quả (Việt) 1:

Tòa án trọng tài thường trực (PCA) đã bác bỏ vụ kiện này là một nhà đầu tư pháp đã theo đuổi chống lại chính phủ Việt Nam kể từ năm 2011, bộ của công lý người phát ngôn của Trần Tiến Dũng cho biết thứ tư.Việc PCA tìm thấy có bằng chứng rằng một cơ quan chính phủ Việt Nam duy nhất đã vi phạm hiệp ước đầu tư song phương giữa Pháp và Việt Nam hoặc pháp luật đầu tư duy nhất của Việt Nam, ông nói.Theo dũng PCA bác bỏ đơn khiếu nại được nộp bởi DialAsie bệnh viện Nephrology và chạy thận ngày 17 tháng 11 giải phóng chính phủ của bất kỳ nghĩa vụ nào để các công ty chăm sóc sức khỏe.Trường hợp đã bắt đầu vào năm 2001 khi DialAsie đã ký một hợp đồng với công ty Sài Gòn Co-op cho thuê tòa nhà vào TP. Hồ Chí Minh Dien Bien Phu Street cho US$ 23.000 mỗi tháng.Saigon Co-op đệ đơn kiện một trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam sau khi DialAsie đã không trả tiền thuê nhà của mình.Năm 2005, Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam đã ra lệnh DialAsie để trả Saigon Co-op hơn $571,000.Cùng năm đó, bộ y tế yêu cầu bệnh viện DialAsie để ngăn chặn bệnh nhân thừa nhận và chuyển inpatients của nó với các tiện nghi khác.Sau đó, Saigon Co-op đệ đơn kiện để PCA, sau khi DialAsia từ chối làm theo phán quyết của của Trung tâm trọng tài quốc tế Việt Nam.Năm 2011, DialAsie đã đệ đơn kiện để việc PCA sau cáo buộc rằng nó đã bị đối xử bất công.Trong quyết định mới nhất của mình, PCA cũng nói Saigon Co-op tuân theo pháp luật Việt Nam và được gọi là DialAsie của cố gắng conflate công ty với chính phủ Việt Nam không hợp lý.Dũng nói rằng đây là lần thứ hai chính phủ Việt Nam đã giành được một vụ kiện tại bởi một nhà đầu tư nước ngoài."Giành chiến thắng quan trọng cho rằng nhiều nhà đầu tư quốc tế tập tin hoặc đe dọa để tập tin các vụ kiện chống lại chúng tôi," ông nói.Theo bộ tư pháp, trong năm 2013, việc PCA đã bác bỏ một trường hợp bởi các nhà đầu tư Mỹ South Fork đệ trình chống lại chính quyền ở tỉnh Bình Thuận đòi hỏi VND43.75 tỷ đồng.Vũ thị hương của bộ tư pháp cho biết Việt Nam đã phát triển ngày càng dễ bị tổn thương đến tranh chấp quốc tế khi nó trở thành một phần lớn của nền kinh tế toàn cầu."Thủ tướng đã chỉ đạo các cơ quan có liên quan để xây dựng một hệ thống cảnh báo sớm để đón có thể dấu hiệu của vụ kiện tụng để đảm bảo chúng tôi vẫn chuẩn bị kỹ lưỡng từ thời điểm một kế hoạch đầu tư được phê duyệt," cô nói.

Kết quả (Việt) 2:

Tòa án Thường trực Trọng tài (PCA) đã bác bỏ đơn kiện một nhà đầu tư Pháp đã theo đuổi chống lại chính phủ Việt Nam từ năm 2011, Bộ Tư pháp Phát ngôn viên Trần Tiến Dũng cho biết hôm thứ Tư.
PCA không tìm thấy bằng chứng cho thấy một cơ quan chính phủ duy nhất Việt đã vi phạm Hiệp định đầu tư song phương giữa Pháp và Việt Nam hoặc pháp luật đầu tư duy nhất của Việt Nam, ông nói.
theo Dũng PCA bác bỏ đơn kiện của Bệnh viện DialAsie Thận và Lọc máu vào ngày 17 tháng 11 giải phóng chính quyền bất kỳ nghĩa vụ đối với các công ty chăm sóc sức khỏe.
sự việc bắt đầu vào năm 2001 khi DialAsie đã ký một hợp đồng với Saigon Co-op Công ty cho thuê một tòa nhà trên đường thành phố Hồ Chí Minh Điện Biên Phủ cho Mỹ 23.000 $ mỗi tháng.
Saigon Co-op đã đệ đơn kiện Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam sau khi DialAsie không trả tiền thuê nhà của nó.
Trong năm 2005, Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam đã ra lệnh DialAsie trả Saigon Co-op trên $ 571,000.
trong cùng năm đó, Bộ y tế yêu cầu bệnh viện DialAsie ngừng tiếp nhận bệnh nhân và chuyển bệnh nhân nội trú của mình để các cơ sở khác.
Sau đó, Saigon Co-op đã nộp kiện để PCA sau DialAsia từ chối nghe theo phán quyết của Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam. Năm 2011, DialAsie đệ đơn khởi kiện cho người PCA sau khi cáo buộc rằng họ đã bị đối xử bất công. Trong quyết định mới nhất của mình, PCA cũng cho biết Saigon Co-op vâng lời Việt pháp luật và kêu gọi nỗ lực DialAsie để conflate công ty với chính phủ Việt Nam không hợp lý. Dũng nói rằng đây là lần thứ hai chính phủ Việt Nam đã thắng một vụ kiện gần đây đệ của một nhà đầu tư nước ngoài. "Chiến thắng là quan trọng trong bối cảnh nhiều nhà đầu tư quốc tế nộp hoặc đe dọa đệ đơn kiện chống lại chúng tôi, "ông nói. theo Bộ tư pháp, trong năm 2013, PCA đã bác bỏ một vụ kiện do các nhà đầu tư Mỹ South Fork đệ đơn chống lại chính quyền ở tỉnh Bình Thuận yêu cầu VND43.75 tỷ đồng. Vũ Thị Hương Bộ Tư pháp cho biết Việt Nam đã phát triển ngày càng dễ bị kiện tụng quốc tế như nó trở thành một phần lớn hơn của nền kinh tế toàn cầu. "Thủ tướng Chính phủ đã chỉ đạo các cơ quan liên quan để xây dựng một hệ thống cảnh báo sớm để đón những dấu hiệu có thể có của tranh tụng để đảm bảo chúng tôi vẫn chuẩn bị kỹ lưỡng từ thời điểm một kế hoạch đầu tư được phê duyệt, "cô nói.